תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה, איידולים
שם הדרמה בקוריאנית – 주의 이름으로
שם הדרמה באנגלית – In the Name of Alcohol / Brewing Love / In the Name of the Lord
מספר פרקים – 12
רשת שידור – אי.אן.איי.
תאריך עלייה לשידור – 4.11.2024
תרגום – תמר אל
תקציר:
צ'ה יונג ג'ו (השחקנית קים סה ג'ונג) היא חיילת לשעבר בכוחות המיוחדים בצבא. היא חזקה פיזית ונפשית, יש לה עליזות ייחודית משלה,
והיא טובה בלהסתיר את רגשותיה האמיתיים. כעת היא עובדת כמשווקת בחברת אלכוהול בשש השנים האחרונות, וזכתה בצדק לכינוי "מלכת המכירות". למרות מסירותה, הסניף שלה עומד על פשיטת רגל.
כדי למנוע את הסגירה, היא לוקחת על עצמה משימה למכור בירה חדשה שיוצרה על ידי מאסטר הבירה ומנכ"ל המבשלה יון מין ג'ו (השחקן יי ג'ונג וון).
מין ג'ו הוא אדם רגיש שמסוגל לחוש ולהבין רגשות של אנשים אחרים. הוא גר באזור כפרי שליו ומתמקד בהכנת בירה. כאשר יונג ג'ו מופיעה מולו, חייו עומדים להשתנות.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של תמר אל
רשימת השחקנים
קים סה ג'ונג – Kim Se Jeong – ממברית של להקת "I.O.I"
יי ג'ונג וון – Lee Jong Won
שין דו היון – Shin Do Hyun
בק סונג צ'ול – Baek Sung Chul
 |
 |
 |
 |
אני חושבת שזאת בין הדרמות הטובות שראיתי. כבר הרבה זמן שהקיי דרמות לא מצליחות לעשות לי כאלה פרפרים… השחקן הראשי כל כך חתיך וסקסי והמשחק של השחקנית הראשית פה הרבה יותר טוב מבהצעה עיסקית (לפי דעתי…).
באמת סדרה שווה בטירוף 🔥♥️🔥♥️🔥
תודה ענקית תמר על התרגום🌻
סדרה מתוקה מדבש , שחקנים טובים , אני מאוד אהבתי , סיימתי את הסדרה וכל פעם בסיום סדרה יש עצב (עוד מישהי מרגישה ככה) , הסדרות הדרום קוריאניות סוחפות אותי לעולם של שלמות אבל מי מספר להם שהמציאות.לא כזו בכלל , טוב לא רוצה לעשות ספויילרים אז מחקתי כמה שורות שרציתמ לכתוב , בכל אופן תודה רבה על התרגום בהחלט יש לי סדרה אחרת לראות שהשחקן הראשי שיחק בה , הוא מעולה אגב , ממליצה מאוד לראות.
תודה רבה על העבודה הקשה בתרגום תודה רבה על הכל ועל האתר הזה
מלבד היותה סדרה מעולה, הסדרה מציפה לפי דעתי את היחס ל"שונה" בחברה הדר' קוראנית (ואומר מאד בזהירות שכנראה למי שמצוי על הספקטרום האוטיסטי או שסובל מחרדה חברתית) וכבר הראו בלא מעט סדרות בעבר שהיחס לשונה בחברה שמקדשת את השלמות רחוק מלהיות משביע רצון והרי חברה נמדדת ביחסה לחלשים, לא ל"מוצלחים"
קודם כל תודה על התרגום.
סידרה נחמדה אבל לא בין הכי טובות של השחקנית הראשית.
אני ממש אוהבת את הסדרה הצעה עסקית וצפיתי בה יותר מפעם אחת. האמת ציפיתי שהסדרה הזאת תהיה באותה הרמה וקצת התאכזבתי בגלל זה. אבל סך כל הגדול, סדרה נחמדה, שווה צפייה. מי שלא ראה עדיין הצעה עסקית תראו קודם את הסדרה הזאת ורק אחר כך הצעה עסקית.
תודה על התרגום של הסדרה הכיפית הזאת. ובמציאות של החיים בארץ הזאת, מה אנחנו צריכים יותר מכמה שעות של כיף?
וכמו שכתבתי לא פעם ולא פעמיים, סדרה היא כמו פגישה עיוורת.אם הצד שממול לא מצא חן בעיניך כבר מהדקות הראשונות זה גם לא יקרה
סדרה כל כך חמודהההה ומצחיקהההה😍
תודה רבה על התרגוםםםם💖
דרמה נורא חמודה לא מעבר 🙂 כיף לראות עוד דרמה של השחקנית האהובה עליי והכי טובה שיש קים סה ג'ונג. אהבתי את הזוג המשני, יש להם כימיה מטורפת ונהניתי לצפות בזה. תודה תמר אל על התרגום
תודה על התרגום של הסידרה החמודה הזו,
אהבתי שבסדרה שהיא יחסית קלילה עדין עובר המסר
איך הבחירות שעושים במהלך החיים משפיע על החיים וכל מי שסביבנו…..
סדרה חמודה ולא יותר לא ממשיכה לפרק 2
לא יודעת מה איתך סיימתי את הסדרה ופשוט סדרה איכותית נכון תמיד ההתחלה פחות אבל ממליצה להמשיך
תודה רבה תמר אל. בחירה מעולה. אשמח לקבל ממך המלצות לעוד סדרות כאלה.
סדרה שאין כמוה
ממש לא ציפיתי לכזו איכות.
נהניתי מכל רגע של צפיה.
ממליצה בחום❤️❤️❤️
סידרה מהממת תודה רבה על התרגום אהבתי ברמות :}
התרגשתי וצחקתי סידרה מקסימה
תודה 💕💕💕👌
וואו רק עכשיו התפניתי לבינג’
איזו בחירת תרגום מעולה
תודה על כל ההשקעה את פשוט אלופה
אין על בינג'ים!
שמחה שניהנית 🤞
היי תודה רבה על התרגום!! ממש חיכיתי לזה.
תגידו לי רגע..זאת רק אני או ששני הבחורים (יי ג'ונג וון ובק סונג צ'ול) ממש דומים??
תקשיבו אמאאלה ואבאאלה איזו סדרה!
מעבר למתיקות והרגילה שאני כל כך אוהבת בסדרות האלו,
היא נוגעת בכל מיני נושאים סופר חשובים ששזורים לאורך הסדרה בצורה כל כך חכמה,
לא מעיקה מידי על גבול ה"בדרך אגב" אבל שאפו רציני.
באמת נושאים חשובים.
תודה רבה על עוד בחירה מצויינת לתרגום אני מתה על השחקנית הראשית
גם אני אוהבת את הראשית, ובזכותה הגעתי לדרמה המיוחדת הזאת.
תמר אל תודה רבה ,
בחירה נהדרת של דרמת אהבה ,נעימה,עם הומור ואקשן קוריאני מגניב,מסר נהדר ,דמויות מגניבות
מהעיר והכפר.
קאסט של שחקנים נהדרים!
בקיצור היה תענוג לצפות!
תודה על הפירגון. כיף לקרוא 😍
תמר יקרה
איזו סדרה מעלפת עם כל כך הרבה מסר ומשמעות.
לא פשוט לתרגם נכון כדי להעביר את המילים הנכונות והמשמעות שהסדרה רצתה להעביר.
נהנתי מכל רגע, ואפילו קלטתי שלא הפסקתי לחייך בסוף, חיוך של נחת והבנה של הרבה דברים.
שוב תודה על שבחרת לתרגם אותה ♥️♥️♥️♥️♥️
מירוש המהממת ❤
איזה כיף לקרוא את התגובה שלך ולדעת שניהנית.
תודה על הפירגון, אין עלייך!
ד"ש לרן 😉
סדרה מרעננת ולא שגרתית
תודה עת ההגשה והתרגום
יהודית
תודה לך 🧡
דרמה קלילה וחמודה
תודה על התרגום!
סידרה מתוקה ביותר
גורמת לחייך ולנעים בלב!
שווה ביותר
סדרה כיפית תודה על התרגום אהבתי מאוד מומלצת בחום
תודה שוב למתרגמים
דרמה מתוקה מתוקה !
🎀🌟🎀🌟
שחקנים מתוקים ביותר כל אחד ואחד ואחת ואחת !
תודה רבה על תרגום הדרמה שגרמה לי חיוך ופרפרים בבטן !!🫶🏽🎀
תודה לך, כיך לקרוא ❤🤞
כל הכבוד בת אל על התרגום הנהדר.
נהניתי מהסדרה.
המשיכי עם עבודות נוספות
אני תמר 😉 ואני שמחה מאוד שניהנית ❤
אני האחרונה שתתרגם רומנטיקה הטרו 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
הייייי בתאל איזה כיף שאת פה 😘🤣
אולי לא התכוונו אלייך
כתוב בתאל עם רווח 😆
אני בתאל היחידה🤣
ויש כאלה שקוראים לי ככה (אל תשאלי אותי למה… גם אחותי)
תודה רבה על סידרה כזו נעימה ומתוקה! נהנתי ממנה מאוד!!!!!!!!!!!!!
תודה נטע 🧡🍺
גם 12 עלה בטלגרם 🙏🫶🎉🎉🎉🫶🙏
ומה איתנו שלא צופות בטלגרם?
את לא צריכה לצפות רק להוריד את הפרק תלחצי על הסימן של הטלגרם ותעברי ישירות לערוץ של הדרמה. בד"כ הפרקים לצפיה להורדה מהאתר עולים יום אחרי
,🥳🤩🥳😍 תודה תמר שהעלית פרק 11
עלה פרק 11? למה אני לא רואה שעלה??
בטלגרם
מתי הפרק יהיה מוכן?
האם יעלה היום פרק 11?
תודה על תרגום הדרמה
מתי הפרקים מפרק 11 יפתחו?
מיד כשהם יהיו מוכנים ויעלו לאתר 🧡
איזה סדרה יפה
אבל תסכימו איתי שלאחרונה
הקוריאנים כבר לא משקעים בסדרות כמו פעם באסה 😐
אני חושבת שזה מאוד תלוי סדרה. וגם לא צריך לשכוח שהסדרה הזו לא הופקה לאחד הערוצים המרכזיים וזה גם יכול להסביר את זה שהיא לא וואו בלשון המעטה..
אני לא מאמינה השבוע הדרמה המקסימה הזאת מסתיימת, מה קורה לקוריאניים שהתחילו לעשות דרמות קצרות כאלה 🤔 הזוגות בדרמה הזאת ממיסים 🫠😍🥰😍🫠 והשחקנים כולם מהממים תודה לך תמר מחכה לפרקים האחרונים ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
השבוע?
באיזה יום יוצא שם?
לאתר מתי בדרך כלל עלה?
בכוונה התחלתי השבוע כדי שאסיים בדיוק כששני הפרקים האחרונים יוצאים אבל הסדרה טובה מדי ואני בפרק שבע חחח
אתמול שודרה הפרק האחרון ועכשיו נחכה שתמר המקסימה תסיים לתרגם ותעלה את 2 הפרקים האחרונים
סידרה ממש מתוקה.הזוג הראשי מהמם. הוא רגיש, מכיל ועדין, היא מחוספסת יותר. משלימים אחד את השני מעולה. נשארו רק 2 פרקים, איזה באסה….
באיזה יום עולה הפרק בדרך כלל?
אגב סדרה מושלמת תודה רבה על התרגום
עכשיו עלו שני פרקים
בעיקרון הסדרה עצמה כבר נגרמה ביום שלישי, אבל הפרקים יצאו כל שני ושלישי
אופס התכוונתי נגמרה**
אשמח אם תעלו את הצפיה הישירה החל מפרק 9 אין שום פרק
מן הסתם שלא רואים שום דבר מפרק 9 כי עוד לא תרגמו את הפרקים.
רק מה שמופיע בכתום מתורגם.. בואו נחכה בסבלנות..
איזה סדרה מושלמת 💜💜💜
שחקנים טובים ומלא בתוכן ומסר..
תודה על התרגום המושקע
בבקשה לא לעשות ספוילרים יש אנשים שעוד לא ראו את כל מה שתרגמו זה סתם הורס להם
יואו אמאלה איזה מסכנה היא איך כאב לי שסבתא שלה מתה
למה לעשות ספוילר
סדרה קלילה. נעימה לצפייה . שחקנים מוכשרים ועלילה זורמת. אין הרבה הפתעות ותהפוכות אבל הנופים יפים, האווירה מעניינת. טובה לצפייה מרגיעה ונעימה.
סיכמת יפה, מסכימה עם כל מילה
תודה ❤
ספויילר – תגובה לא פופולרית.
מתחיל להימאס מהסדרות הרומנטיות הקוריאניות שחוזרות על עצמן , עם מוטיבים דומים עד אימה.
גם כול סדרת דרמה לאחרונה, היא קומית ושטותית.
השטאנצים החוזרים על עצמם בתסריט – כמו הגשם שמופיע משום מקום, וכמו שנראה עכשיו יש גם רקע משותף בעבר.
מה קרה לתסריטאים? כמה אפשר למחזר את אותו גברת בשינוי אדרת?
ממש מבאס להתחיל סדרה עם 2 שחקנים כאלו טובים ולמצוא את התסריט עלוב.
סליחה אבל מדלגת לסדרה שיש בה תוכן קצת יותר מגילאי 20+
יכול להיות שאת צודקת לגבי סצנות שחוזרות על עצמן אבל אולי זה חלק מהקסם.
רק מלראות את כמויות הצפיות והבקשות לעוד ועוד דרמות – לא נראה שמתחיל להימאס.
נכון, שהדרמה הזאת לא מלאה באקשן והפתעות אבל היא מלאה בתוכן ומסרים חשובים
שדווקא שני השחקנים האלו יכולים להעביר בצורה כל כך מרגשת.
בא לי להגיב לך, כי ראיתי כבר מעל 400 דרמות רובם קוריאניות ואני חושבת שלדרמה הזו יש קסם מיוחד ממש. היא לא דומה לשום דרמה שראיתי, אולי זה לא הז׳אנר המועדף עלייך אבל זו סדרה איכותית במיוחד.
דעתי האישית?! דווקא בגלל התבניתיות הזו הסדרות הקוריאניות כ"כ מרגיעות.
לאט לאט התפתחה כאן סדרה נוגעת ללב.
זה איננו סוד שבני האדם בחרו בשלב מסוים להדחיק רגשות, להסתירם מהעולם ומעצמם.
הסדרה היא שיעור מופלא איך לתקן העיוות הנורא הזה.
תודה לך תמר אל על התרגום.
יהודית
כתבת יפה. תודה לך 🧡
תודה רבה סדרה מהממת!
רק לי הראשי מזכיר מאוד את השחקן הסיני וואנג יי בו מהסדרה הבלתי מאולף?!
תודה רבה רבה.. על תרגום הסדרה המקסימה הזו 🙂
סידרה מקסימה ומתוקה מאוד!!!!!! הראשיים ממש כובשים. משלימים זה את זו כל כך יפה
תמר תודה על התרגום 🧚♀️❤️
אשמח להמלצה לסדרות בסגנון דומה לשיכורים מאהבה 🙏🙏
תקשיבו כבר הרבה זמן לא היה לי פרפרים צורחות ככה מסדרה. אני פשוט יושבת במיטה שלי וקופצת פה.
תמר המדהימה תודה ענקית ענקית ענקית לעוד תרגום ענק מהחיים שלך. הבחירות שלך הם ההאהובות עלי♥️♥️♥️♥️♥️.
ולמי שלא התחיל שירוץ על מטוס למה זה הפסד של החיים לא ליראות את זה
שמחה לשמח 🤞
תודה לך על התגובה המפרגנת
עדיין אין הורדה ל8
תודה וחן-חן לכן
עד שכל השרתים יעלו, אפשר להוריד מטלגרם
היי נראה לי שהעלתן את פרק 8 בקובייה של 7 יש אפשרות לתקן את זה בבקשה?
מה לגבי אופציה להורדה של פרק 8 האם יש צפי ?
היי פרק 7 ופרק 8 זה אותו פרק. אני רואה שזה אותו פרק על 2 פרקים
תוקן
תודהה. אני כ"כ מתרגשת