תגובות

1. סדרה מושלמת, בהתחלה לקח לי המון זמן להתחבר ואז חזרתי לזה וסיימתי מושלםםם אבל באסה שנגמר

   • רק לא אהבתי את הסוף,
     הייתה לי תחושה בהתחלה שזה זה וואז בהמשך שכחתי מזה ואז בסוף הם אמרו אתזה:\

2. דרמה מצויינת!
   לא לגמרי הבנתי (או שלא אהבתי?) את הסוף אבל ממש מומלץ

3. רציתי להודות לך מקרב לב על העבודה הקשה והמדהימה שעשית בתרגום הסדרה עולם הרוחות. זה באמת לא מובן מאליו, ואני מעריכה כל פרט ופרט בעבודתך. תרגום סדרות בסגנון כזה הוא אתגר לא פשוט, במיוחד כשיש כל כך הרבה רמות של עלילה ותתי-עלילות שדורשות תשומת לב רבה.
   הסדרה עצמה מעניינת, אבל במהלך הצפייה הרגשתי לפעמים שהיא מעט משעממת כי העלילה נעה סביב חידות שצריך לפתור, מה שגורם לרגעים שבהם הקצב קצת מתמתן. יחד עם זאת, אני משתדלת להמשיך לצפות, כי יש לי תחושת שהסיפור יתפוס קצב ויתפשט לכיוונים מעניינים יותר בהמשך. אני בהחלט מקווה שהעלילה תתפתח יותר עם הזמן, ושהדמויות יקבלו יותר עומק.
   הברומאנס בסדרה לא כל כך חזק כפי שאני רגילה בסדרות אחרות שאני אוהבת, כמו למשל האורח או זרים מהגיהנום, שבהן הדינמיקה בין הדמויות הייתה מאוד נוכחת ועמוקה. למרות זאת, אני מאוד מעריכה את הדינמיקה שבין הדמויות בסדרה הזו, ואת האווירה המסתורית והכימיה הדקה שיצרתם בתרגום. זה בהחלט מוסיף הרבה למתח ולעניין של הסיפור.
   תודה רבה על כל העבודה שאת עושה, על המסירות, ועל התרגום שמאפשר לי ליהנות מהסדרה הזו גם בשפה שלי. אני יודעת שזו עבודה מאוד לא פשוטה, ואני מעריכה את זה מאוד.❤️

4. סדרה אדירה!!! זהב טהור
   סיימתי תוך שבוע בערך (קצת פחות)
   הסוף קצת לא מובן לי, כאילו חסר מידע אבל לא רוצה לעשות ספויילר

   תודה על התרגום, בחירה מצויינת

   • תודה על הפרגון, ותמיד באהבה! ❤️
     גם לדעתי זו אחת מסדרות המופת הסיניות של כל הזמנים ^^ בקשר לסוף, בוא לשאול בקבוצת הספויילרים בפייסבוק וננסה להבין אותו ביחד 😉

5. אני בהלם ממש שעברתי כאן אני שבועות על הסדרה הזו כל פעם נשארת במתח מהפרקים וצריכה ללכת לישון אבל איך מפסיקים זו פשוט התמכרות התאהבתי בהם ברמות!!! (מעצבן אותי שלא קיבלתי אפילו חיבוק אחד בין שני הראשיים)
   כל מה שקרה בפרקים האחרונים פשוט השאיר אותי בהלם!!! ומה זה הסוף הזה הוא כאילו טוב אבל לעזאזלללל מה אני אעשה עם החיים שלי עכשיו?!
   בקיצור שווה צפייה ברמות תודה ענקית על התרגום זה לא מובן מאליו😍😍

   • יש בעיה עם הסדרה הזו… קשה מאוד להיפרד ממנה. היא לא משחררת T_T
     ותודה על הפרגון והמילים החמות! ❤️❤️❤️

6. אני לא יודעת כמה דקות כבר עברו מאז שסיימתי את הפרק האחרון ואני פשוט יושבת ולא מפסיקה לבכות, איזה מסע עברתי עם הסדרה הזאת!
   אני באמת לא מצליחה למצוא את המילים להסביר איזה חוויה עברתי בזמן שראיתי אותה, הצלחתי למשוך את הצפייה בה יותר משבועיים ועכשיו אני לא יודעת מה אעשה אחריה, הכל מרגיש כל כך ריק.
   באמת שאף פעם לא ראיתי משהו דומה לה, הכל בה מושלם – העלילה המטורפת הזאת, השחקנים המדהימים שהרגשתי כל רגש ממה שהם מרגישים, התפאורה המיוחדת וכמובן שהכימיה המיוחדת הזאת בין לינג לינג ללאן ז'ו! אני באמת לא יודעת איך מתאוששים.
   כמה בכיתי וצחקתי והייתי בהלם. ועכשיו באמת אני לא יודעת איך עוברים הלאה מכאן, אני באמת מרגישה שהיא חלק ממני ואני כל כך מחוברת אליה.
   גם הסוף, ששבר לי קצת את הלב וגם התחושה שזהו – סיימתי עושה לי עצוב, ממש התחברתי לדמויות האלה.
   תודה רבה אורקל על התרגום של הדבר הזה ושבזכותך הכרתי אותם,
   אני חושבת שממש בקרוב אני הולכת לחזור לכאן ולהתחיל אותה מחדש.

   • באהבה תמיד! ❤️❤️❤️
     הסדרה הזו הפתיעה אותי בענק, והיא עדיין הולכת איתי עם כל הרגשות שהיא עוררה בי. אין ספק שאצפה בה שוב ^^

7. קודם כל תודה ענקית על התרגוםם ראיתי מלא סדרות שתירגמת ואת פשוט בוחרת את ההכי טובות!! השחקנים פה פשוט וואו והעלילה מעניינת ברמות אפשר פשוט לשקוע בזה שעותתת🤩
   שאלה- יש אפשרות להשיג את הפרקים בדרייב?🙏

8. מושלם !!!!!!!!! אהבתי כל רגע

9. שבוע טוב!מישני יודעת איך יוצרים קשר עם מתרגמים בפרטי?

   • בפייסבוק של האתר – https://www.facebook.com/koreandramastranslations

10. וואי
    אני בוכה מהשיר הזה
    והעריכה שלו ככ יפה…
    רציני אני לא מצליחה להתגבר על הסדרה הזאת, ולהתחיל עכשיו לא יהיה שווה כי אני זוכרת הכל….
    אוף!
    למה הם לא עושים עונות שניות לסדרות יפות??
    הם יעשו מליונים!
    אגב, שמעתי שהסדרה הזו לא שודרה או משודרת בסין, זה נכון?

    • מי שערך את הסרטון הזה באמת אלוף! ואי אפשר לשמוע את השיר הזה בלי לבכות…
      אני מתכננת לצפות בה שוב בעוד כמה חודשים ^^
      היא לא שודרה בסין כי הממשל הסיני לא מאשר כל מיני תכנים, כולל תכנים שנושקים לאהבה חד מינית, כולל ברומנס. למזלנו, הממשל כן אישר לשדר אותה מחוץ לסין.

      • אבל יש הרבה סדרות סיניות עם ברומאנס הרבה יותר ברור!
        מה עם הבלתי מאולף? ומילת כבוד?
        למה דווקא אותה אסרו בסין?

        • כי ב-2019 (הבלתי מאולף) ובתחילת 2021 (מילת כבוד) הגישה של הממשל הייתה מתונה יותר. לפני שנה או שנתיים יצא שם חוק חדש שמחמיר בהרבה את הצנזורה על תכנים אסורים בסדרות וסרטים. היום אין סיכוי שהבלתי מאולף ומילת כבוד היו משודרות. חוץ מזה, שימי לב מה קרה לשחקנים ששיחקו בשתי הסדרות האלה – אחד היה מבוטל כמעט שנה וחזר רק אחרי שעבר חינוך מחדש, ואחד בוטל ולא נראה שיחזור אי פעם. מצד שני, סין מעלימה עין מסדרות סיניות, אפילו ביאל, בתנאי שהן לא משודרות בסין אלא בשאר העולם, כמו הקנבס הכחול של ימי הנעורים. קיצר, הרבה צביעות ומוסר כפול ^^

          • האמת ידעתי שסין קצת…
            אבל לא הבנתי, שיאו זאן עבר חינוך מחדש? מה זה אומר? ומה השחקנים אשמים? זה לא ההפקה? ומה עם כל הספרים? על זה אין איסור בסין?

          • זה מורכב… סין היא מדינת ענק בת מיליארד וחצי אנשים. לא בכל מקום הכול אותו הדבר… שיאו ז'אן עבר חינוך מחדש, ומאז שחזר הוא מאוד מאופק. השחקנים לא אשמים, אבל לכל שחקן יש תומך, וכשהתומך נחלש, השחקן שלו נדפק, ואם הוא שיחק בביאל/ברומנס, הוא בסכנת ביטול. ניסו לעשות את זה גם להואנג ג'ון ג'יה (לינג לינג) ולבטל את ההשתתפות שלו בפרויקטים עתידיים, אבל כנראה התומך שלו התחזק אז בסוף הוא ממשיך להשתתף בהם. בקשר לספרים, ספרי הדאנמיי/דאנגיי (להט"ב) מתפרסמים בד"כ בשמות בדויים של הסופרות, ובפלטפורמות אינטרנטיות שלא יושבות בסין, אז לממשל אין הרבה מה לעשות עם זה.

          • מה עם שיה גי גואנג?
            השחקן זו מאנג?
            הוא בסדר בתעשיה?

          • לא שמעתי שניסו לפגוע בו, ולמזלנו גם ניסיון הפגיעה בהואנג ג'ון ג'יה נכשל ^^

11. אמא אמא אמא
    מה זו הסדרה הזאת מה זה
    הכי טובה שראיתי בפער מאחרות זה לא משנה אם הם תאילנדיות קוריאניות סיניות יפניות
    זאתי פשוט הרגה
    אני כותבת את זה עכשיו במצב רוח טוב אבל הסדרה הזאת גרמה לי לבכות כמו שלא בכיתי מסדרות הרבה זמן…
    סדרה גאונית אני לא יודעת מי חשב עליה אבל מי שזה לא יהיה הוא פשוט גאון !
    בתור צופה היה לי קשה להבין מלא דברים אז אני חושבת לעצמי איזה גאון הבן אדם שחשב על זה 🙇‍♀️
    זהו היא נוספה לאחת מסדרות הברומאנס האהובות עליי 😁
    רק אני או שכל פעם שהיה את השיר
    "‏i will never let you go you will always be in my "eyes (אגב מה שמו? כל פעם שאשמע אותו אני אזכר בדרמה המטורפת הזו)
    דמעתי🥹
    פרק 37 היה פרק גאוני והוא סיכם בצורה הכי מסכמת שאפשר
    התחברתי פה לדמויות ברמות
    שחקנים מעולים אחד אחד באמת שהם נתנו פה רף מאוד גבוה לסדרות הסיניות
    ובכללי לסדרות מדע בדיוני.
    מה אני אגיד הם העציבו אותי שמחו אותי הצחיקו ריגשו 🫠
    האמת שפתאום שהגיע פרק 38 אמרתי לעצמי וואי אשכרה זה נגמר זה באמת מרגיש כמו פרידה🫣
    אני לא אשקר עדיין יש קצת דברים שלא הבנתי..
    אבל בסדר העיקר שתרוב הבנתי
    אני אחכה לאחותי שתסיים ותסביר לי חחח
    אני אוהבת איך שבדרמות הסיניות הברומס עכשיו לדוגמה זאת יש הרבה רמיזות ובדיחות בין שני השחקנים הראשיים וזה אחד המצחיקים וכיפים וזה כל כך מוסיף בחווית הצפייה!
    תודה לך למלכה האםoracle שהנעמת לי ולעוד רבים לרבות 150 שעות בערך (לא יודעת איך מחשבים את זה חח
    תודה שתרגמת לנו דרמה שהיא יצירת אומנות ,
    תודה שהקדשת מזמנך הפרטי בשבילנו
    תודה רבה 😍

    • השם של השיר ששאלת עליו זה I know – https://youtu.be/8AQ8iBqhLFU?si=6Wk6kfWicdL8kTCU אני דיי בטוחה שיש לי טראומה מהשיר אבל אני אוהבת אותו בכל מקרה.

12. וואו וואו וואו
    למרות שהייתי סקפטית, היה —–. (הנהלת האתר: הספוילר נמחק)
    דבר ראשון (ואחרון) תודה ענקית על התרגום המטורף של הסדרה המטורפת, ועל המהירות בה הוצאת את הפרקים, בחיים לא היה לי כיף כל כךך מסדרה, כי בדרך כלל עובר שבוע מפרק לפרק וכבר מתחילים לשכוח, ופחות בא…
    ועכשיו, זו הייתה חוויה לא נורמלית, אז תודה אוראקל.
    וחוץ מזה שהתרגום שלך היה איכותי באותה מידה גם כשתרגמת על ספרינט (חייבת ללמוד פעם איך עושים את זה…)
    אז אני ממש ממש אהבתי את הסדרה, אני אוהבת את הברומאנס של הסינים, כי הם ממש נקיים והברומאנס שלהם מבטא המון בלי כלום שזה מטורף.
    העיניים הגדולות והמבט הממיס של ז'ו מאנג (שהוא רקדן מטורף באגב, מאותה קבוצה של שיאו ז'יאן של הבלתי מאולף אם אני לא טועה) ומבחינתי הוא אחד השחקנים, הוא מצליח להביע רגש בצורה אחרת. התמכרתי.
    וגם לינג לינג כמובן, שהוא פשוט חתיך וחמודי, וחכם:)
    האמת הצחיק אותי בסוף שהם כולם זקנים, בכיתי 🤣🤣 (מצחוק, כן?)
    מקווה שיצאו עוד סדרות יפות כאלו, ועם השחקנים האלו
    והכי הכי מקווה שיוציאו עונה שניה, אני אצרח!!
    לוב יו

    • תודה על המילים החמות והפרגון! ❤️❤️❤️
      אני מאוהבת בסדרה הזו ^^

13. אני לא מסוגלת נפשית לעשות את זהההההה!!!😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭 בבקשה תתרגמי לנו דרמת ברומאנס שדומה לזאתתת!

    • אני מבטיחה שאם תמצאי ברומנס שדומה לזו מבחינת האיכות, אתרגם אותה בשמחה ^^

      • יש לי מלא:
        Immortality
        The Birth of The Drama King
        A Little Romance
        THE LOST TOMB
        MEN WITH SWORDS
        ULTIMATE NOTE אני מתה לדרמה הזאת!
        MY ROOMMATE A DETECTIVE
        UNDER THE SKIN זאצ דרמה שמי ששיחק את לינג לינג משחק גם בה
        תודה ענקיייייתתתתתת מראאאשששש!!! את אלופה ! תעשי אדנדינו בין כולם😁😁😁😁😁😁😁😁😁

        • תודה על הרשימה! רק שאימורטאליטי לא יצאה, וכנראה גם לא תצא לעולם ;-;
          נראה לי שהברומנס הבאה שלי (וזה ייקח זמן…) תהיה Reunion: The Sound of the Providence – גם שם הואנג ג'ונג ג'יה (לינג לינג) משחק, והבונוס הוא ז'ו יי לונג ששיחק בשומרי הסף שתרגמתי ^^

          • וואו… ראיתי את שומרי הסף, אחת הדרמות היפות ,אבל ממש שנאתי את ….( אסור לי לכתוב, ספויילר)
            תודה מראש, ואם את צריכה עוד המלצות יש לי מלאאאאא 😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁

          • איזה כיף! אני תמיד אוהבת לקבל המלצות… נראה לי שגם Ultimate note היא אחת הטובות בפרנצ'ייז, אז שמתי עליה כוכבית ^^

          • ותאמיני לי שאני לא זוכרת את מי אני צריכה לשנוא בשומרי הסף? חחח סימן שאני צריכה לצפות בה שוב… או שתכתבי לי בפרטי בפייסבוק או בווצאפ ❤️

    • סדרת ברומנס סינית טובה זה הפרנצ'ייז של Lost tomb, זה כמה סדרות, כולן טובות וכל הזמו יוצאות עוד. זה מבוסס על סדרת ספרים מאוד פופולריים בסין והסדרות היותר מאוחרות נוצרו על ידי הסופר שפתח חברת הפקה משלו בשביל זה. כל סידרה היא עם קאסט אחר (למרות שיש שחקנים שחזרו ליותר מסדרה אחת) אבל אותם דמויות (חוץ מהפריקוול שקורה כ-80 שנה לפני שאר הסדרות) והשלישיה המרכזית תמיד נשארת. אחד הדמויות, ז'אנג שילינג, הוא אחד הדמויות האהובות עליי אי פעם. ממליצה בחום. כרגע יש 9 סדרות (כולל הפריקוול), סידרה מצוירת וכמה סרטים. אני יכולה לספק לינקים להכל עם תרגום לאנגלית…
      הסדרות הן:
      The Lost Tomb (2015)
      The Lost Tomb: Explore with the Note SEASON 1
      The Lost Tomb: Explore with the Note SEASON 2
      Ultimate note
      Daomu Bijj Zhi Qinling Shen Shu (אנימה)
      Adventure Behind the Bronze Door
      Tomb of the sea
      Reunion: The Sound of the Providence SEASON 1
      Reunion: The Sound of the Providence SEASON 2
      The Mystic Nine (פריקוול. אמור לקבל עונה 2 בקרוב)

      • אוקיי, בדקתי את הפרנצ'ייז והוא נראה מעניין… עכשיו רק למצוא זמן בשביל זה ^^

        • הפרנצ'ייז שווה את זה. כמה סדרות טובות יותר מאחרות אבל נהניתי מכולן.

        • דבר נוסף, השחקן ששיחק את לינג לינג בסדרה הזאת שיחק גם את ז'אנג שילינג בשתי עונות של Lost tomb, אז תראו אותו שוב שם, רק שהפעם הוא המגונן. באותן שתי עונות יש גם את השחקן ששיחק את שאן וואי ב- Guardian. בכלל תראו שם כל מיני שחקנים מוכרים….

          • כן, זו הבחירה שלי ^^ Reunion: The Sound of the Providence
            לראות את הואנג ג'ונג ג'יה עם ז'ו יי לונג? זה משהו שאני חייבת

      • אני בעד The Lost Tomb ו
        Ultimate note בדקתי אותן והן נראות דרמות מגניבות רצחחח

        • אלו השתיים הכי פופולריות, אבל האחרות גם טובות, Ultimate Note, היא אחת מהשתיים האהובות עליי. זה ו-Reunion: The Sound of the Providence הן איפשהו באמצע הסדרת ספרים אבל אפשר לראות אותן לבדן, אני מכירה אנשים שראו אותן קודם.

          • ככה במקרה, הן נראו לי הכי מעניינות ^^

14. אוקי קודם כל תודה על התרגום המהיר !!!
    זה לא מובן מאליו❤
    ובגלל שראיתי את הדרמה לפני בלי תרגום אז כבר ידעתי את הסוף
    אז ככה שבכיתי מעצבים לפני🥲
    חוץ מזה הדרמה מאלפת !!!
    הורדתי גשם שם דמעות וגם נהנתי וחייכתי מלא
    קיצר אחת הדרמות
    תודה ❤

    • לא ידעתי שיש לי כל כך הרבה דמעות, עד הסדרה הזו… ^^
      וכמו תמיד, באהבה גדולה ❤️❤️❤️

15. ראיתי את הסידרה הזאת בפעם הראשונה לפני יותר מחצי שנה (עם תרגום נוראי לאנגלית..) ואני עדיין תקועה עלייה, לגמרי מכורה. בלי ספק אחת הסדרות האהובות עליי מהשנים האחרונות. שמחה שיש לי אותה עכשיו עם תרגום טוב. תודה רבה על כל העבודה!

    • באהבה! ותודה על הפרגון 💕❤️💕
      ואין לי מושג איך אפשר להמשיך ממנה הלאה…

      • אי אפשר להמשיך, אני הוכחה חיה…

        • 🥲