תיאור הדרמה:
ז'אנר – תקופתי, רומנטיקה, דרמה, פנטזיה, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – I Feel You Linger in the Air / Sweet Smell of Love / Scent of Love
מספר פרקים – 12
רשת שידור – ווי.טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 2023
תרגום – Oracle
תקציר:
ג'ום (השחקן נונקול) הוא אדריכל צעיר, המפקח על שיפוץ בית פלאתיפ העתיק בצ'אנג מאי. במהלך פרויקט השיפוץ, ג'ום מתחיל לחלום חלומות מוזרים על עצמו ועל גבר מסתורי מהעבר. זמן קצר אחרי כן, לבו של ג'ום נשבר, כשאהובו מחליט לפתע להיפרד ממנו לאחר שחיכה לו שנתיים שיחזור מלימודיו בחו"ל. ברגע של ייאוש, הוא נוהג את מכוניתו בחוסר זהירות, מתנגש במשאית ועף לתוך נהר פינג.
באופן מסתורי, ג'ום יוצא מהנהר ומוצא את עצמו בשנת 1927. שם, הוא פוגש את הגבר שעליו חלם, קון יאי (השחקן ברייט), בנו האמצעי של אדון הבית שבשיפוצו הוא עסק. כעת, ג'ום חייב להסתגל למציאות לא מוכרת, ולגיבוש יחסים עם קון יאי, אדם שאיתו הוא חש חיבור עמוק, למרות שמעולם לא נפגשו בעבר.
~עיבוד לרומן "ניחוח האהבה" מאת גשם סגול.
שירים
שיר סיום הסדרה, "חלום מבורך" בביצועו של ברייט ובתרגומה של Oracle
הערה חשובה:
לסדרה הזו יש שתי גרסאות – קצרה ומלאה. התרגום הזה הוא של הגרסה המלאה, שמוסיפה בערך 20 דקות לכל פרק.
הדרמה מיועדת לצפייה מגיל 18+ עקב סצנות סקס ואלימות
רשימת השחקנים
נונקול – Nonkul Chanon Santinatornkul
ברייט – Bright Rapheephong Thapsuwan
לפרקים בטלגרם
יש פרק ספיישל ?? אם כן הוא מתורגם פה ?
אם לא איפה אוכל למצוא אותו ? ❤️
תודה רבהה על תרגום הדרמה ❤️❤️
יצא פרק ספיישל בזמנו, אבל אין שום חומרי תרגום בשבילו, ולכן הוא לא כאן :< ותודה על הפרגון ^^
היי Oracle ☺️
תודה על כל ההשקעה בתרגומים!🙏🏻🫰🏻
שאלה: האם פרק הספיישל יתורגם מתישהו?
אני כ"כ מחכה לו….🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️🙇🏻♀️
באהבה גדולה! ❤️❤️❤️
גם אני מחכה לו, אם כי שמעתי שהוא סתם פילר, אבל בכל זאת… העניין הוא שאין חומרים לתרגום ולכן זה מתעכב. ברגע שיצאו, זה יגיע לכאן ^^
הסוף שמח?
כי לא בא לי לראות סדרה עם סוף עצוב
אי אפשר לכתוב פה ספויילרים, אבל אפשר לשאול בקבוצת הספויילרים בפייסבוק ^^
לא יכולתי ללכת לישון בלי לסיים את הסדרה! כמה בכיתי, צחקתי והתרגשתי מכל רגע ורגע.
שחקנים מעולים אחד אחד, והכימיה בין השחקנים הראשיים הייתה פשוט וואו.
באמת שאחת הסדרות היותר טובות שצפיתי בהם לאחרונה.
תודה רבה על התרגום המושקע!!
באהבה! ❤️❤️❤️
זו באמת אחת הסדרות הכי טובות שראיתי בחיים ^^
וואווווווווווווו אחד ענק על הסדרה עוצרת הנשימה הזו. המשחק של ג׳ום ויאי, אמא׳לה.
Oracle, תודה ענקית על התרגום. י
בקשה ענקית – ש ביו טיוב את הפרק ספיישל (פרק 13) בליווי תרגום לאנגלית וספרדית ביחד. מבלבל בטרוף. אשמח אם תוכלי ליידע אותי כשהפרק יתורגם לעברית.
תודה מראש
באהבה! ❤️❤️❤️
ללא ספק סדרת הביאל הכי טובה בפער ^^
בקשר לספיישל, ברגע שיהיו חומרי גלם לתרגום, אתרגם אותו. לידע אותך יהיה קצת יותר מסובך…
ואוו אמאלה כמה זמן לא נהנתי ככה מסדרה!!!
לא חשבתי שזה יגע בי ככה, אבל לא יכולתי להפסיק לבכות עד פרק ארבע. את האמת לא האמנתי שיהיה סדרה תאילנדית שתגיע לרמה של 'אהבה באוויר' ו"בינינו" וזה בהחלט היה טוב כמוהם אם לא יותר.
ג'ום שיחק טוב כלכך והיה אפשר לראות את הכאב בעיניים שלו… הרס אותי הילד הזה….
אחת הסדרות היפות שראיתי ואני פשוט הולכת לעבור אליה שוב עכשיו!
תודה ענקית oracle! הכתוביות היו מדויקות ודפקו בדיוק בזמן. הסדרה הזו הייתה פשוט חוויה ענקית בשבילי
לגמרי התאהבתי…
מי שקורא את זה, תשמעו לי ואל תתלבטו לרגע. פשוט תתחילו כבר ותהיו מהופנטים כמוני
אימל׳ה איזה סדרההההההה מתתי זהו אין אותי…מלאה רגש, אהבה, קינאה, שחקנים מעלפים ( ברייט במיוחד).. סיפור אחר נוגע ללב פשוט סדרה שהיא חובה !!!! תודה על התרגום אין עליכם צוות אהוב שלנו ❤️❤️
אי אפשר לצפות בשום דרך בהורדה חוסמים צפיה ישירה ובצפיה מאפשרים חצי פרק לצפות
בדקתי פרקים אקראיים בשלושת האפשרויות, ולא נתקלתי בשום בעיה. יכול להיות שזה משהו בצד שלך
יש טריילר לעונה 2?
אין אישור ודאי לעונה שנייה. בינתיים יצא רק פרק ספיישל שלא ניתן עדיין לתרגם.
תודה❤️
יש עונה 2?
תאורטית כן, כי הם אמרו שתהיה, אבל בפועל לא עשו עם זה שום דבר עדיין
לא הבנתי את הסוף כל כך אבל הסדרה מקסימה ומאוד יפה ומרגשת
שמחה שנהנית ^^
סדרה מהממת הייתי רוצה שיצא פרק ספיישל אבל לא נורא שווה לצפות בכל מקרה סדרה מהממת ממליצה ברמות קשותתת תודה אורקל על התרגוםםם💖💖
במילה אחת- וואו!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
הסדרה הזו היא פשוט מאסטרפיס.
יצירת אמנות, הייתי בהלם מהסיפור, סיפור כל כך יפה ומרגש.
יצירת אומנות לשמה.
בהחלט יצירת אמנות! ❤️
שמחה שנהנית ^^
תודה אורקל שתרגמת את הסדרה המרגשת הזאת!!❤️
באהבה! ❤️
היי Oracle🫰🏻
יש צפי לתרגום פרק הספיישל?
ממש רוצה לצפות בבינג׳.
לספיישל אין קשר ישיר לעונה, אז את יכולה לבנג'ג' חופשי ^^
והוא יתורגם ברגע שיצא לרשת עם כל חומרי הגלם שמאפשרים לתרגם אותו, ולצערי זה עוד לא קרה ;-;
אעעעעעעעע כמה שהדרמה הזו טובה!! כמה בכיתי בסוף!!! ריגשו לי את החיים, שחקנים אחד אחד!! אין לי מילים באמת, כמה שהם מוכשרים, רק המבטים שלהם בלי מילים עושים הכל, באמת שאני גאה בהם מאוד! הם ביצעו הכל בצורה מדהימה! אני כל כך אוהבת אותם !
ג׳ום(נונקול) כפרוני שלי , לא יכולתי עם המתיקות הזו! יש לו מין פזילה קטנה כזו בעין(גם לי יש פזילה אבל גרועה יותר😉) וזה כל כך חמוד לעזאזל , רציתי לאכול אותו עם המבטים והחיוך הזה שלו! והמשחק שלו מאוד מזכיר לי את המשחק של מינג(גייד) , באמת שאני כל כך אוהבת את רמת המשחק שלהם, ממש התמכרתי לשניהם, את גייד עוד ראיתי בעוד דרמה והוא היה שם שלמות ושמחתי שהוא הופיע פה 🥺😍
ו-יאי(ברייט) שלמות כמה שהוא מתוק ודואג באמת לג׳ום ואיך שהוא מפחד עליו , נארק מאקקקק!! שחקן באמת מעולה, הוא מאוד מזכיר לי בפנים את השחקן ג׳ט (טופ- חברים עד המוות, ג׳ק- דור ה-y)🫢🥰
ו-פון קאו(ג׳ון) וואו כל כך אהבתי את הדמות הזאת ואת המשחק שלה והיא גם כן מזכירה לי קצת בפנים ובהבעות את השחקן באס (וויאו/יו- דור ה-y) ☺️😍
מיי(טיאן) כל כך חמודה כמה שאהבתי אותהההה והיא באמת מתאימה למינג(גייד) במראה החיצוני שלהם זה יכול להיות מדהים לעשות אותם שיפ כזה חחחח והיא גם כן מזכירה לי את השחקן אן נפט(ג׳ורן- נשיא בית הספר שלי) 😋
חחחחחחחח אני לא יודעת למה אבל כל אחד הזכיר לי מישהו בפנים אפילו תבדקו אותי😉
ואני פשוט אהבתי את כולםםםם..! אחד אחד!!
קובקון נה קה!! 🩷🫰
חשבתי שרק אני רושם מגילות חח
😂
חחחחחחחח קרעת אותי , אני לא מפסיקה לצחוק על עצמי כשאומרים לי את זה , אני תמיד ככה לפעמים אני כותבת יותר ארוך אבל האתר יקרוס 😂😂😂😂
חחחח ידידה שלי אותו דבר רק בהקלטות, היא גרה בארץ ושולחת לי בווצאפ כל פעם הקלטות, אני קורא לה "פודקאסט" חח אבל מת על זה, שומע בזמני ועונה לה במגילות… 😀
נשבע רק מזה אני מרגיש שאני עוד בארץ וכאילו אנחנו לא רחוקים
חחחחחחח איזה כיף זה! אתה ממש כמוני , אני גם אוהבת ששולחים לי סיפורים ודברים מענינים , אני אוהבת להקשיב ולהחזיר במגילות 😝😂🥰
שמחה שאהבת! זו הסדרה התאילנדית הכי טובה שראיתי אי פעם ^^
כן צודקת !!! תודההה 🙏🙏🩷
אמאאאאאאאאאאא מדהיםםם, סדרה ואווו
תודה על העבודה שאתם\ן עושיםםם
באהבה! ❤️❤️❤️
ותכלס, עשיתי הכול לבדי, אז תודה ^^
מה זה באיזה פרק יש נשיקה בערך אני כבר בפרק 6 ו😔😔אין פה כלום ??????😔😔😔😔😔😔😔