מרגיש אותך באוויר

תיאור הדרמה:

ז'אנר – תקופתי, רומנטיקה, דרמה, פנטזיה, אהבת בנים

ארץ הפקה – תאילנד

שם הדרמה באנגלית – I Feel You Linger in the Air /  Sweet Smell of Love / Scent of Love

מספר פרקים – 12

רשת שידור – ווי.טי.וי.

תאריך עלייה לשידור – 2023

תרגום – Oracle

 

 

תקציר:

ג'ום (השחקן נונקול) הוא אדריכל צעיר, המפקח על שיפוץ בית פלאתיפ העתיק בצ'אנג מאי. במהלך פרויקט השיפוץ, ג'ום מתחיל לחלום חלומות מוזרים על עצמו ועל גבר מסתורי מהעבר. זמן קצר אחרי כן, לבו של ג'ום נשבר, כשאהובו מחליט לפתע להיפרד ממנו לאחר שחיכה לו שנתיים שיחזור מלימודיו בחו"ל. ברגע של ייאוש, הוא נוהג את מכוניתו בחוסר זהירות, מתנגש במשאית ועף לתוך נהר פינג. 

באופן מסתורי, ג'ום יוצא מהנהר ומוצא את עצמו בשנת 1927. שם, הוא פוגש את הגבר שעליו חלם, קון יאי (השחקן ברייט), בנו האמצעי של אדון הבית שבשיפוצו הוא עסק. כעת, ג'ום חייב להסתגל למציאות לא מוכרת, ולגיבוש יחסים עם קון יאי, אדם שאיתו הוא חש חיבור עמוק, למרות שמעולם לא נפגשו בעבר.

~עיבוד לרומן "ניחוח האהבה" מאת גשם סגול.

 

שירים

שיר סיום הסדרה, "חלום מבורך" בביצועו של ברייט ובתרגומה של Oracle

הערה חשובה:
לסדרה הזו יש שתי גרסאות – קצרה ומלאה. התרגום הזה הוא של הגרסה המלאה, שמוסיפה בערך 20 דקות לכל פרק.

הדרמה מיועדת לצפייה מגיל 18+ עקב סצנות סקס ואלימות

רשימת השחקנים

נונקול – Nonkul Chanon Santinatornkul

ברייט – Bright Rapheephong Thapsuwan

לפרקים בטלגרם

 

פרק 1 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

פרקי ספיישל

ניחוח הזיכרון

תיאור הספיישל:

ז'אנר – תקופתי, רומנטיקה, דרמה, פנטזיה, אהבת בנים

ארץ הפקה – תאילנד

שם הדרמה באנגלית – I Feel You Linger in the Air /  Sweet Smell of Love / Scent of Love

מספר פרקים – 1

רשת שידור – ווי.טי.וי.

תאריך עלייה לשידור – 17.12.2023

תרגום – Oracle

 

 

תקציר:

ג'ום ויאי נאחזים בזיכרונותיהם מהתקופה שבילו ביחד. בליל מטר מטאורים, ג'ום מתפלל לברכה, בתקווה שמשהו יוצא דופן יקרה שוב. כשהוא פוקח את עיניו למחרת בבוקר, יאי שוכב לצדו במיטה. הפעם, תפקידו של ג'ום הוא ללמד את יאי על עולמו העכשווי, מבלי לדעת כמה זמן יהיה להם ביחד.

ניחוח הזיכרון – הורדה    צפייה ישירה

תגובות

  1. איזה יופי!!! ראיתי בעבר מתורגם לאנגלית, מתכננת עכשיו יום בינג מיוחד לזה. תודה 🌻

  2. חיכיתי יתרגמו את הפרק היחיד שהיה חסר אז תודה רבה אורקל על התרגום

  3. אומיגאדד אומיגאדד אומיגאדדדדדדדדדדד כמה חיכיתייי
    יפים שלי אני כלכך מכורה אליהם יואוווו
    הם בין הזוגות האהובים עלי אני כלכך מתרגשת לראות את זה תודהה תודההה תודההההה
    אורקל תודה אני מאושרת!!! בא לי לבכות….
    אין עלייך בעולם!!!!!
    ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

  4. אפשר לשנות את הצפייה הישירה בפרקים 11, 12 למה שהיה בכל הפרקים..🙏🏽 זה לא נותן לי לצפות

    • שרת הצפייה בשאר הפרקים הוא בעייתי, לכן לא נעלה אליו. בכל מקרה, יש עוד שרת צפייה ויש גם את כל הפרקים בטלגרם. מקווה שזה יאפשר לך לצפות בשני הפרקים האחרונים ^^

  5. יש פרק ספיישל ?? אם כן הוא מתורגם פה ?
    אם לא איפה אוכל למצוא אותו ? ❤️
    תודה רבהה על תרגום הדרמה ❤️❤️

    • יצא פרק ספיישל בזמנו, אבל אין שום חומרי תרגום בשבילו, ולכן הוא לא כאן :< ותודה על הפרגון ^^

    • סדרה מרגשת מרתקת נהנתי מאוד מהסדרה הנפלאה הזו 🫶❤️☺️תודה רבה על התרגום 🫶😘

  6. היי Oracle ☺️
    תודה על כל ההשקעה בתרגומים!🙏🏻🫰🏻

    שאלה: האם פרק הספיישל יתורגם מתישהו?
    אני כ"כ מחכה לו….🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️🙇🏻‍♀️

    • באהבה גדולה! ❤️❤️❤️
      גם אני מחכה לו, אם כי שמעתי שהוא סתם פילר, אבל בכל זאת… העניין הוא שאין חומרים לתרגום ולכן זה מתעכב. ברגע שיצאו, זה יגיע לכאן ^^

    • אי אפשר לכתוב פה ספויילרים, אבל אפשר לשאול בקבוצת הספויילרים בפייסבוק ^^

  7. לא יכולתי ללכת לישון בלי לסיים את הסדרה! כמה בכיתי, צחקתי והתרגשתי מכל רגע ורגע.
    שחקנים מעולים אחד אחד, והכימיה בין השחקנים הראשיים הייתה פשוט וואו.
    באמת שאחת הסדרות היותר טובות שצפיתי בהם לאחרונה.
    תודה רבה על התרגום המושקע!!

    • באהבה! ❤️❤️❤️
      זו באמת אחת הסדרות הכי טובות שראיתי בחיים ^^

  8. וואווווווווווווו אחד ענק על הסדרה עוצרת הנשימה הזו. המשחק של ג׳ום ויאי, אמא׳לה.
    Oracle, תודה ענקית על התרגום. י
    בקשה ענקית – ש ביו טיוב את הפרק ספיישל (פרק 13) בליווי תרגום לאנגלית וספרדית ביחד. מבלבל בטרוף. אשמח אם תוכלי ליידע אותי כשהפרק יתורגם לעברית.
    תודה מראש

    • באהבה! ❤️❤️❤️
      ללא ספק סדרת הביאל הכי טובה בפער ^^
      בקשר לספיישל, ברגע שיהיו חומרי גלם לתרגום, אתרגם אותו. לידע אותך יהיה קצת יותר מסובך…

  9. ואוו אמאלה כמה זמן לא נהנתי ככה מסדרה!!!
    לא חשבתי שזה יגע בי ככה, אבל לא יכולתי להפסיק לבכות עד פרק ארבע. את האמת לא האמנתי שיהיה סדרה תאילנדית שתגיע לרמה של 'אהבה באוויר' ו"בינינו" וזה בהחלט היה טוב כמוהם אם לא יותר.
    ג'ום שיחק טוב כלכך והיה אפשר לראות את הכאב בעיניים שלו… הרס אותי הילד הזה….
    אחת הסדרות היפות שראיתי ואני פשוט הולכת לעבור אליה שוב עכשיו!
    תודה ענקית oracle! הכתוביות היו מדויקות ודפקו בדיוק בזמן. הסדרה הזו הייתה פשוט חוויה ענקית בשבילי
    לגמרי התאהבתי…
    מי שקורא את זה, תשמעו לי ואל תתלבטו לרגע. פשוט תתחילו כבר ותהיו מהופנטים כמוני

  10. אימל׳ה איזה סדרההההההה מתתי זהו אין אותי…מלאה רגש, אהבה, קינאה, שחקנים מעלפים ( ברייט במיוחד).. סיפור אחר נוגע ללב פשוט סדרה שהיא חובה !!!! תודה על התרגום אין עליכם צוות אהוב שלנו ❤️❤️

להגיב על ליאורCancel Reply

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *