תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, פנטזיה
שם הדרמה בקוריאנית – 하백의 신부
שם הדרמה באנגלית – Bride of the Water God / The Bride of Habaek
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 3.7.17
תרגום – אלה ק. – פרקים 1-2, 8, 10, 12, 14
עדן – פרקים 7-3, 9, 11, 13, 15-16
הגהה: אלה ואלה ק.
תקציר:
סיפור רומנטי שמתרחש בין הא בק (אל המים) לבין הפסיכיאטרית יון סו הא.
כאשר אל המים הא באק (נאם ג'ו היוק) מבקר בכדור הארץ בשביל למצוא אבנים עם כוח כדי לעזור לו לבסס את כס מלכותו, הוא מבקש את עזרתו של משרתו ושל כלתו המיועדת, הפסיכיאטרית יון סו אה (שין סה קיונג) שמשפחתה נידונה לשרת את אל המים במשך דורות.
הבעיה היא כי אין לה אמונה באלים והיא הגדירה אותו כסובל מאשליות. דברים נעשים מוזרים יותר כאשר אל הרוח בי ריום (גונג מיונג), ואלת המים מו רא (קריסטל) , ודימוי האלוהים הו יה (ג'ו הוואן) מופיעים כדי לסבך הכל.
שירים
שירים
השיר בתרגומה של עדן Yang Da ll / The Reason Why
להורדה
שיר בתרגומה של עדן Savina & Drones- Glass Bridge
שיר בתרגומה של עדן – היום שחלמתי Kassy
שיר בתרגומה של מיטל – בלעדייך, Lucia – Without You
רשימת השחקנים
נאם ג'ו היוק – Nam Joo-Hyuk
גונג מיונג – Gong Myung
קריסטל – Krystal
אים ג'ו הוואן – Lim Ju-Hwan
שין סה קיונג – Shin Se-Kyung
 |
 |
 |
 |
 |
תודה רבה על התרגום המאוד מושקע!! מעריכה את זה מאוד ונהנית בכל פרק שיוצא 😊😘
שלום, תודה רבה על התרגום המושקע
האם יש אפשרות להעלות גם דרך מגה?
לא מצליחה להוריד את פרק 11
תודה רבה 🙂
ושנה טובה
אני חייבת לציין שהפרקים מתחילים להעלות מהר מהרגיל. אני שמחה על כך,ומקווה שיתאפשר לכן להמשיך להעלות באופן שכזה.
בלי עין הרע4x
תודה בכל המובנים על התרגום שלכן, אתן אלופות!
נכון
גם לאלה ק אני מודה
שיהיה לכן בהצלחה
אני מחכה לפרקים הבאים בקוצר רוח
אין עליכם תרגומים צוות אסיה
קומאווווווווווווו
תודה לך עדן
הסדרה הזאת מדהימה
פייטינג ב-5 הפרקים הבאים
תודה גם לאלה ק. המקסימה שמתרגמת במקביל לעדן
היי בנות. רציתי להודיע לכן שאני מתרגמת
גם את השירים של הדרמה.
כי הם ממש יפים. כפי שאתן רואים השירים יעלו
לכאן לדף העמוד.
אני אתרגם עוד.
אם תן רוצות אני יצרתי פלייליסט שהוא רק של האוסטים
של הדרמה הזאת. אם תרצו כנסו לאחד השירים פה וזה יעביר אותכם
ישר ללערוץ היוטיוב שלי.
אשמח שגם תירשמו לערוץ .
היי בנות.
פרק 11 כבר מוכן.
אני מקווה שבקרוב נעלה אותו
תודה על הסבלנות סופ"ש נעים.
אוהבת😘
תודה עדן אין עליך
עדן ואלה המושלמותתתתתתת!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
עשיתן לי את היום שאין לכן מושג!!! קומאפטה!
עדן ןאלה המושלמות!
ממש תודה על פרק 10 ואני מודה לכן שאתן מתרגמות את הסדרה הזו!
תתרגמו בקצב שלכן. ואל תתייחסו לתגובות..
אני ממש מעריכה את זה.
ושוב תודה לכל הצוות המדהים הזה.
מודה לכן תמוש.
תודה רבה לך צופה יקרה.
אלה ועדן תודה רבה לכן על התרגום המושקע!!!
אני מעריכה את זה מאד ובאמת תודה על זה שאתן מבזבזות את הזמן האישי שלכן בשבילנו זה לא מובן מאליו…תודהההה
היי,אני רוצה להתחיל לראות הדרמה הזאת
אבל רציתי לדעת כל כמה זמן בערך מורידים פרקים
תודה.
חחחחח לא מבזבזות בכלל, משקיעה בזה זמן בכיף! דרמה מהממת ואני חולה על העובדה שקריסטל היפה שלי שם ^^ ולגבי כל כמה זמן: זה לא קבוע אבל אנחנו משתדלות להעלות כפי יכולתינו, שתינו לומדות ומשתדלות לפנות גם לזה זמן, סבלנות זה הכי טוב 🙂
התחלתי לראות
דרמה מושלמת
תודה למתרגמות המדהימות!
אלה היקרה תודה רבה לך על התרגום את תותחית תודה תודה אין עלייך אלופה 💓😍
תודה רבה! שמחה לשמוע שאת נהנית ^^
היי אלה תודה רבה
בדרך כלל אני לוחצת על צפיה ישירה
ואז יש 2 סמנים והימני שבהם מביא להורדה
בפרק זה ספציפית הסמן הימני אפור ולא נותן ללחוץ
אודה לעזרתך האם ניתן לשחשש את הנעילה
שוב תודה על הכל
תודה רבה על הפרק עדן!!! כולם אצלנו בבית נהנים מאוד מהתרגום המושקע שלך. אין עליך!
תודה רבה גם לאלה ק., השותפה המלאה לפרויקט הן בתרגום והן בהגהה.
תודה רבה גם לאלה ק ולאלה השניה שעושה ההגה.
ותודה לך על התגובה זה מאוד משמח אותי.
החלטתי שאני מתחילה
תודה לך עדן על התרגום
אני מתה על השחקן הזה
רציתי לציין עובדה שבפרק 8 ה – 10 דק' האחרונות מינוס פלוס משתלב שם סרט אמרקאי אז בבקשה לטיפולכם , תודה מראש על התרגום מחכה להמשך הפרקים בציפייה רבה.
התחלתי לצפות באתר הזה משום שראיתי שהמתרגמות ממש תותחיות ומתרגמות מהר, אפשר להבין שיש חיים מעבר מלתרגם סידרה, אבל אפשר לפחות לעדכן שאת מתרגמת בזמנך הפנוי ולא מעלה כל שבוע את הפרקים שמשודרים, סליחה באמת שציפתי שתהיי כמו אדווה או שני שמתרגמות באמת בכייף ובאהבה וברצון .
ואתן הבנות החנפניות אין לכן מה לגונן פה, תודה!
סליחה, אבל התגובה לא לעניין.
רשום למעלה שהדרמה הזאת מתורגמת בקצב של המתרגמות ולא און ליין.
מי שכותב תודה לא "מתחנף" אלא מודה למתרגמות שמשקיעות 10 שעות לפרק כדי שתוכלו לצפות בו. אין הרבה אנשים שמוכנים לעשות זאת למען אחרים.
יש המון דרמות באתר, אפשר להתחיל לצפות בדרמה שכל פרקיה תורגמו.
אני בהחלט חושבת שהמתרגמות לא חייבות לנו כלום!!!אף אחת הרי לא באמת משלמת להן על כך שהם משקיעות מזמנם הפנוי!!ועוד בכזו מקצועיות ובאהבה רבה!
גם אני מחכה בקוצר רוח לסדרה ואף נכנסת כל יום כדי לראות אם הועלו פרקים נוספים!אבל להתלונן ולדבר בצורה שאינה הולמת ואף להשוות בין המתרגמות זו כבר חוצפה !!
אני רודעתי מיליון פעם.
ורשמתי כשהפרקים יהיו מוכנים אני
ארשום לפעמים באתר.
אני זו לא אדווה אלה או שני.
אני זאת עדן! נעים מאוד!
אני מתרגמת לפי הקצב שלילא חייבתי אף.אחד להתחיל את הדרמה שעדיין לא העלתה במלואה.
אני רוצה להגיד שראיתי כבר סידרה שעדן תרגמה אותה זה לקח קצת זמן אבל עדיין אני מכבדת את העובדה שהיא לא חייבת לצופים כלום והיא עושה את זה בהתנדבות , קודם כל בסדרה שאני ראיתי שאת תרגמת ענית לתגובות בכל השאלות של הזמנים של העלת הפרקים והיית ממש נחמדה , אני עכשיו חכה בסבלנות לסדרה שהפרקים יעלו במלואה ובנתיים אני רואה סדרות אחרות
כל הכבוד עדן על התרגום 🙂
תודה לך סתיו!
בבקשה 🙂
אם תקראי שוב מה שרשמתי ותנסי להבין למה התכוונתי זה בסך הכל שאפשר לעדכן לפני שהדרמה עולה על פי קצב המתרגמת. ולא שאחרי שאנחנו מתחילות לצפות ב2 הפרקים ומתחילים לשאול מתי עולה עוד פרקים.
אני בדרך כלל צופה בדרמות שהפרקים הועלו במלואם, אבל מפני שראיתי שגם את הדרמות האון ליין אתן מעלות מידי שבוע אז התחלתי, אני לא באה בתלונה לאף אחת באתי ואמרתי את דעתי סך הכל, וכך אפשר להימנע משאלות כגון מתי עולים עוד פרקים.
כבר עדכנו שהדרמה תעלה בקצב המתרגמות… חבל שלא ראית קודם….
אני מתלבטת אם להתחיל את הסדרה עכשיו או שיעלו כל הפרקים
כי זה נראה סדרה שחבל לפספס
אם אחן לך סבלנות אז תתחילי
כשהכל יעלה. הסדרה לא תברח מפה😂😂😂😂
תודה עדן על עבודת התרגום. כשכל התרגום יעלה אז אתחיל לצפות בסדרה. מכירה את עצמי שאוהבת לראות הכל ברצף. עד אז אמתין בסבלנות רבה. תודה
יואו תודה לעדן שמתרגמת לנו את הסידרה המושלמת הזאת תמשיכי לעשות בודה טובה פייטינג
מעריכה את התרגום! באיזשהו שלב הייתי כל כך סקרנית שכבר ראיתי באנגלית את הפרקים עד הסוף. תודה את מדהימה!
היי בנות!
אין טעם לשאול מתי הפרק יעלה.
כי כשהוא מוכן אני ישר מעלה.
ואם אני על סף סיום אני לעמים רושמת.
אני רושמת את זה כדי שלא תצטרכו לחכות לתשובה שלי כל פעם
כי היא נמצאת פה עכשיו.
לפעמים*.
ותודה על הסבלנות בנות.
תודה לך עדן על תרגום מדהים עדן גם אם זה מתעכב וגם אם לא תודה, תוד לכולכן על העבודה הקשה אני ממש מודה לכן על זה!
תודה לך שאת צופה ומעריכה הכל.
רק בישביל בנות כמוך אני ממשיכה. תודה לך
תודה לך עדן על התרגום הנפלא שלך.
תודה רבה רבה!!!!:-*:-)
עדן נשמה את בכלל לא צריכה להתיחס לבנות האלו שלא מוקירות תודה.
אין עליך תודה ענקית על התרגום ועל העבודה ועל זה שאת ממשיכה לתרגם למרות כל התגובות הלא נעימות!!!!!!!!!!
תודה רבה על השקעה בתרגום וזה לא מובן מעליו 💋
וואי אדוה באלי לנשק אותךך תודה על פרק 8-9 לאב יו נשיקותתת 3> 3>
לא אותי את צריכה לנשק אלא את אלה ק. על פרק 8 ואת עדן על פרק 9
מתח פרק 10 יעלה? תודה
ביקשנו לא לשאול יותר שאלות כאלה
תודה רבה רבה רבה!!!! אין עליכם
ואווו פרק 8 היה מדהים במיוחד!
תודה למתרגמות!!!!
ואווו פרק 8 היה מדהים במיוחד ❤️
תודה למתרגמות!!!!
אומו אומו יש פרק קומאווו
אומו יש פרק קומאווו
בטעות יצא שתיים 😅
איזה סידרה מהממתתתתתתתתתתתת תודה על התרגום!
דוגו… סיאו?
אירימי בומליקה??
רק אני SOMEONEֱ!!! אראתה??
באיזה ימים מעלים את הפרקים ?
עדן, תודה על פרק 8. תודה שאת ממשיכה לעלות פרקים. מאוד מעריכה זאת. מחכה לפרק 9 בסבלנות רבה.המשך יום טוב
שינל💜
תודה תודה תודה תודההההההה
בוקר טוב,תודה למתרגמות היקרות על הכל!
רציתי לשאול שאלה-יש לשחקן לי מינהו סדרה חדשה שהייתה באתר הזה תחת הקטגוריה של -בקרוב והיה את השם שלה(באנגלית).
לאחרונה זה עבר לקטגוריה של סדרות ששוקלים לתרגם.
מה השם שלה? האם היא תתורגם?
תודה רבה על העבודה הקשה של כולם-זה ממש לא מובן מאליו
קודם כל זה לי מין הו. וזו סדרה על טבע או משהו כזה וזה מתבסס על חייו בצבא לפי הבנתי.ונדמה לי שאדוה אמרה בעבר שהיא כרגע לא תתורגם מכיוון שאין תירגומים שלה לאנגלית ולא מוצאים את הפרקים המלאים… במילים אחרות יש בעיה שכרגע לא נמצאה אליה פיתרון.
אוקיי תודה רבה על העידכון.
אני יודעת שהו לי מין הו-זה פשוט סוג של קיצור.
את יודעת אולי את השם-אפילו אם הוא באנגלית?