תיאור התכנית:
ז'אנר – ריאליטי
שם התכנית בקוריאנית – 마이 네임 이즈 가브리엘
שם התכנית באנגלית – My Name Is Gabriel
מספר פרקים – 8
רשת שידור – ג'י.טי.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 21.6.2024
תרגום – צביה, חדוה, קרן, יוקי ורותם
תקציר:
כמה מכוכביה הגדולים של קוריאה ביניהם: ג'י צ'אנג אוק, פאק בו גום, ג'ני מלהקת בלאק פינק ועוד…
יחיו את 'החיים האמיתיים' ויתחלפו למשך 72 שעות עם חייו של אחד מ-8 מיליארד האנשים בעולם, במקום כלשהו על כדור הארץ שבו אף אחד לא מכיר אותם.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של צביה
בריאליטי זה תורגמו פרקים לפי בחירת המתרגמות
רשימת השחקנים
ג'י צ'אנג ווק – Ji Chang Wook
יאום היי ראן – Yeom Hye Ran
פאק מיונג סו – Park Myung Soo
הונג ג'ין קיונג – Hong Jin Kyung
פאק בו גום – Park Bo Gum
תוכנית ראלטי הכי מטורפתתתתת!!! שראיתי!!!!!
מי חשב על זה ,פשוט בנאדם גאון!!
בשוק מאיך שפארק בוגום זרם והצליח ככה ,כאלו זה היה מתוכנן
שהוא פגש אותו בסוף!!! כולי הייתי בצמרמורות
הלוואי וימשיכו את התוכנית הזו לעו מלא מלא שחקים ומקומות כי זה פשוט מושלם!!!!
תודה רבה צביה על התרגום ❤ ❤ ❤
צביה,
יש בבקשה סיכוי לתרגם עוד פרקים? או למצוא אותם אפילו בתרגום לאנגלית? מפרק 7 מתחיל ji chang wook וזה מצחיק ממש, יש לפחות 10 פרקים לסדרה ממה שהבנתי. יתורגמו בבקשה עוד?
תודה צביה, על הכל
מי ה'גבריאל' בפרקים 4-6?
יאהה אנחנו ממש מחכות כבר לווקי .. מתרגמת אהובה – קבלי עידוד.. ודרבון :):):) ועוד שאלה לצוות אביה המהמם: יש סיכוי שתתרגמו את revolver?
האמת לא התלהבנו מהפרקים של השחקנים שהיו ב4 -5 -6…
וזה פרויקט ממש קשה החלטנו לדלג
ולחכות לצ'אנגי שמעניין אותנו.
הפרקים של צ'אנגי בתרגום אבל אתן צריכות להבין שפרק ריאליטי הוא כמו 5 פרקים של דרמה לוקח לנו מלא זמן 😭
צביה יקרה כמה אני מחכה לתגובה שלך על כך עכשיו אני מ,ינה אבל… כבר שני פרקים שני ווקי שוחררו יש סיכוי כבר להכניס אותם? 🙏🥹 פליז?
צביה יקרה כמה אני מחכה לתגובה שלך על כך עכשיו אני מבינה אבל… כבר שני פרקים שני ווקי שוחררו יש סיכוי כבר להכניס אותם? 🙏🥹 פליז?
את צודקת צביה. הפרקים של jcw ושל זו שהשתתפה איתו מצחיקים עד דמעות. יצא במקרה אבל זו שאיתו פשוט ענקית – מצחיקה ומקסימה. אפשר לגמרי לתרגם רק את 7-9. תודה רבה!
היי זה בטיפול……………..נמרץ
קשה להתרכז בלתרגם כשיופי כזה מתגלה מולך, אני עושה את כל המאמצים ומנגבת ריר כדי להספיק
נרדמה המתרגמת?!?! 😜
אשכרההה נראה לי זה פרוייקט ממש קשה ולוקח זמן
האמת לא התלהבנו מהפרקים של השחקנים שהיו ב4 -5 -6…
וזה פרויקט ממש קשה החלטנו לדלג ולחכות לצ'אנגי שמעניין אותנו.
אשמח לדעת מי היה בפרקים הלא מעניינים
עירנית
כל פרק כזה זה כמו חצי סידרה קוריאנית… ולהוסיף לזה את היופי שלו שמטשטש אותי אז בכלל
ווואווווו ריאליטי מטורף סיימתי אותו באותו רגע שיצא וממש מחכה ונכנסת כל יום לבדוק אם יש עוד פרקים ממש ממש אשמח לתרגום של חלק 4
מאוד נהניתי משלושת הפרקים, מתי יתורגמו השאר?
האמת לא התלהבנו מהפרקים של השחקנים שהיו ב4 -5 -6…
וזה פרויקט ממש קשה החלטנו לדלג ולחכות לצ'אנגי שמעניין אותנו.
וואו לא הפסקתי לבכות כל השני פרקים הראשונים….
מצחוק🤣🤣🤣🤣. פארק מיונג סו אחד המצחיקים לא חשבתי שאני אהנה ממנו ככה כמו שנהניתי בפרקים הראשונים. חשבתי אני אדפדף את הקטעים שלו ואראה קטעים של אנשים יותר מוכרים אבל הוא בסוף התגלה ככוכב. בכיף הייתי מצדי רואה רק עונה שלמה שלו שם מסתדר לבד בתאילנד. הוא פשוט אגדה😆. הבן אדם פשוט מצחיק מלידה.
לא הפסקתי לצחוק עד לרמה שהתחילה לכאוב לי הבטן!!
תודה רבה על מלאכת התרגום הקשה
תודה רבה על עבודת התרגום הקשה ועל ההשקעה לטובת ההנאה שלנו. זה עוזר כל כך לעבור את התקופה הקשה במציאות שלנו. רק שיש משהו שאני לא מבינה- איך בתוך שלושה פרקים שנשארו, יכניסו את כל השחקנים שאמורים עוד להופיע בריאליטי הזה. המצחיק (סליחה לא זוכרת את שמו) בתאילנד עוד לא סיים את השהות שלו שם אז הוא ימשיך גם לפרק הבא. עד עכשיו את פארק בו גום ראינו בשלושה פרקים, אז זה אומר שלכל השאר יהיה ממש מעט זמן מסך? אני בעיקר מחכה לצ'אנגי , מקווה שבסוף לא יקרה שהוא יופיע חצי פרק וזהו.
גם אני בדיוק תהיתי לגבי זה, איך זה יעבוד… מקווה שהם לא יבאסו אותנו…
הם כתבו באחת התגובות שהיות ואין להם מושג כמה פרקים הריאלטי הזה יהיה הם שמו רק בשביל הרעיון 6, כנראה זה יהיה יותר…
תודה על התרגום של הפרק השלישי
ריאליטי מעניין מרגש ומצחיק
היי רציתי לדעת אם יש קבוצת סדרות אסייתיות בוואצפ
כן יש מוזמנת לשלוח לי הודעה באינסטגרם שלי…
ואצרף אותך
@kdrama_kpop_il
הי צביה
תודה רבה על התירגום
מאיפה למדת קוראינית כל כך ט וב שאת יודעת לתרגם כל כך יפה את הסדרות?
את יכולה לתרגם גם את הריאליטי של פארק בו גום שהיה בסוף ריפלי 1988
ריאליטי זה הפרויקטים הכי קשים שיש כי כמות הדיבורים שיש לתרגם בפרק אחד שווה ל5 פרקים של דרמה בערך.
אנח תמיד אומרת שלא אקח על עצמי כי זה סיוט ובסוף מתלהבת מהשחקנים ולוקחת 😆
אז לא חושבת שאקח עוד 🙈
חצי פרק לא ראיתי מרוב דמעות , הבוגומי שלי … אין על ילד הזה בעולם
הוא לא אמיתי
איזה כיף שמחר גם וונדרלנד
ואז גוד בוי
ככה העולם טוב יותר
וואוו עכשיו סיימתי את הפרק הזה וממש לא רציתי שיגמרר😅 זה היה פרק מהממם מצחיק ומרגש , פשוט מאוד – אין על בו גום 😘❤️עכשיו צריך לחכות רק שהדרמה גוד בוי תצא חח תודה רבה על הפרק המהמם הזה צביה בהצלחה רבה בהמשך התרגום🥰
תודה צביה על הפינוק! ❤❤❤
בוגומי – אין דברים כאלה… נסיך!
בו גום מתוק כמו סוכריה🤗
יאאא תודההה ציביה אין עליךך 😍במיוחד שכל פרק לוקח בטח שעות לתרגם זה לא מובן מאליו 🙏🥰את אלופהה! תודה רבה על עוד פרק❤️ רצה לצפות..😉
יססססססס!!!!!!!!!
טענקיו על פרק 3
הי
איזה כיף שיש פרק נוסף
תודה רבה על התרגום!
עוד לפניי שאני צופה בפרק
אני אומרת תודה למתרגמת❤️❤️❤️❤️🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻🫶🏻 עשית לי תיום 🤗🤗🤗🤗🤗
באיזה ימים יוצאים כאן הפרקים?
,אווו תודה על התרגום המושקע
מחכה ממש לפרק הבא
והתמכרתי לשירים שם..עם בגומי
הוא חמוד לאללה אבל מודה שקצת מרחו את זה.
3 פרקים רק על בוגמי שר עם המקהלה.
כל הריאליטי סך הכל אמרו שזה 6 פרקים.
איפה יהיה זמן לחמודים האחרים? לא הבנתי.
למה מופיע לי שיש רק 2 פרקים?
מצידי שכל שישה הפרקים …איתו
כמה זמן לא היה בתכנית באורך מלא
מאז הדרמה האחרונה שלו … רואים אותו רק בחלקי תכניות קונצרטים
טוב… גם צ'נקי מעלף בפני עצמו … נחכה לו
מתי יצא עוד??????
אני כל יום בודקת כמה פעמים אולי במקרה יצא עוד אחד…..
יש צפי?????????????
גם אני מצטרפת לשאלה 🥺🥺🥺🥺🙏🏻🙏🏻🙏🏻
היי כל פרק פה זה יותר משעתיים.
תוסיפו על שזה ריאליטי ויש הרבה מלל וכיתובים על המסך אז התרגום של פרק אחד זה כמו 4-5 פרקי דרמה.
אז קחו בחשבון שזה הולך להיות איטי ויקח הרבה זמן.
סורי 🫶🫶
אפשר לשאול מתי מוצאים כאן פרקים? או שאין יום ספציפי? בבקשה תענו לי🙏🏻🙏🏻🙏🏻❤️❤️❤️
אין יום ספציפי.
כל פרק פה זה יותר משעתיים.
תוסיפו על שזה ריאליטי ויש הרבה מלל וכיתובים על המסך אז התרגום של פרק אחד זה כמו 4-5 פרקי דרמה.
אז קחו בחשבון שזה הולך להיות איטי ויקח הרבה זמן.
סורי 🫶🫶
תודה על התרגום❤️
גני מבלאקפינק גם משחקת שם כי היא לא כתובה ברשימה של השחקנים
?
יויו פיפי …. הרג אותי מיונג-סו . כזה מצחיק .
אבל … אני פה בגלל בוגומי-אנג'ל . אין על הילד-גבר-פיון-מלאך הזה . כמה לב יש בו … קשה לפברק כזה דבר. ואם כן. אז מגיע לו אוסקר רק על המשחק. מאוהבת בו קשות ונואשות
לו רק היו מתרגמים את וונדרלנד…
תודה צביה ואלה – אלופות עולם
תודה רבה על עוד פרק מושלםםם🥰🥰🥰
אני בדרך כלל לא מתחברת לתוכניות ראליטי, אבל התוכנית הזו היא משהו מיוחד, מרגשת עד דמעות (אין על בוגומי כשהוא בוכה, הכי יפה לו) וקורעת מצחוק (הפרקים של תאילנד, אלוהים איזה קטעים). סדרה משובחת ברמות. מעבר לזה ממש מעניין לראות דרכה איך אנשים שונים חיים בעולם ואיך לכל אחד יש את הסיפור שלו. וכל הטוב הזה עוד לפני שצ'אנגי הגיע, שאז זו בכלל תהיה חגיגה! תודה על התרגום, צביה היקרה, בזכותך יכולתי לצחוק ולהתרגש גם בתוך המציאות הכואבת שלנו. ורגע עוד מילה על בוגומי- כאילו, הוא אדם אמיתי ? או מלאך? אחרי שצופים בפרק 2, אי אפשר שלא לתהות…
באיזה יום אתם מוציאים תרגום או שאין יום קבוע?
וואו צביה,
כמה קשה לתרגם ריאליטי. עם כל ההערות והתגובות ובכלל זו גם תוכנית נורא ארוכה שלא כמו פרק בסדרה. נקרעתי מצחוק עם מיונג סו אבל בוגומי היה הורס. ממש. איזה כשרוני ומרגש שמתרגש עד דמעות. פשוט נסיך.
תודה רבה מחכה לפרקים הבאים…🙏
תודה על התרגום והמאמץ. האם באמת האדם שמחליפים אותו הוא אמיתי? או שחלקים מהריאליטי מבוימים?
הי צביה עוקבת בקפדנות לתרגומייך כל הכבוד. מחכה בכליון העיניים לפרק הבא של בוגמי .. מעריצה שרופה שלו. תודה לעבודתך
אוי זה חמודדדדדד!
תודה צביה על התרגום (הקשה במיוחד)
פארק בו גום חמוד ממש, אופי מתוק וזורם.
מחכה כבר לפרק הבאה……
צביה תודה רבה על התרגום, סוף פרק אחד, מצחיק 😍
הי צביה
תודה רבה על התירגום
לפארק בו גם יש עוד ריאליטי שיצא מיד אחרי ריפלי 1988 – זה כאשר צוות השחקנים יצאו לטיול של כמה ימים
אפשר לתרגם את זה? זה סדרה או סרט שרואים שפארק בו גום עושה רוורס ועושה תאונה ברכב חחח
גן כפרה עליו
ראיתי את זה
הלוואי שיתרגמו
תודה צביה על התרגום, היה מסקרן לצפות בריאליטי, שזה הכי כיף
הם כאלו מתרגשים על כל ביס שהוא אוכל, מה הוא אליל?
הוא סה"כ מסכה של פנים יפות
יאללה קוריאה, הגזמתן, אל תהפכו פנים יפות למושא הערצה הכי גדול שיש, זה סה"כ פנים!!
ללא קשר, בומי מזכיר לי את חבר שלי מבית הספר, אם היו מציגים לי אותו הייתי אומר שהוא אח שלו.
זו הייתה הערה ממש מקטינה למישהו שהוא: זמר, מלחין, שחקן , בעל תור שני במוסיקה ופסנתרן . בנוסף לזה שהוא דוגמן ופנים יפות הוא סמל של נחמדות ונתינה. לא כל אחד מחצין את היכולות שלו בכל הזדמנות .
לא להעליב את הנסיך שלי בבקשה
וואוו
מדהים! אהבתי ממש!
בטח כולם שי הדביק אותי בבכי
הוא כזה מתוק
ומיונגסו נראה סבא טוב כזה
לפחות הם לא היו באמת בודדים חחח יש את הצלמים וכו'
אם זה היה לגמריי לבד זה היה יותר מלחיץ
תודה על ההשקעה צביה🙏🏼
איזו תוכנית …הפתעה !!!!
הרעיון וההתנסויות…ממש 'חניכה' לפתיחת הלב
תודה רבה צביה
נראה לי הם הולכים לקבל את שוק חייהם מהמנטליות הפתוחה שיש למערביים…. חבל שהם לא מגיעים לישראל
איזה כיף!!!!
תודה רבה לכן! חיכיתי שיעלה הכל לעשות בינג' של צ'אנג ווק…
הכי כיף זה להתרענן מדי פעם עם ריאליטי בין הדרמות. תודה!!!!
יווו צביה תודה רבה רבה!!!
איזה כיף! ריאליטי כזה+ שחקנים כאלה= משהו טוב כנראה…
מעריכה את העבודה הקשה שלך, אני זוכרת שכתבו פה פעם על ריאליטי שזה פי 3 עבודה…
תודה!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
כן לקח לי שבוע שלם הפרק הזה כשפרק של דרמה זה גג יומיים.
אבל לא נורא העיקר שכיף 😍
וואי טירוף, תודה!
איך את מכניסה את זה בלו"ז? (אני צריכה טיפים לניצול זמן נכון חחח)
המון תודה, העברתי את השבת עם חיוך ענק… אני מקווה שאת מודעת לכמה טוב את עושה לאנשים, לא מובן מאליו בכלל.
אלופה , אלופה , אלופה
כמעט בכיתי שלא הצלחתי לראות את זה און ליין
מטורפת על בוגומי , אין כמוהו בכל העולם , הדבר הכי מושלם מוכשר ורגיש ומעלף באופן לא מוסבר
מללללללללללאאאאאא תודה
רק חסר לתרגם את וונדרלנד ואפשר לנוח ….
ראיתי שאין עדיין וונדרלנד לטלויזיה בכלל… נכון?
לצערי אין , זה בקולנוע (כמעיט נסעתי לסיאול בגלל זה 🙃)
אבל מבינה מהביקורות שלא לזמן רב
מחזיקה אצבעות שיגיע לצפייה .
הכנה לסדרה good boy
של הנסיך בוגומי
איזה כיף, כמה חיכיתי לריאלטי!!!!!!!!!!!!!!
מענין, בקוריאה אין הרבה ריאלטי? או לא מתרגמים הרבה פה באתר כי זה קשה?בכל אופן
תודה חדוה
יש מלא… תיכנסי פה באתר לקטגוריה ריאליטי
למה חדוה? צביה מתרגמת.
חחח האמת שאפילו אני לא שמתי לב שהתבלבלה 🤣
מתי זה יתורגם?
יוצא כל שישי פרק אחד.
זה במקביל לשידורים בקוריאה.
יששששששששששששששש
קודם כל תודה רבה על הרפת הכפפה בלתרגם את זה
שנית אני כבר כוססת ציפורניים בהמתנה
הרבה זמן לא היה משהו ל צ'אנגי וגם התגעגעתי לבוגמי ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
יששששששששששששששש
קודם כל תודה רבה על הרמת הכפפה בלתרגם את זה
שנית אני כבר כוססת ציפורניים בהמתנה
הרבה זמן לא היה משהו של צ'אנגי וגם התגעגעתי לבוגמי ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
וואי הם משהו…
גם בריאליטי "מחנה לשחקנים צעירים" שניהם היו הורסים.
חייבת לראות אם לא ראית.
יששש איך אני אוהבת תוכניות ריאליטי!!
גם אני, במיוחד עם שחקנים כאלה.
וואוווו איזה כיף ככה אחרי שבת לגלות שתתרגמי את זה תודה רבה רבה לך צביה על שלקחת את הפרויקט הזה זה באמת לא מובן מאליו 🙏פארק בו גום הוא השחקן האהוב עלי😉❤️ והרבה זמן הוא לא שיחק בדרמות.. ואני באמת ממש שמחה שתתרגמי את הריאלטי תודה רבה לך😘
מצטרפת לכל מילה… כבר הבנו כמה קשה לתרגם ריאליטי וההזדמנות לראות את גום הינה נדירה…..תודה רבה מאד !!!!!!!!!!!!!!
אמורה לצאת לו סדרה חדשה חודש הבא בTVN (אני עוקבת אחריהם באינסטה)
כן בסדרה הוא מציג עם IU, מתי אמורים לשדר אותו?
ואגב יש לו סרט עם בה סוזי, כמור היה אמור להיות משודר, מתי מתרגמים?
זה ריאליטי שני שלו מאז שהשתחרר מהצבא.
היה לו גם את "מחנה לשחקנים צעירים" שמתורגם פה באתר.
מחכה לדרמה שלו גם.
נכנסתי לרשימת שחקנים וג'ני לא מופיעה שם
אבל כן יש שחקנים מפורסמים
שאני ממש אוהבת
איזה כייף שמתרגמים
תודה
היא תפקיד אורח.
גבריאל זה לא מלאך? המלאך גבריאל
האמת לא יודעת מה עומד מאחורי הבחירה הזאת של השם חחח.
כן, מלאך .
וואו, איזה כיף שיהיה תרגום של הראליטי הזה.
נראה ממש מבטיח!
למה אין פרקים? אפילו מקום לפרקים אין…
היא עלתה אתמול…. צריך לתת למתרגמות גם זמן לנשום, לאכול וכו' שלא לדבר על להתפרנס חחח
אין מקום לפרקים כי עדיין לא יודעים כמה פרקים יהיו.
זה ריאליטי שכל פרק שלו כמו 3-4 פרקים של דרמה רגילה מבחינת כמות הכתוביות.
אחר כך מתפלאים למה מתרגמות לא מתלהבות לקחת פרויקטים ארוכים, בגלל כאלה תגובות.
אפשר קודם להגיד תודה לפני התלונה. זו תוכנית חדשה שרק עלתה, לוקח כמה ימם לתרגם כל פרק.
אויש. ממש לא התכוונתי שזה ישמע ככה. רק חשבתי שיש בעיה בגלל שאין מקום לפרקים בכלל ואני עוזרת עם תקלה… מצטערת שזה נשמע ככה. אין מעריכה ממני את העבודה הקשה והמדהימה בהתנדבות של המתרגמות.
היי, הריאליטי משודר בימים אלה בטלוויזיה בקוריאה ועולה כל יום שישי פרק אחד.
אני אתרגם במקביל לשידורים פרק לשבוע.
צביה תודה על התרגום המושלם. ותמיד אתן אלופות בשבילי… פרקים מרגשים ומצחיקים. ואשמח לדעת מה קורה עם הפרקים של ווקי (ג'י צ'אנג ווק) אני יודעת שכבר שידרו אצלם ביום שישי שעבר את הפרק שלו . אני כל יום מאז עוקבת אחרי הסדרה פה אבל רואה שעדיין לא העלתן מחכה לזה בקוצר רוח לווקי המתוקי שלי במקסיקו בשם pippe 😍💕