מיו וטול מתראיינים למגזין BAZAAR על אהבה, נסיעות, פרויקטים קרובים ועוד.
תרגום הכתבה: אדוה
איסוף מידע: דוד
יחד, הכוכבים התאילנדים כותבים מחדש את הכללים של מובילים בקולנוע ובטלוויזיה, כל זאת תוך שהם יוצאים לטריטוריות חדשות, רודפים אחר פרויקטים של תשוקה ומנהלים את חייהם ללא התנצלות.
תשכחו מכל מה שאתה חושב שאתם יודעים על שחקנים מובילים. השחקנים התאילנדים, מיו סופסיט וטול פקורן, מגדירים מחדש מה זה אומר להיות שם מוכר לאחר ששיחקו בדרמות אהבת בנים תאילנדיות (BL).
בניגוד לדמויות חסרות העכבות והנועזות שהוא מגלם לפעמים על המסך, מיו נראה כג'נטלמן שמור, רך אך בטוח בעצמו. על הסט, הוא מנומס, מקסים ולהוט לקבל משוב למרות שיש לו מעיין ניסיון בתעשיית הבידור. "התנוחות שלי בסדר? אני צריך לעשות משהו שונה?" הוא שואל ברצינות את קנת' גו, העורך הראשי שלנו שניהל את הצילומים בבנגקוק, תאילנד.
עלייתו של מיו לתהילה הייתה הדרגתית. השחקן בן ה-32 הרוויח את תהילתו כדוגמן לפני שקיבל את הפריצה הגדולה הראשונה שלו כשחקן כשלוהק לתפקיד Pree בדרמה התאילנדית BL What The Duck: The Series (2018). התוכנית הפכה ללהיט מיידי בתאילנד, והוחזרה לעונה שנייה. אבל רק בתפקידו ב"שונא כשאני אוהב", שם גילם את ת'ארן, גבר הומו שמתאהב בשותפו ההומופובי (בגילומו של גולף Gulf Kanawut Traipipattanapong) באוניברסיטה, הוא הפך לכוכב בצורה דרמטית.
מיו הוא גם מוזיקאי מחונן. אלבום הבכורה שלו 365 דורג במקום השלישי במצעד האלבומים העולמי של iTunes, והיה במקום הראשון ב-18 מדינות. הוא גם הפך לאמן התאילנדי הראשון שהציג לראשונה אלבום שהגיע למקום ה-13 ברשימת האמנים הדיגיטליים העולמית של iTunes. מאז הוא יצא בכוחות עצמו עם Mew Suppasit Studio, שדרכו הוא מוציא מוזיקה חדשה.
הצלחתו כשחקן ואמן הקלטות לא נעלמה מעיניהם. הוא משך את עיניהם של מותגי אופנה יוקרתיים כמו Maison Valentino, Tod's ו-BOSS, מה שהביא לשותפויות נחשקות ולמושבים בשורה הראשונה בשבוע האופנה במילאנו.
לעומת זאת, טול מפגין אנרגיית גולדן רטריבר. מקסים ונלהב על בשרו, הוא ההיפך הקוטבי של מיו על הסט. טול הוא שובב והרפתקני, לוקח יוזמה כיצד להביא טוב יותר את הרעיון של הצילומים.
"אולי עדיף שאעמוד מאחורי מיו בתמונה הזו כדי ששנינו נעמוד מול המצלמה", הוא מציע מהורהר. האנרגיה שלו מדבקת והוא לא מפחד לעשות כל מה שצריך כדי לקבל את התמונה הטובה ביותר. על הסט, הם נמשכים זה לזה, מושכים זה בזה בבגדים של זה, בעוד חיבוקים חמים ושפשוף כתף מעודד מאותתים על קשר הדוק. אחרי ארוחת הצהריים, הצחוקים גברו, החוזר הנערי שובב יותר והחיבוקים התהדקו. ברור שלמיו ולטול יש זיקה מיוחדת זה לזה.
כמו בני דורו, הגיחה הראשונה של טול לתעשיית הבידור הייתה באמצעות דוגמנות. "הייתי מגן תופים במהלך משחק הכדורגל המסורתי של Chula-Thammasat ב-2011, וסוקרתי על ידי סוכנות דוגמנות", הוא מספר. "מאוחר יותר ראו אותי מדגמנת במהלך תצוגת אופנה על ידי מנהל ליהוק והתבקשתי ללכת לאודישן. התחלתי לשחק בשנה השלישית באוניברסיטה, קיבלתי הפקה אחת בשנה".
עינו של במאי הליהוק הוכיח את עצמו, בן ה-31 שזכה לתהילה, הודות להצלחה של Together With Me "יחד איתי" (2018), שם גילם את נוק Knock, סטודנט מבולבל מינית באוניברסיטה שבסופו של דבר מתאהב בחבר הילדות ההומו שלו. עם הפופולריות החדשה שלו, נפתחו הזדמנויות בתעשיית האופנה גם עבור טול.
דמיון נוסף בין שני הגברים הוא מסירותם למצוינות אקדמית. למיו יש תואר שני בהנדסה מאוניברסיטת צ'וללונגקורן, בעוד שטול סיים את לימודיו באוניברסיטת קולומביה עם תואר שני בפיתוח נדל"ן ועבד כמתמחה לרכישה ב-Cycamore Capital בניו יורק.
מיו וטול הם עדות לרעיון המודרני שאין דרך אחת להגיע לפסגת ההצלחה, ושתמיד יש מקום להעשרה אישית ומקצועית וזמן לפרויקטי תשוקה. ישבנו עם שניהם לטקס אינטימי על סטייל, טיולים, פרויקטים קרובים, המטרות שלהם לשנה החדשה ועוד.
אני התאהבתי במיו בסדרה שונא שאתה אוהב אותי .. הוא היה כזה חתיך ורגיש ורומנטי אי אפשר שלא להתאהב בו.. והחיוך שלו ממיס קרחונים.. אז הלוואי שיהיה מאושר בזוגיות שלו ..הוא פשוט קסם ❤️
אנגלית ועברית ברמה טובה (לא גוגל טראנס לט, כן?)
וידע נורמלי במחשבים (כי תצטרכי להכיר תוכנות חדשות שאיתן מתרגמים\מעצבים ומדביקים את התרגום).
והכי חשוב – להבין שזה גוזל המון שעות – הרבה אנשים שמתחילים לתרגם חושבים שזה קל,
ואחרי שמסבירים להם ומדריכים אותם (שזה המון עבודה בפני עצמה) הם בורחים 😂😂😂
שאלה
זה תמיד הרבה שעות או רק בהתחלה עד שקולטים את הקטע? כי יש לי הקלדה עיוורת..
אדוה
תמיד. כל פרק לוקח 10 שעות לתרגם. והמינימום זה שני פרקים בשבוע. כלומר אתה צריך להיות מסוגל לתרום 20 שעות שבועיות בהתנדבות.
כל דרמה לוקח לתרגם כחודשיים
איזה סידרה הם משחקים?
כי לדעתי הסידרה הכי גרועה שראיתי היא של מיו בקוריאנית.. חושב שקוראים לה, אהבה חתולית… הזוג שלו שיחק פי כמה יותר טוב ממנו ועדיין הסידרה הייתה לדעתי אחת הגרועות.
הא עכשיו קראתי את הכתבה.. הוא מ"שונא כשאני אוהב", מבחינתי זה אכזבה כמו "זמר לשיר אחד". משם זה רק צונח חח
בדיוק כמו שלדעתי גאן ואוף היו פצצה בסידרה Not me. סידרה מעולה מכל הבחינות ומשם הזוג הזה רק התדרדר… לא כי הם לא טובים ביחד, אלא כי נותנים להם תפקידים רדודים ותסריטים גרועים שלא יושבים עליהם טוב…
אותו מקרה פה עם מיו.
אהבה חתולית לדעתי סידרה על הפנים. אם הייתי רואה אותה לא במקביל לעוד דברים שאני עושה, הייתי תובע את הבמאי שיחזיר לי את הזמן האבוד חחחחח
לאוף וגאן היה סדרות לפני לא אני והם עדיין שחקנים טובים זה שהסדרות לא משהו לא אומר שהם שחקנים של סדרה אחת אולי למיו וגולף היה סדרה אחת טובה אני לא חושבת שהיה צריך לקשר את אוף וגאן אליהם
אני גם לא אומר שמיו גרוע.
אני אומר ששידכו אותו לסדרות עם תסריטים גרועים ולא הוציאו את הפוטנציאל. וזה לדעתי גם המקרה של גאן ואוף. למרות שהם במשחק כמה רמות מעליו.
אדוה
דווקא ממש אהבתי אותו בעונה הראשונה של "שונא כשאתה אוהב"
בריסטה
אדוה, בדיוק על זה אני מדברת. שלדעתי הוא יפה שיחק רק בסידרה הזאת..
הרים שם להנחתה..
ד ב י
שניכם צודקים. לטעמי ברור שאדוה צוד'צתת – העונה הראשונה של "שונא כשאני אוהב אותך" הייתה סיפור עלילה לא שיגרתי, יחסים מתפתחים, עם טוויסט של מתח, ממש טוב, יוצא דופן וגם משחק מצויין לא רק של מיו וגולף אלא של כל צוות השחקנים. לדעתי אחת מסדרות ה-BL הממש טובות בכל תרגומי האתר. ובריסטה – באמת שמעטים הסיפורים המעולים – לכן קורה שצמד שחקנים הופך להיות "שחקנים " של דרמה אחת – מה עוד שהקהל לא באמת מניח להם לפזר את השמועות שהם זוג ממשי… וממשיך לרדוף אחריהם בכל מיני אירועי יחסי ציבור (שמהם הרבה אנשים מתפרנסים) מפוברקים של יחסים לכאורה אמיתיים ונמשכים….
נכון מאד… שחקנים / דוגמנים/ זמרים / אקדמאים – מצויינות מרשימה….!!!! קראתי שמיו גם מרצה לסטטיסטיקה… אימא'לה….
אדוה ודוד תודה על התרגום ועל הדף המעולה…..
אני התאהבתי במיו בסדרה שונא שאתה אוהב אותי .. הוא היה כזה חתיך ורגיש ורומנטי אי אפשר שלא להתאהב בו.. והחיוך שלו ממיס קרחונים.. אז הלוואי שיהיה מאושר בזוגיות שלו ..הוא פשוט קסם ❤️
הסדרות של מקס וטול היו מצוינות. together with me וגם אופן המוות. את ביחד איתי ראיתי כמה פעמים. דרמה מקורית ומעניינת.
הם כאלה חמודיייים
נכון!
תודה רבה רבה על הכתבה ♥️😍😻
בכיף! תודה על הפרגון
אני לא מצליחה להבין
הם הכריזו רשמית שהם ביחד שהם זוג??
לא הייתה למון מישהי?
או שרק עושים הרבה רעש מסביב לזה?
הם הודיעו רשמית שהם זוג
אני כל כך אוהבת אותם! בהצלחה להם
מאחלת להם אושר לנצחח
תודה על כל המידע🙏
אם אני רוצה לתרגם סדרות, מה צריך בשביל זה?
לשלוח הודעה פרטית בפייסבוק בדף של האתר.
איזה כישורים נדרשים בשביל זה?
אנגלית ועברית ברמה טובה (לא גוגל טראנס לט, כן?)
וידע נורמלי במחשבים (כי תצטרכי להכיר תוכנות חדשות שאיתן מתרגמים\מעצבים ומדביקים את התרגום).
והכי חשוב – להבין שזה גוזל המון שעות – הרבה אנשים שמתחילים לתרגם חושבים שזה קל,
ואחרי שמסבירים להם ומדריכים אותם (שזה המון עבודה בפני עצמה) הם בורחים 😂😂😂
זה תמיד הרבה שעות או רק בהתחלה עד שקולטים את הקטע? כי יש לי הקלדה עיוורת..
תמיד. כל פרק לוקח 10 שעות לתרגם. והמינימום זה שני פרקים בשבוע. כלומר אתה צריך להיות מסוגל לתרום 20 שעות שבועיות בהתנדבות.
כל דרמה לוקח לתרגם כחודשיים
איזה סידרה הם משחקים?
כי לדעתי הסידרה הכי גרועה שראיתי היא של מיו בקוריאנית.. חושב שקוראים לה, אהבה חתולית… הזוג שלו שיחק פי כמה יותר טוב ממנו ועדיין הסידרה הייתה לדעתי אחת הגרועות.
הא עכשיו קראתי את הכתבה.. הוא מ"שונא כשאני אוהב", מבחינתי זה אכזבה כמו "זמר לשיר אחד". משם זה רק צונח חח
בדיוק כמו שלדעתי גאן ואוף היו פצצה בסידרה Not me. סידרה מעולה מכל הבחינות ומשם הזוג הזה רק התדרדר… לא כי הם לא טובים ביחד, אלא כי נותנים להם תפקידים רדודים ותסריטים גרועים שלא יושבים עליהם טוב…
אותו מקרה פה עם מיו.
אהבה חתולית לדעתי סידרה על הפנים. אם הייתי רואה אותה לא במקביל לעוד דברים שאני עושה, הייתי תובע את הבמאי שיחזיר לי את הזמן האבוד חחחחח
לאוף וגאן היה סדרות לפני לא אני והם עדיין שחקנים טובים זה שהסדרות לא משהו לא אומר שהם שחקנים של סדרה אחת אולי למיו וגולף היה סדרה אחת טובה אני לא חושבת שהיה צריך לקשר את אוף וגאן אליהם
אני גם לא אומר שמיו גרוע.
אני אומר ששידכו אותו לסדרות עם תסריטים גרועים ולא הוציאו את הפוטנציאל. וזה לדעתי גם המקרה של גאן ואוף. למרות שהם במשחק כמה רמות מעליו.
דווקא ממש אהבתי אותו בעונה הראשונה של "שונא כשאתה אוהב"
אדוה, בדיוק על זה אני מדברת. שלדעתי הוא יפה שיחק רק בסידרה הזאת..
הרים שם להנחתה..
שניכם צודקים. לטעמי ברור שאדוה צוד'צתת – העונה הראשונה של "שונא כשאני אוהב אותך" הייתה סיפור עלילה לא שיגרתי, יחסים מתפתחים, עם טוויסט של מתח, ממש טוב, יוצא דופן וגם משחק מצויין לא רק של מיו וגולף אלא של כל צוות השחקנים. לדעתי אחת מסדרות ה-BL הממש טובות בכל תרגומי האתר. ובריסטה – באמת שמעטים הסיפורים המעולים – לכן קורה שצמד שחקנים הופך להיות "שחקנים " של דרמה אחת – מה עוד שהקהל לא באמת מניח להם לפזר את השמועות שהם זוג ממשי… וממשיך לרדוף אחריהם בכל מיני אירועי יחסי ציבור (שמהם הרבה אנשים מתפרנסים) מפוברקים של יחסים לכאורה אמיתיים ונמשכים….
הם ממש מתוקים! תודה על הכתבה ❤️🫶🏻
בכייף!
כמה שהם מהממים שיהיה להם בהצלחה הרבה אושר ואהבה
נכון?
נכון מאד… שחקנים / דוגמנים/ זמרים / אקדמאים – מצויינות מרשימה….!!!! קראתי שמיו גם מרצה לסטטיסטיקה… אימא'לה….
אדוה ודוד תודה על התרגום ועל הדף המעולה…..
בכיף, שמחים שאהבת