תיאור הדרמה:
ז'אנר – משפט, רומנטיקה, נעורים
שם הדרמה בקוריאנית – 서초동
שם הדרמה באנגלית – Law and the City
מספר פרקים – 12
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 5.7.2025
תרגום – תמר אל (פרק 1) / שאול (פרקים 2-12)
תקציר:
האן ג'ו היונג (השחקן יי ג'ונג סוק) עובד כעורך דין. יש לו אישיות בעלת אופי כנה בצורה אכזרית כלפי אנשים אחרים. מעולם לא היה לו עניין עמוק או חלום להיות עורך דין כדי להגן על החלשים או להביא צדק. הוא הפך לעורך דין פשוט כי מצא עניין בלוגיקה ובתיקים. הוא עובד באותו משרד עורכי דין כבר 9 שנים, מאז החל את הקריירה המשפטית שלו, והוא זוכה להכרה במשרדו בזכות עבודתו ומקבל שכר שיא לעורך דין זוטר. האן ג'ו היונג אינו מעוניין לפתוח משרד עורכי דין משלו, מטעמי טרחה מיותרת. הוא מרגיש בנוח במקום העבודה המושלם שלו, אבל עולמו השלו מתחיל להתערער.
מנגד, קאנג הוי ג'י (השחקנית מון קה יונג), עורכת דין זוטרה במשרד עורכי הדין ג'והווה, היא חברותית מאוד ותמיד מוקפת באנשים. היא מאמינה ש"אם אתה משנה את חייו של אדם אחד, שינית את עולמו כולו". בין אם היא חסרה או שופעת, היא בעלת בטחון עצמי וכנות.
לצידם נמצאים בה מון ג'ונג (השחקנית ריו היי יונג), צ'ו צ'אנג וון (השחקן קאנג יו סוק) והא סאנג גי (השחקן אים סונג ג'ה).
חמשת עורכי הדין החביבים הללו במשרד עורכי הדין נאבקים וצומחים באמצעות תיקים שונים,
הן בתוך בית המשפט והן מחוצה לו, תוך שהם בונים חברויות איתנות באמצעות ארוחות משותפות.
הרחבה
מחוז סוצ'ו בסיאול הוא אזור המפורסם במשרדי עורכי הדין הרבים שבו.
יותר משליש מעורכי הדין הפעילים בסיאול פועלים בסוצ'ו.
הרחבה
רשימת השחקנים
יי ג'ונג סוק – Lee Jong Suk
מון קה יונג – Mun Ka Young
קאנג יו סוק – Kang You Seok
ריו הי יונג – Ryu Hye Young
אים סונג ג'ה – Im Sung Jae
 |
 |
 |
 |
 |
קודם כל תודה שאול על עוד פרק נהדר.
מעניין איך אנחנו נכנסים לתוך העלילה ומתחברים לדמויות.אמנם זה בקוריאה אבל גם אצלינו יש מקרים כאלה ואפשר רק ללמוד מהעלילה איך לפעמים יד מושטת עוזרת.
שבת שלום ועשו רק טוב
שאול תודה ענקית על התרגום.
מה הפרוייקט הבא? אני רוצה להמשיך לסדרה הבאה שלך…
תודה רבה שאול. לא רוצה שהסידרה תיגמר!!! אגב, יש מצב לדירה made in Korea עם היון בין? זו סידרה של דיסני עושים עונה 2. אין את זה בסידני ישראל. פניתי אליהם ושאלתי מתי מעלים את זה בארץ אמרו לי שאין להם תשובה לתת לי אז ביקשתי אפשרות לראות דיסני בארהב את הסידרה יאמרו לי שזה בלתי אפשרי אמרו לי שיעבור את הבקשה אבל לא יודע אם יעזור 😪😪😩 אז אני פונה אליך. אולי אתה תוכל לעזור😞😞
גם אני לא יודע בדיוק, מחיפוש קל מצאתי שזה ישודר רק ב2026
אל דאגה. כשמדובר על היון בין, להקת פיקוד דרמות שלנו תתרגם לנו אותו.
וואו איזו דרמה איכותית!
מזכירה את הדרמות הטבות של פעם…. השחקנים הראשיים מוכשרים ברמות!
מדהים לראות איך כל דרמה שיי ג'ונג סוק משחק בה פשוט זהב!
מון קה יונג גם שחקנית בחסד!
נהניתי מכל רגע תודה על התרגום!❤️🙏🏻
באהבה, תודה על השיתוף.
תודה רבה שאול! קצב העלאת פרקים מסחרר – ממש לא מובן מאליו המאמץ שלך. סידרה מעניינת ומעולה. כל פרק השאיר בי חותם.
תודה נטע. העונג כולו שלי, שמח שאהבת.
איזה סדרה כייפית שלא נמרחת סתם
בכייף הייתי רואה עוד כמה פרקים ממנה
תודה על התרגום 🙏🏽
אז שיפתיעו עם עוד עונה. נשמח כולנו לעוד.
שאול,
הגעתי לישורת האחרונה. כל כך שמחה לראות אותם מתבגרים כדמויות, חלקם עוד צריכים גם להשלים.
עוד לפני פרק 10 חשבתי שהם יתאגדו תחת האן ג'ו היונג, אבל אח״כ הבנתי שזה לא יהיה להם טוב כדמויות.
אז נמתין לפרק האחרון ונעבור לפרוייקט הבא שלך.
תודה רבה
בעונג רב איילת. כמו שאומרים "כל תוכנית היא בסיס לשינויים".
שמח שהגעת ראשונה לפרק האחרון שיעלה בקרוב.