תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 스프링 피버
שם הדרמה באנגלית – Spring Fever
מספר פרקים – 12
רשת שידור – טי.וי.אן.
תאריך עלייה לשידור – 6.1.2026
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
יון בום (השחקנית יי ג'ו בין) הייתה מורה אהובה ופופולרית בסיאול, אך מסיבה כלשהי מגיעה לבית ספר תיכון בעיירה הקטנה שינסו כשהיא סגורה ומרוחקת, נושאת עמה צלקות רגשיות כואבות מחייה בעיר הגדולה. היא מנסה לפתוח דף חדש כמורה מחליפה, אך ליבה נותר קר ומנותק.
הכול משתנה כשהיא פוגשת את סון ג'ה גיו (השחקן אהן בו היון). ג'ה גקיו הוא דודו של תלמידה, סון האן גיול (השחקן, והוא דמות צבעונית שלא מפסיקה לעורר סערה בכפר עם מעשיו ה"שערורייתיים". הוא הבעלים והמנכ"ל של חברת "ג'יי קיי אנרגיה", ועל אף חזותו הגדולה, הקשוחה והמטעה – שנראית בתחילה כמו של בריון שכונתי – הוא מסתיר אישיות חמה, אדיבה ומלאת קסם בלתי צפוי, מסירות עמוקה והתחשבות אין קץ באחרים.
ג'ה גיו מתאהב ביון בום ומביע את רגשותיו כלפיה בכנות ובפשטות שובת לב. המפגש המיוחד בין המורה השקטה והפגועה לבין הדמות הכובשת והתוססת שלו, מתחיל להפשיר את הקרח בליבה.
האם ג'ה גיו יצליח לרפא את פצעיה של יון בום ולהחזיר את החיוך לפניה בפעם הראשונה מאז עזבה את סיאול?
מבוסס על רומן מאת " Baek Min A"
הרחבה
הביטוי "Spring Fever" מתורגם לעברית כ-"קדחת אביב".
זהו מונח שמשתמשים בו כדי לתאר את השינוי במצב הרוח שקורה כשהמזג האוויר מתחמם:
-
תחושת התחדשות: פתאום יש יותר אנרגיה ורצון לצאת החוצה.
-
רומנטיקה: בדרמות משתמשים בזה המון כדי לתאר את הרגע שבו דמויות מתחילות "לפרוח" ולהתאהב יחד עם בוא האביב.
-
חוסר שקט: לפעמים זה מתאר קושי להתרכז בעבודה או בלימודים כי כל מה שרוצים זה לטייל בחוץ בשמש.
וגם לראשית שלנו קוראים בום – אביב.
מאחורי הקלעים
מאחורי הקלעים
מוזמנים לראות את השחקנים המהממים מאחורי הקלעים, תודה לאור על השיתוף (לחצו על התמונה לצפייה)
רשימת השחקנים, עוד מקור
אהן בו היון – Ahn Bo Hyun
יי ג'ו בין – Lee Joo Bin
צ'ה סו וון – Cha Seo Won
ג'ו ג'ון יונג- Jo Joon-Young
יי ג'ה אין – Lee Jae-In
 |
 |
 |
 |
 |
מצחיק ברמות וגם מרגש ברמות ! גם סצנות רומנטיות מאוד מאוד חמודות והרבה קטעים על חברות – מקסים ! לא השתעממתי לרגע
איזה כיף לקרוא
תודה רבה צוות א.א.
איזו דרמה קומית נהדרת.
נהנתי מאוד מאוד מכל פרק.
אתן אחלה צוות!
איזה סדרה מתוקה
שווה צפייה
לגמרי שווה
ממש ממש אהבתי!! יש בזה הכל!! קומדיה, רומנטיקה, רגש. בקיצור נהניתי מכל רגע!! ממליצה בחום!
אהבתי את השילוב של השחקנים.
ה'הסבה' של השחקן הראשי לרומנטי היתה מוצלחת למדי, וגם, לטעמי, יותר גברי מהדמויות הנעריות שרואים בד"כ בדרמות רומנטיות.
היה מצחיק וכמובן נוגע ללב.
קצת פיספסו עם פתרון השמועה הרעה, אבל בסה"כ מומלץ
muy buena….gracias por la traduccion
שמחה שאהבת
איזו דרמה מתוקה, מתוקה ומצחיקה, קלילה ו״אביבית״. מומלצת להעביר את הזמן בכיף ולנקות את הראש. הכימיה בין השחקנים מעולה, עברה אליי התחושה שממש היה להם כיף בצילומים של הסדרה.
תודה למתרגמות על התרגום ובחירה בפרויקט.