תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, קומדיה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 은애하는 도적님아
שם הדרמה באנגלית – Dear Bandit / My Secret Romance / To My Beloved Thief
מספר פרקים – 16
רשת שידור – קיי.בי.אס 2
תאריך עלייה לשידור – 3.1.2026
תרגום – חדוה
תקציר:
הונג און ג'ו (השחקנית נאם ג'י יון) היא רופאה וגנבת בשם גיל דונג. היא נולדה לאב אציל ולאם מהמעמד הנמוך. היא מטפלת בחולים בימינסו במשך היום, וכגיל דונג, פושטת על אוצרות פקידים מושחתים כי להציל אנשים בלילה.
יום אחד, מתרחש אירוע לא צפוי, היא מסתבכת בגורל עם הנסיך יי יול (השחקן מון סאנג מין), אחיו החורג הצעיר של המלך.
הנסיך יי יול הוא בחור נאה, גבה קומה ובעל יושר פנימי. נראה שהוא נהנה מחיים רגועים, כמו להסתובב ברחובות, אולם הוא אוהב לבצע פעולות של איש חוק, כמו לתפוס עבריינים ולספר על כך לסריסים ונשות החצר בארמון. הוא מסתיר את זהותו האמיתית תחת איצטלה של תחביב, אבל הגורל מפגיש אותו עם הונג גיל דונג והוא נשבה מאישיותה.
הרחבה
הרחבה
בתקציר מוזכר השם. כדאי לדעת שהונג גיל דונג (Hong Gil-dong) הוא אחת הדמויות האיקוניות ביותר במסורת ובספרות הקוריאנית, ולעיתים קרובות הוא מכונה "רובין הוד הקוריאני".
הסיפור הספרותי ("עלילות הונג גיל דונג")
-
מוצאו וסיפורו: הונג גיל דונג היה בנו הלא-חוקי של אציל (Yangban) ושפחה. בשל המבנה החברתי הנוקשה של תקופת שושלת ג'וסון, הוא סבל מאפליה ולא הורשה לקרוא לאביו "אבא" או לאחיו "אח".
-
כוחות מיוחדים: בסיפור הוא מתואר כבעל אינטליגנציה יוצאת דופן וכוחות על-טבעיים, הכוללים אמנויות לחימה, קסמים, יכולת תעופה ויצירת כפילים של עצמו.
-
המרד והצדק: לאחר שגורש מביתו (או נמלט מניסיון התנקשות), הוא הפך למנהיג של חבורת שודדים צדיקים שגנבו מאצילים מושחתים וחילקו את השלל לעניים.
-
סוף הסיפור: בסופו של דבר, הוא עוזב את קוריאה ומקים ממלכה אידיאלית ושוויונית בשם "יולדוגוק" (Yuldoguk), שם הוא מולך כמלך רחום.
חשיבות תרבותית והיסטורית
-
דמות היסטורית: הונג גיל דונג מבוסס על דמות אמיתית של שודד שחי בסביבות שנת 1500 בתקופת המלך יונסאנגון, ואשר תועד ברשומות המלכותיות כפושע שנתפס.
הואביונג, או "מחלת האש", היא תסמונת הקשורה לתרבות הקוריאנית המאופיינת בתסמינים פיזיים ופסיכולוגיים הנובעים מכעס מדוכא, לרוב עקב מצבים לא צודקים או אילוצים פטריארכליים.
התסמונת משפיעה בעיקר על נשים קוריאניות בגיל העמידה, ומתבטאת כ"גוש בגרון" או בחזה, תחושות חנק, תחושות חום, דפיקות לב, דיכאון ונדודי שינה. הטיפול משלב לרוב פסיכותרפיה ותרופתית.
אתם צופים בדרמת און ליין שמתורגמת במקביל לשידורים בקוריאה. הדרמה משודרת שם בימי שבת וראשון בקוריאה ונשתדל להעלות אצלנו קרוב ככל שיתאפשר למתרגמת, אז לא לשאול מתי….
רשימת השחקנים, עוד מקור
מון סאנג מין – Moon Sang Min
נאם ג'י היון – Nam Ji Hyun
הונג מין גי – Hong Min-Gi
האן סו און – Han So-Eun
 |
 |
 |
 |
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
✨ וואו, איזה פרק היסטרי! ✨ דרמה שפשוט משתבחת מפרק לפרק, אין דברים כאלה! 🔥🔥🔥
תודה חגית. באמת משתבחת מפרק לפרק…
דרמה נפלאה, תודה חדוה
תודה לך, שמחה שאתה נהנה.
דרמה נפלאה, תודה חדוה
חדוה תודה על התרגום! ❤️
סדרה נהדרת! תענוג ☺️
סדרה נהדרת, נכון. איך מחכים שבוע?
סדרהמושלמת. שחקנים מדהימים .. ממליצה
אני לא מבינה.לאף אחד לא אכפת שזה אותו תסריט של החלפת נשמות וארמון ואפילו בדיוק אותו נבל ראשי כמו ב״נהר הירח״ ?
אני מרגישה שראו שהסדרה ההיא הצליחה וישר שיכפלו עוד אחת.
לדעתי הסדרות מתחילות להתדרדר ואין את המהממות של פעם.
לא ראיתי ״נהר הירח״ אז בשבילי היא אוצר ✨
חוץ מההחלפת נשמות וההיסטורי שום דבר לא דומה.
נהנת מהסדרה כמו שנהנתי מנהר הירח.
למרות שהאלמנט של החלפת הנשמות דומה, התסריט עצמו הולך לכיוונים אחרים לגמרי.
לגבי הנבל, זה פשוט שחקן אופי שמופיע המון בתפקידים האלה בדרמות תקופתיות. זה שזה אותו שחקן באותה תפאורה של ארמון יוצר תחושה של דז'ה-וו, אבל אם מסתכלים על המניעים שלו ועל התפתחות העלילה, רואים שאלו דמויות שונות. בסוף, בז'אנר הזה יש 'חוקים' ומוטיבים שחוזרים על עצמם, אבל הביצוע פה שונה לגמרי
כנראה שלא אכפת… פשוט צופים ונהנים.
לפי מה שקראתי היא צולמה לפני נהר הירח..ושודרה באיחור..
אין קשר בין הסדרות ולא העתיקו…
תודה רבה על התרגום
הואביונג זה בעצם גיל המעבר של הקוראניות …. במקום להגיד אני בגלי חום עולה באש עצבנית ודפקתי את הרכב במרכז הכרמל תוך מחשבה מי חתיך יותר הנסיך מול הגיבור המשני ההורס וגם שומר הראש … אני עוברת להשתמש בהואביונג … זה לפחות בסטייל !!
תודה נהנית מהבחירה שלך בסדרות …. קפה עליי
תודה לכם על העבודה המושלמת שלכם בתרגום – נהנת מאוד – בלחץ לראות מה יהיה
גמרת אותי מצחוק עם הרכב במרכז הכרמל, אני חיפאית במקור ו… הכי טוב לא נחליט מי יותר חתיך, שלושתם זוכים מבחינתי.
תודה על תגובה מרעננת😂
וואו! סידרה פשוט מצויינת! השחקנים נהדרים אחד אחד. אני חייבת לציין לטובה את השחקן המשני ( שמשחק את אים ג'ה יי) אמנם הסצנות איתו קצרות, אבל כל סצינה כזו היא חורכת ומלאת רגש. הוא מצליח להעביר את המורכבות, הייסורים, ה"היקסמות" שלו מהגיבורה בצורה כל כך מדוייקת! אני מודה שעל אף סיפור האהבה החפיפה בינה ובין הנסיך אני מוצאת את עצמי חוזרת בסוף כל פרק לצפות בסצינות הבודדות בהן אים ג'ה יי מופיע. מקווה מאד שלדמות שלו תהיה גאולה. בעולם אחר הוא והנסיך היו יכולים להיות חברים טובים.
חפיפה= יפיפה 😁
אולי הם עוד יהיו… יש עוד 8 פרקים לפנינו 😉
הם לגמרי ווויייב של חברים!!!
מאמינה שזה יקרה
שרופה עליהם קשות 🪬
אני איתך! עד כמה שהנסיך מהמם, אני פשוט לא יכולה להסיר את העיניים מהמשני, זהו – תסמונת המשני תפסה פה חזק, אין דרך חזרה
און ג׳ון
הלב שלי חלש מולה
מול אביה ,אחיה ואמא שלה
בחיי הלב שלי נשבר בסצנה הזאת .❤️🩹
איזה קושי גדול עומד בפניהם
מעניין איך זה ייפתר …(מוצאת את עצמי מקווה לעוד חילוף נשמות😱)
ת
ו
ד
ה
❣️
תודה לך חדוה !
על עוד פרק מדהים המתורגם על ידך 🙏🏽❤️
וואו סירדה מתורפת!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! אהבתי כל כך!
באיזה ימים יוצאים עוד פרקים?
תודה רבה על לתרגום חדוה
הפרקים עולים שבת-ראשון בקוריאה ולאחר מכם באתר
תודה חדוה, בזכותך מתכוונת לראות את הסדרה, אלופה😍😍😍😍🙌🙌🙌
וכמובן כל המתורגמניות.ים שעושים עבודת קודש!
הונג מי גי מהמםםםם! למרות שהוא משחק את הבחור הרע, מבפנים אני מאמינה שהוא בעל לב טוב.
אגב, ראיתי אותו בדרמה אחרת שלו "הלילה בא" באתר ועפתי עליו!
מה שיפה אצל הונג מין קי זה שהוא לא נשען רק על המראה של החתיכי. ראיתם את המעבר שלו מ-טריגר ל-לגנב יקר? הוא אשכרה זיקית. מחכה כבר לראות אותו ב-'Doctor on the Edge', זה הולך להיות המבחן האמיתי שלו בתפקיד בוגר
זה פשוט מטורף לראות את הקפיצה שהוא עשה השנה. הוא הולך להיות אחד הגדולים בקצב הזה. רק שימשיך לבחור פרויקטים כאלה מדויקים לו 💜💜
הנסיך, ואיייייי הוא מרגש אותי עד דמעות 🥹 אפשר להרגיש אותו רק דרך העיניים שלו
זה לא הגיוני !!!!
המזכיר של בית הדין , כזה מסכנציקקקקקקק איזה עור של פיל הוא פיתח לעצמו .אין ספק שהוא הולך להיות הדמות הכי מורכבת , מחכה לראות אותו בהמשךךך🍂
חדוה תודה לך על פרק 7 מדהים !!
זה פשוט לא מובן מאליו
תודה תודה תודה 🙏🏽
הנסיך חמוד, אבל המשני הזה הורס בריאות! הבאד בוי האולטימטיבי, מתה לראות כבר את הצד הרך שלו 😍
הנסיך הרבה יותר שווה!!!!
שניהם מדהימים !!
וגם אני מחכה לראות את הרוךךךךך והעדינות אצל המשנייייי מעבר לעינייםםם הכעוסות האלוו😍
בהחלט מאבק בין שני הראשיים…. הנסיך ואים ג'ה יי.
נראה לי יעביור אותו גיהנום עד לגאולה….
איזה כיף שאת נהנית. הנה עולה פרק 8. מקווה שאף אחד מהם לא יאכזב.
וואו, בדיוק סיימתי את פרק 7 המהמם! פשוט אלופה שאת מפנקת אותנו ככה בקצב הזה. עם שני הגברים האלה במרכז המסך, באמת שאי אפשר להוריד את העיניים לרגע… פשוט תענוג! תודה אהובה! ❤️
Yes!!!
פרק 6 מצויייןןןןן עכשיו מתחיל האקשן האמיתייייייי!!!🌟
תודה חדוה 🎀🙏🏽
וניפגש שבוע הבאאאאא🤩
תודה לך חדוה על הזמינות והזריזות.
סידרה ממתק שמחכים לה בשקיקה🪷❤️🪷
קסם של סידרה
התעלמתי מאזהרת ההתמכרות ונפלתי קורבן. דרמה סוחפת וממכרת – 10/10.
הנה פרק 6… שלא תגידי שאני לא מכילה את ההתמכרות שלך….😉
מלכה🥹😍
ואייייי איזה פרק קורע מצחוק !
אני בוכה מצחוק 😂
תודה לך חדוה יו !
אין עליך יו !
סקרנות 10000000 לפרק הבאאאאא
🤩🤩🤩🤩🤩
גמרת אותי עם ה-יו…. בפרק נקרעתי מזה.
גם אנייי ואייי כמה צחקתי !
איזה שחקנים מטורפים הםםםם
סידרה ממש נהדרת
מצטרפת! תודה חדוה ❤️
למה? למה? התחלתי לראות?
בול מה שחשבתי!! פעם ראשונה שאני רואה באתר הזה, קודם כל זה אתר מטורףףףף, אבל למה התחלתי לראות סדרה שרק התחילה???
פעם ראשונה?
ווואלקםםםםםם לקבוצה הכי חמה ! 💖🎀
כל הדרמות שהן און-ליין רשום באדום כך שאפשר לדעת לפני אם להתחיל או לא . (פרקים אפורים -לא תורגמו עדיין)
כול כמה זמן עולה פרק?
היי, רשום באדום למעלה.
חייבת לעדכן שהדרמה הזו פשוט שוברת שיאים. הרייטינג בקוריאה זינק ל-6.3%, והביקורות מהללות את הכימיה בין הראשיים. זה מרגש לראות סדרה שמתחילה עם נתונים כאלה חזקים וכובשת את המצעדים כל כך מהר! ❤️
תודה על העדכון. הכול טוב רק שקשה לחכות שבוע, לא?😉
יש משהו מרגש בציפייההה של און ליייןןןן ובמיוחד עם מתרגמות שוות שאתן 🫵🏽🌟
סוף סוף דרמה תקופתית שזורמת! בדרך כלל הפרקים הראשונים מלאים בחפירות על פוליטיקה, אבל פה זה פשוט התחיל בשיא הכוח. האקשן על הגגות היה מצולם מדהים
תודה חדוה!
שמחה שאת נהנית.
אני ממליצה לחכות עד לסיום התרגום של פרקים ואז לראות קשה מאוד לחכות לעוד פרקים 😂
ותודה על התרגום סדרה פשוט מהממת ומצחיקה❤️
אבל מי יכולה להתאפק חודשיים לסיומה עם שני גברים הורסים כאלה על המסך? עדיף לסבול קצת כל שבוע מאשר לחכות נצח… הדרמה הזו ממכרת מדי! 😍
מסקימה איתך הם הורסים❤️
צריך הרבה כוח רצון כדי להתאפק עד לסןף, לא? אפילו אני במתח!!
חדוה תודה לךךךך על פרק חזק !
דמעות בעיניים !
אוף ,אני לא אוהבת חילוף נשמות
אוף אני לא רואה דרמות כאלו
אוף .
😊דווקא חילוף הנשמות יכול להפוך את זה ליותר מעניין, לא?
זה מוזר ליייי שהם לא בגוף שלהם ,לא רואה דרמות כאלה . אוף
דווקא הפרקים הראשונים היו מעוווליםםם! מקווה שאני אתגבר על זה😵למה אני לא רוצה לפספספספספספ את זה הדרמה הזאת !!
גם אותי זה ממש ביאס, לא אוהבת דברים כאלה ופחות רואה סדרות כאלה, ודווקא עד כה היא היתה מעולה ממש
אני נותנת צאנס !
חבל לי לפספס את יצירת מופת הזווו!
מקווה שלא נתחרט 😭😭😭
סידרה מושלמת ממש!!!!!
תודה רבה. אכן סדרה נהדרת.
מה שכיף פה זה שזה לא מרגיש כמו דרמה תקופתית כבדה ומשעממת. הקצב מעולה, הסיפור של 'רובין הוד' הנשית מרענן ממש, והשילוב של הרפואה מוסיף עומק
תודה חדוה על הבחירה הנהדרת 💕💕
איזה כיף לקרוא. תמשיכי ליהנות.
נאם ג'י-היון פשוט מלכה. היא תמיד בוחרת את התפקידים הכי טובים. דמות נשית חזקה, חכמה וגם לוחמת? קניתם אותי!
תודה חדוה, פשוט אלופה!
היא בהחלט נותנת כאן משחק מצוין- לא נותנת למעמד ולכללים החברתיים להכניע אותה. אישה חזקה, שעדיין עושה את הבחירות שלה- גם אם הן מצומצמות יחסית לאחרים.
קומאו חדוה💚
דרמה ממש יפה
קמסאמידה 🙂
תודה, תיהני.
סדרה מהממת, אהבתי את הדמויות ואת העלילה, סיימתי את פרק 3 מחכה בקוצר רוח לפרק הבא, תודה על התרגום:))
והנה יש טוויסט בפרק 4….
סידרה מדהימה! תודה רבה על התרגום. רוצו לראות.
סידרה נהדרת, ופרק 3 היה מקסים במיוחד!!!
חמודים…
תודה חדוה על פרק 3.
אומווו אומווווו
איך אני שמחה שהתחלתי לראות אותה און ליין !
היא מרגשת אותי השחקנית הזאת
גורמת לי לצחוק לבכות
והוא , מה אני אגיד מותק של דבר !
מצפה בקוצר רוח להמשך !
תודה חדוה תודה תודה !
וניפגש שבוע הבא 🤩💗
תודה, הנה עלה פרק 3….
אין עליך חדוה !
תודה תודה על עוד פרק 😱
ואייי איך אני אוהבת שרבים על האישה 🤩 אייייייי ! וזו רק ההתחלהההההההה ואעעלליייההההה 😎
וואו סוף סוף גם היסטורי גם קוריאני (בזמן אחרון הרבה סיניות היסטוריות) וגם ממש ממש מעניין תודהההה!!!!
תודה ריטה, שמחה שאת נהנית.
סוף סוף דמות נשית בדרמה תקופתית שהיא גם חכמה (רופאה) וגם סוג של לוחמת. הכפילות של רופאה ביום וגנבת בלילה עובד מצוין! מחכה לעוד פרקים שווים 🙏🙏🙏💜💜💜
אכן דמות לוחמת אבל היחס אליה ממש מעצבן, לחשוב שבגלל שהיא בת של פילגש היא נחשבת פחותה מאחרים. מרתיח!
הדרמה הזו ממש הפתיעה אותי! התחלתי לראות את זה סתם ככה בלי ציפיות, והפרקים הראשונים פשוט כיפיים, קצביים ומהנים בטירוף. מחכה כבר להמשך! 🤩🤩
אלו הדרמות הכי כיפיות… מגיעים במקרה ונשארים כי נתפסת.
נאם ג'י היון כרגיל לא מאכזבת, היא תמיד בוחרת פרויקטים עם אופי. הכימיה ביניהם בפרק הראשון כבר מבטיחה המון!
ראיתי אותה בדרמה היסטורית אחרת, ישנה וממש אהבתי אותה! ❤️❤️
לגמרי… הפרק הראשון אפילו אותי הפתיע עם הכימיה… והביולוגיה…
וואו ,אוהבת
שמחה שאת אוהבת 😊
וואו, איזה כיף שזה סוף סוף עלה! מון סאנג מין פשוט מהפנט בבגדים מסורתיים, הוא והקול העמוק שלו זה כל מה שהייתי צריכה 😍😍😍
הקול, הבגדים וחצי החיוך שלו… מהפנט. עוד מ'חתונה בלתי אפשרית' התאהבתי בו.
שוב החלפת נשמות? 🔄👻 שוב גנב אצילי? 🥷✨ יש תחושה שחלק מהאלמנטים העלילתיים מוכרים מדי מדרמות עבר 🎭📺🤔
יחד עם זאת, הביצוע מעולה 👌🔥🎬 והכול מחזיק בזכות שחקנית פשוט מעולה!! 🌟👑😍👏🎉
למה רשמת ״החלפת נשמות״ ? לא ראיתי שכתוב בתקציר …😱😱
זו העוצמה של הקיי דרמה, גם אם העלילה דומה, היישום והיצוע תמיד שונים ולכן הגיוון. תהני.
פשוט מושלם! התחלה מהממת לדרמה שחיכיתי לה המון זמן. אם ככה נראה הפרק הראשון, אני לא יכולה לדמיין מה מחכה לנו בהמשך. תודה חדוה על התרגום המושקע 🌷🌷
תודה חגית, קשה לחכות שבוע, לא?
איזה כייף
תודה על התרגום מצפה ממש להמשך😍
שמחה שאת מצפה, נראה לי יש למה😉
מקסים ,
תודה ,חדוה
.תודה רוני. תהני
איזה כיף. בדיוק סיימתי לראות בעל למאה ימים עם אותה שחקנית.
אז אחרי זה תראי את חתונה בלתי אפשרית עם השחקן….😉
תודה רבה לחדוה על התרגום לא מובן מאליו💖
אין כזה דבר שודד צדיק
נראה מעולה! איזה כייף
אומיההה !!!
נראה ממש טובב
כבר ממתינה לפרקים
תודה חדוה