תיאור הדרמה:
ז'אנר – פעולה, מתח, מסתורין, פסיכולוגיה, איידולים, להט"ב
שם הדרמה בקוריאנית – 선의의 경쟁
שם הדרמה באנגלית – Friendly Rivalry / Friendly Competition / Competition in Good Faith
מספר פרקים – 16
רשת שידור – יו
תאריך עלייה לשידור – 10.2.2025
תרגום – אור
תקציר:
או סול גי (השחקנית צ'אנג סו בין) גדלה בבית יתומים בפרברים. היא עברה לסיאול והחלה ללמוד בתיכון צ'הווא, תיכון לתלמידים מהאחוזון העליון בדרום קוריאה.
או סול גי לא מסתדרת עם שאר התלמידים עד שיו ג'ה יי (השחקנית יי הי רי) ניגשת אליה והן הופכות לחברות.
יו ג'ה יי היא התלמידה החזקה ביותר בתיכון. היא יפה, יש לה איי.קיו גבוה והיא מגיעה ממשפחה עשירה. היא חיה את חלומם של אחרים והיא מודעת לעליונות שלה. היא גם יודעת איך לנצל את עמדתה.
היא מראה עניין מיוחד בתלמידה החדשה, או סול גי. הן די מהר מפתחות מערכת יחסים מסוכנת בין חברות לאובססיה.
מבוסס על וובטון בשם "Friendly Competition" מאת "Song Chae Yoon"
טריילרים
יריבות בין חברות קדימון.
הדרמה מיועדת לצפייה לגילי 18+ ומכילה תכנים של התמכרות לסמים, אלימות ותוכן מיני
הערה: בכל שבוע יעלו שני פרקים בהתאם לקצב המתרגמת
וואוו של דרמה!!
סוחפת ברמות, ליהוק מושלם, תסריט מושלם.. והמתחחח המתחח
עפתי על הדרמה ברמות!! סיימתי אותה ברצף בלי להירדם לשניה.. וזה אומר הרבה!!!!🤣
עכשיו אני במתח עם כולכם/ן🤭😭
ברוכה הבאה לסובלים😂
אור תודה רבה על הפרק החדש שעלה🙏🏻
감사합니다 גאמסאמידה.
אני לא יודעת באיזה גיל (שנתון אנחנו) אז השתמשתי בניב רשמי☺️😅 אני אוהבת את התרבות שלהם וככה התחילה האהבה שלי לקוריאה ולהיכרות עם הדרמות הקוריאניות.
מחכה בסבלנות שיעלו כל הפרקים ואז אעשה בינג׳ מההתחלה!
סתם מתוך סקרנות, את מתרגמת מאנגלית לעברית או מקוריאנית לעברית?
כי יש תרגום אונליין באנגלית אבל הוא לא מדויק בגלל זה ויתרתי עוד כשהסדרה עלתה.
חג שמח🌱
חחחח
שנתון 98'
התרגום בגדול מאנגלית, אבל בגלל שהכתוביות באנגלית לא טובות אני מתקנת משמיעה🙏
הלם! לתרגם גם משמיעה זה לא מובן מאליו..
וגם מוכיח כמה את אלופה 🫶
תודה רבה על התרגום המושקע
תגידו מי שם לב שהחבר הזה של סול גי יש מגן דוד בשרשרת בפרק 12
זה לא מגן דוד🙏
אז מה זה?
שוב תודה רבה על התרגום המושלם
מבחינה היסטורית זה סמל שמקורות בתרבויות המזרח הרחוק (שימש גם לדתות אחרות בשלב מאוחר יותר),
כשהכריזו על ישראל כמדינה יהודית-טעו וחשבו שזה הסימון של "מגן דוד" המוזכר בתנ"ך.
ממליצה לקרוא על זה🙏
יש סיכוי שנקבל את 4 הפרקים האחרונים השבוע?😅😅😅
אני כל יומיים נכנסת לבדוק אם הכל עלה כדי להתחיל לראות.. לא רוצה להתקע במתח 😭
🤔🤭
קישור לטלגרם לא עובד
הגבתי על זה מספר פעמים,
התכנים שלי לא מועלים לטלגרם וניתן לצפות דרך השרתים הקיימים🙏
WOW פסיכים אחד אחת AND I LIKE IT…אגב תודה רבה רבה על התרגום….אתם מהממות\ים
מזל שאצלינו…ישראל….אין דבר כזה…ואם חלילה יש..לפנות אלי…אסדר להם את המח המעוות והעצמות…
ובגלל שהנושא של החרמות מלווה אותי מאז היגרתי ארצה והייתי מאוד משפיענית….כי שרתי שיחקתי פלוס להקה צבאית וזמרת …אני לא מחזיקה מעצמי חלילה..אם ז ה בכאלה שהודחו מהחברה בגלל נראות או בגלל מצב ירוד סוציואקונומי…נלחמתי ומינפתי אותם..אסור שיהיה דבר כזה….אסורררררררררררררר
מה בדיוק אין פה? אלימות בבית הספר? סחר בסמים?
חשוב לזכור שזו דרמה, אבל זה לא מדע בדיוני, דברים כאלו קורים כמעט בכל ארץ ברמות שונות.
צודקת לצערי….סדרה ממש מטלטלת…
היי לא אמור לצאת היום פרק?
שאלונת מה הקטע עם הכדורים?
בתור מישהי שיש לה הפרעת קשב וריכוז ולקויות למידה שאלו 2 עולמות שונים לחלוטין.
מה הסיפור עם הכדורים?.. זו לא נוסחת פלא שתהפוך אותן לגאונות. אז מה הקטע? בפרק 7 זה נראה שהיא נתנה לה את התשובות לבחינה. אז הן רק משננות את התשובות?
וכן אני יודעת על הלחץ שמופעל על התלמידים בקוריאה לדעתי זה מערכת רקובה שנגמרת תמיד באובדנות.
דוחקים אותם למושלמות ואין מושלמות בחיים.
ושוב מפרגנת לאתר ולמתרגמות ולמתרגמת🙏🏻🌱❤️
הכדורים הם ממש לא נוסחת פלא ולפעמים יוצרים אפקט הפוך בדיוק וזו בדיוק הסיבה שזה נחשב לסחר בסמים.
גם אצלנו לפני הבחינות בתיכון היו מעבירים טיפות וכדורים לריכוז והרגעה,
זה לא אמור להפוך אדם לגאון אלא לרכז אותו מעט יותר (לא ממליצה בכלל בלי התאמה של רופא לפני תקופת הבחינות, זה יכול להקשות על הלימוד אם הכדור לא מתאים)
הסחר בסמים בתיכון צ'הווא הוא לא רק על קונצרטה, אלא זה הכדור שסול גי מבקשת.
העניין של ג'ה יי בסול גי הוא בלהבין מה הסוד שלה שהיא במקום הראשון בבית הספר וכשסול גי מדברת על הכדורים ג'ה יי אומרת במפורש שזה לא העניין ושיש לה טריק אחר-אותו היא רוצה להבין.
מקווה שעניתי😅
תודה על התשובה🤍🌱
וכן אני מכירה את התופעה פשוט בסדרה זה נראה כאילו הן לוקחות סמים חזקים שגורמים להן להזיות וכו חחח, אבל זה כנראה חלק מהסדרה. מעניין מה שכתבת על שתי הראשיות
שאלה אחרונה באילו ימים בערך יוצאים פרקים? ושוב ממש תודה על התרגום והזמן האישי ❤️ התרגום באנגלית באינטרנט הוא לא משהו לכן מעדיפה לחכות ולראות אותה פה בשלמותה.
הצורה שזה מתבטא דווקא מדוייקת בעיניי, ים הוא הצורה המושלמת לתאר מעבר מהפרעת קשב לשלווה.
הפרקים עולים בדרך כלל בימי ראשון ורביעי.
התרגום באנגלית לא מדוייק בכלל ולכן לוקח קצת יותר זמן ממה שתכננתי לתרגם את זה, אבל הדרמה שווה את ההשקעה😇
גם אני שואלת….וגם לי יש הפרעת קשב לגיל המבוגר….ADHD
טוב אז ראשית תודה רבה רבה על התרגום🙏🏻❤️ האמת שהתחלתי לראות אותה אונליין באנגלית אבל לא מצאתי צפייה ישירה תמיד, אז שמחתי שהיא מתורגמת (בקוריאה היא כבר הסתיימה) עשיתי בינג׳ וצפיתי בכל 10 הפרקים ואני מודה היא שונה בניחוח שלה. אני לא חושבת שזה סיפור על משיכה בין בנות ולא לשם כיוונה התסריטאית קראתי והיא שינתה המון פעמים את התסריט. יש 2 דמויות ראשיות שהן האנטי תזה האחת של השניה וזה המשיכה שנוצרת וזה הייחודיות בסדרה. אחת מייצגת כח ושליטה ויכולת עם משאבים והשניה ההפך הגמור, שבריריות וחלישות והרבה חוסר בהמון מובנים. אבל יש להן מכנה משותף שתיהן קורבן של הנסיבות ולכן הן מבינות אחת את השניה ומשלימות ועוזרות זו לזו. זה בקצרה וזה משהו שקורה ופוגש המון אנשים בחיים לא ברמה הזו זו עדיין סדרה אבל יש בה הרבה מן האמת. הלחץ החברתי והמערכת הלימודית שדוחפת תלמידים עד הקצה ומעבר להצליח, הסחר בכדורים ההתעלמות של המורים בהתעללות וחוסר צדק של המערכת בגלל מעמד סוציו-אקונומי נמוך ועוד ועוד. אהבתי מאוד שיש תוכן.👌🏻
אני מסכימה איתך שהתסריטאית פחות כיוונה לשם כי היא הייתה צריכה לעדן את הסיפור ביניהן ולהתאים את זה לקהל הקוריאני שדי שמרני בדעותיו. במנגה (המצויירת) זה שונה, ואפילו האובססיביות שם מובאת יותר חזק ממה שזה כאן בסדרה.
יש ראיון ביוטיוב שהשחקנית היירי (ג'יי) הזמינה את סובין (זאת שמשחקת את סולגי) ואז היא שאלה את היירי אם הדמות שלה אהבה את סולגי בסדרה והיא ענתה לה שברור. ובפרקים הראשונים העניין עם המדים.. הבנתי שהתסריטאית ענתה שזה היה רעיון של ג'יי כדי להתקרב ככה לסולגי למשוך את תשומת ליבה וליצור עליה רושם של מעין "גיבורה עבורה".
מעניין לדעתי יש סצנות שמבלבלות כמו החלום במקלחת הוא לא קשור לשום דבר ניסו לבכוח לדחוף מתח מיני בין הראשיות אבל יש הרבה מעבר ולדעתי הן הוסיפו גם כי זה בהשראת קומיקס להישאר נאמנים למקור וגם בשביל לייצר עניין השמרני נכון אך עדיין שמחפש ולדעתי וככה זה כשחקנים מתערבים ומשנים את התסריט.
אני חושבת שהיריי (ג׳יי) היא דמות עגולה מאוד ומשחקת ממש טוב וכל העסק עם אחותה ואבא שלה יצר בה אישיות של ״המושיעה״ ו״השולטת״ מצד אחד היא מנסה לפצות על המקרה עם אחותה ולהיות מושיעה לחלשים ממנה אבל אז זה נהיה על גבול השולטת ושם זה אובססיבי. והשחקנית השניה הדמות שלה בדיוק משלימה ומזינה את הצריכים של ג׳יי.
השחקנית היריי (ג׳יי) היא מגדירה את עצמה כ-דו מינית או משהו? היא מוכרת לי..
סדרה מעניינת ברובד שלה ובתחומים הרבים שהיא מעלה.
יכול להיות שהיא מוכרת לך כי היא שיחקה בנקמה, רק השער שלה צבוע בלבן.
היי תודה רבה על התרגום
תוכלו בבקשה לסדר את הקישור לטאלגרם
תודה
באהבה💜
כפי שציינתי בעבר, התכנים שלי לא מועלים לטלגרם וניתן לצפות מהקישורים שבאתר🙏
אה
תודה וסליחה
יוצא היום פרק?
הדרמה הזאתי מדהימה, אבל חוץ מבפרק 4 נראה לי, לא הבנתי למה זאת gl
אבל בכללי היא ממש טובה,
תודה רבהה
היא לא gl בגלל זה היא גם לא בעמוד של אהבת בנות זה להט"ב כי יש משהו בין שתי הבנות אהבה אובססיבית למרות שאין סצנות רומנטיות
אני חולה על הסדרה הזאת אחת הסדרות הטובות בעיני תודה למתרגמת🙏
באהבה נויה, אחת הדרמות האהובות עליי גם כן🥰
אמאאאא אני לא נושמת מתי יוצא עוד פרקים אני לא עומדת ( למרות שאני יושבת 😜)
למה תמיד זה נעצר ככה לא יודעת איך אני להעביר את הסופ"ש 🥵😤
זה כבר מעבר עבודה על המידות אין לי כבר סבלנות
תודה על התרגום נדיררר ❤❤❤
הם עושים לנו את זה בכוונה!!😭😭
יואוו אני לא צוחקת אין לי חיים אני כל שבועה קופצת באוויר שיוצאים פרקים חדשים, ממש עובד פו על מידת הסבלנות שלי 🤌
כולנו יחד בזה😂😂
אמאלה איזה מתחח
לא לשכוח לנשום!
וואייייי תקשיבו ראיתי מלאאא קוראני ואף פעם לא הגבתי (זה לא אומר שדברים לא היו יפים אבל פשוט לא היה לי כח לכתוב😁 ) אבל זההה ואווווו פשוט וואו !!!!!!
זה כזה שונה ואחר העלילה מהממת והבנות שם מעלפותת .
אין תקשיבו מי שמתלבט שפשוט יצפה אין פה התלבטות בכלל!!
ותודה רבהה לאור המהממת התרגום נדירר פשוט כייף לצפות . תודה רבה ❤️❤️❤️
😇🤭💜
מתי יוצא היום הפרק ?
אור תודה על התרגום סדרה מושלמת♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
באהבה💜💜
זה סדרה אחת הטובות אבל למה כל פרק יוצא כלכך לאט???
הסדרה כל כך מותחת ששני פרקים בשבוע לא מספיקים?🤭
וואייי איזה סידרה מעניינת זאת ממש אהבתי תודה💙
בכיף
אני גם מאוהבת בה🤭🤍
תןדה על הפרק החדש אור פרק מושלם
באהבה🩷
מי מכיר אולי סדרה בסגנון הזה?
מה שהיה בפרק 4 היא חלמה את זה זה לא קרה באמת
שאלה קצת מוזרה אבל עדיין לא הבנתי אם מה שקרה בפרק 4 דקה 22:26 היה בחלום של סול גי או לא?
אני די מבולבלת אז אם מישהו יודע אני אשמח לתשובה חח
(בכוונה לא אמרתי מה קרה כדי שלא יהיה ספויילר)
זה לא קרה באמת במציאות (של הדרמה הכוונה).
היא חלמה את זה. ואז רואים אותה מתעוררת מהחלום.
היוש
לא זה לא חלום, זה קרה באמת.
אם את מגדירה במציאות: שהשחקניות צילמו את הסצנה אז כן מן הסתם. אבל בסדרה זה היה חלום של סולגי. זה לא קרה באמת ביניהן בסדרה. היא פשוט חלמה את זה. זה למה הרבה צופים היו מאוכזבים להבין שזה היה חלום שלה ולא באמת משהו שקרה בין שתי הדמויות.. חבל להטעות סתם
בין סול ג’י לג’ה יי יהיה משהוא ?
היי אור רציתי לישאול עם את אולי כן יודעת משהו לגבי עונה 2? אני ממש אשמח עם תעני לי לגבי זה
ותודה שאת מתרגמת את הסדרה הזאת כול כך חיכיתי לה אז ממש תודה לך
אענה לך. כרגע אין צפי לעונה נוספת. לקח לתסריטאית 3 שנים לכתוב את הדרמה. היא אמרה שזה היה הבייבי שלה. גם את הפרק סיום היא כתבה מבלי לקחת בחשבון עונה נוספת. ראיינו אותה לא מזמן והיא אמרה שהיא מאוד מעריכה את האהדה הרבה שהסדרה קיבלה ומקבלת. היא לא ציפתה לזה כי הסדרה יצאה לאוויר בפלטפורמה מאוד קטנה ופחות מוכרת. ועדיין היה באזז. עכשיו לאט לאט זה מתרחב לעוד פלטפורמות גדולות נוספות. היא לא שללה עונה 2 במידה והדרמה תהיה מוצלחת מספיק. אבל היא לא אישרה שכרגע היא עובדת על זה.
גם אם כן.. יקח לא מעט זמן עד שהיא תכתוב עונה 2 וגם עד שיצלמו אותה. אבל עדיף להמתין ולקבל משהו לפחות.
תודה על פרק 7 💓
תודה תודה על התרגום אני רצה לראות ♥️♥️♥️
תודה
תודה שוב ❤️
זאת ליטרלי הסדרה היחידה שיש לי ממש עניין בה לאחרונה חח
זו סדרה מטורפתתת. אני עוד צפיתי בה כשהיא הייתה משודרת אונליין. היה קשה להמתין לפרקים זה ברמה של התמכרות קשה..
ואי חייבת לחכות חח
אין לי כוח למצוא אתר אחר אז אני נשארת נאמנה
לפחות זה עוזר לי עם דחיית סיפוקים 😭
אין ספק שהתרגום כאן לעברית הוא מעולה.
לא ראיתי עוד אתרים שהתחילו לתרגם את הדרמה הזו. אם את ממש רוצה לסיים את יכולה לנסות באנגלית. רוב האתרים שהעלו את הדרמה עם תרגום לקוי. כבר הספיקו לתרגם את הדרמה לאנגלית עם כתוביות ראויות ולהחליף את הפרקים לפרקים עם תרגום טוב. פשוט העניין זה השפה לראות את זה באנגלית. אם לא מפריע לך את יכולה לנסות
היי הפרק יוצאאא??
מתי יוצא הפרק?
חח כמעט מפלתע מהכיסא כשנזכרתי שהיום יום רביעיי
*נפלתי 🫠
תודה רבה על התרגוםם יוצא היום פרק?
כן, לקראת הערב🙏
פרק 6 היה מאוד מעניין ממש תודה מחכה כבר לפרק 7 יואווווו איזה סדרה תודה בכלל שאת מתרגמת אותה זה לא מובן מאליו כל הכבוד בהצלחה בשאר התרגום💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗
דרמה מדהימה
אבל עכשיו יהיה הרבה יותר קשה לחכות😅🤭
אור תודה רבה ❤️❤️❤️
בכיף🫶🫰
וואי סדרה ממש יפה תודה רבה למתרגמת
דרמה מדהימה
שמחה שאהבת
היי רק רציתי להגיד תודה על התרגום המושקע . מחכה ממש לפרקים הבאים. מקווה שיצאו מהר
באהבה🩷
באיזה שעה יוצא היום?
ממש עכשיו💜
אם כל הסדרה יצאה למה עולים רק שני פרקים בשבוע כאילו זה אונליין זה גם פרקים קצריםםם
כי מישהי יושבת בהתנדבות כדי לתרגם לנו הכל
זה לוקח זמן לעשות את זה והיא עושה את זה בחינם כדי שאנחנו נהנה.
אם בא לך לראות את כל הפרקים ולא לחכות לכי לאתר אחר
אם אין לך סבלנות תחכי שכל הפרקים יעלו יקח כמה שיקח תגידו תודה שהיא מתרגמת ונותנת מהזמן שלה לא מובן מאליו בכלל
רק לקראת סוף עליית הדרמה עלה תרגום לאינטרנט.
התרגום שקיים לא ממש מדוייק וזה לוקח זמן, כמובן לצד פרויקטים אחרים וקמצוץ של זמן לנשום😇
יש למישהו סדרה בסגנון הזה
ממליצה על "כלבה ועשירה"
סדרה נדירה ברמות תוציאו יותר פרקים
בכל שבוע עולים שני פרקים
היום בערב יעלה פרק 6
כבר כמעט 19:00 והפרק עוד לא עלה
סבלנות היא לא חייבת לכם כלום כל זה בהתנדבות מלאה אז בבקשה תביעו הערכה
קצת סבלנות..
המאמץ הוא כבר מעל ומעבר, והמעט שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות בשקט ולהגיד תודה
זה בסדר, יש לי שעון בבית (לא על הקיר אומנם, אבל עובד😂)
אפשר לעלות לטלגרם??
יותר נח לצפות שם
בבקשה🥺
אני לא מעלה לטלגרם את התכנים שלי🙏
בטח יותר נוח לך לצפות בטלגם כי את רגילה אבל באמת שהאיכות של האתר מאודדד טובה תנסי להתרגל😊
הימנית בתמונה זאת אחת מהשחקניות משנה בנקמה?אני חושבת שאהיא לבקנית והיא לובשת מלא פאה
נכון, היא שיחקה בנקמה
באיזה ימים יוצאים פרקים ?
בדרך כלל בראשון ורביעי
נכון זאת דרמה שצריך לחכות לכל הפרקים?
אני מתלבטת אם להתחיל…
מה אומרים/ות?
חד משמעית זה מה שאני עושה מחכה עד פרק 14 לפחות ואז רואה הכל🫢
אווו יופי אז יש עוד מישהי שמחכה.. זה מנחם 🫶😅
ברור לחכות מי יעמוד במתח🤯
למרות שקשה גם לחכות😵💫
דרמה מדהימה מדי לחכות
בין אם לחכות לכל פרק בנפרד ובין אם לכולם יחד🤣
סדרה מושלמת! נהניתי מכול פרק אז באתי לראות אז זה גם פה עם תרגום טוב ובעברית. ממש מומלץ!
😇🩷
וואו סדרה נדירה כל כך חיכיתי שיתרגמו אותה תודה על התרגום מחכה שיצאו כל הפרקים אני ממש במתח,🥹🫶
עובדת על זה
התרגום באנגלית לא הכי נכון, אז לוקח זמן🙏
אמאלה
זו סדרה טובה רצח ואני רק בפרק החמישי!!!
בפרק 4 בסוף נמסתי :3
מקווה שהפרקים יעלו מהר!!!
תודה רבה על התרגוםםםם
ממליצה לכולם 🙂
משתדלת
דרישת שלום לג'ין!🤣
פרק נדיררררררררר תודה🙏
בשמחההה