תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, חיים, רפואה, נעורים
שם הדרמה בקוריאנית – 언젠가는 슬기로울 전공의 생활
שם הדרמה באנגלית – Resident Playbook / A Life of a Resident That Will Be Wise Someday / Someday, A Wise Resident's Life / Wise Hospital Life / Wise Resident Life
מספר פרקים – 12
רשת שידור – טי.וי. אן.
תאריך עלייה לשידור – 12.4.2025
תרגום – שרי / שאול
תקציר:
הסדרה מתרחשת בסניף ג'ונגנו של המרכז הרפואי יולג'ה, והיא עוקבת אחר חיי בית החולים והחברות הסוערת של מתמחים צעירים במחלקת מיילדות וגניקולוגיה.
כולם עמוסים וחסרי שינה או אוכל אך נכנסים בגאווה למחלקה הלא פופולרית בעידן של שיעורי ילודה נמוכים בדרום קוריאה.
זוהי דרמה און ליין משודרת בקוריאה בסופ"ש, נפרסם 2 פרקים בשבוע, בהתאם לזמינות שלנו, אל תשאלו באיזה יום.
שירים
השיר "נתחיל" בביצוע סונגמין, איי.אן, לי נואו, סטריי קידס, אוסט 1, בתרגומה של בתאל מ.
השיר "יום שמשי" בביצוע אן יו-ג'ין, אוסט 2, בתרגומו של שאול
השיר "נשימה" בביצוע מיני(איידל), אוסט 5, בתרגומה של אור
רשימת השחקנים
גו יון ג'ונג – Go Youn Jung
שין שי אה – Shin Shi Ah
קאנג יו סוק – Kang Yoo Seok
האן יה ג'י – Han Ye Ji
ג'ונג יון וון – Jung Joon Won
 |
 |
 |
 |
אין לי מילים!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ראיתי הרבה דרמות רפואה וזה מעולההההה.מצחיק. מרגש.
כל הרביעיה מעולה, אבל הראשית מעולה +++++
לאוהבי דרמות רפואה, רוצו, לא טוסו לראות…
קומאו ש.ש.
איזה גדולה את שוש, תודה על ההמלצה והפירגון החם, קומאו 😍
ווואייי איזה פרקים מרגשים גורמים לי לדמוע כל פעם מחדש שרי ושאול תודה על התרגום אתם נותנים לנו פסק זמן כייפי ותענוג צרוף ❤️
תודה לך ADI על המילים החמות והמעודדות 😍🫰
תודה רבה צמד האלופים ש.ש. שרי ושאול, על תרגום הסדרה המיוחדת והמרגשת,מתענגת על כל רגע של צפיה .
תודה על הפירגון וההמלצה נצחיה 😍🫰
יאאאאאאאא איזה כיףף שעלו שתי פרקים צוות שש האלוףףףף תודה רבה רבה 🥰
ואני ממש אהבתי את הסדרה הזאת זה סגנון קצת שונה ממה שאני רואה בדרך כלל וזה יפה לראות את ההתמודדות שלהם וזה מרגיש כאילו זה באמת בחיים האמיתיים, והשירים ממש יפיםם😍
אני ממליצה ממש לראות אותה🥰
ותודה רבה לכם שרי ושאול האלופיםםם אתם כל כך מהיריםם בהצלחה רבה בהמשך 💪😉❤️
נ.ב אני ממש אוהבת את הפתיחה שלכם היא כ"כ חמודהה❤️
איזה כייף לנו שאת איתנו ❤️❤️❤️ תודה על הפירגון המתוק,
ושמחים שאת אוהבת ונהנית יחד איתנו.
רק אני התמכרתי לדרמה הזו ברמה אחרת כאילו כל רבע שעה אני נכנסת לבדוק אולי יצא עוד פרק או משהו תודה רבה על התרגום המהמם😍😍😍
תודה על השיתוף, כבר הרגשתי באמת מטומטמת כשעשיתי את זה!
תודה למתרגמים המקסימים.
מכורה לסדרה, הראשית שחקנית תותחית…
בכייף הדס ושוש (הדרמה משודרת עדיין בקוריאה, 2 פרקים עולים בשבוע)
שמחים שאתן נהנות, תודה על הפירגון 💕😍
רק לא הבנתי מה זו המחלקה הזו? למה יש יולדות וכאלו עם סרטן באותה מחלקה?
מחלקת יולדות אמורה להיות נפרדת לגמרי לפחות מבחינה פיזית (יכול להיות אותם רופאים) ממחלקת נשים- למה נשים שהפילו או עם סרטן צריכות לראות נשים שבאו ללדת?! ולהפך…
משהו פה לא ברור- עבור סרטן צריך אונקולוגים-גניקולוגים, למה רופאה מיילדת מטפלת גם בהם?!
יש להם יותר מידי תחומי אחריות….
אבל חוץ מזה סדרה מהממת ומרגשת
היי גלוריה, זה לא רק מחלקת יולדות זה מחלקת נשים, וגם בארץ (לצערי נתקלתי בזה) במחלקת נשים יש
גם בנות שעברו הפלה או אחרי ניתוח קיסרי או יולדות באותה מחלקת נשים.
וגם זה חוזר כל הזמן – היחידה לרפואת האם והעובר.
אגב בירושלים, בשערי צדק מחלקת יולדות ונשים לא ביחד, כי זה בית חולים חרדי (לא רק, אבל בעיקר) אז הילודה הרבה יותר גבוהה אז הם חייבים שיהיה מחלקה נפרדת ליולדות, ובאמת הם מפגש לנשים שהפילו לאלו שהביאו חיים חיים חדשים לעולם.
במקומות שהילודה נמוכה (ובקוריאה זה מהנמוכים בעולם) לא שווה להם לפצל את המחלקות…
חלש מאד נראה בהתחלה מבטיח אבל מאכזב….
כמה בכיתי בסוף פרק חמש לא יכולתי לעצור את הדמעות גם אני איבדתי את אימי השנה וכל מה שהיא אמרה לילדה גם אם זה היה קשוח זה היה הכי נכון להגיד סדרה מהממת ומרגשת שרי ושאול אוהבת את הבחירות שלכם תודה על החוויות המרגשות בזכותכם❤️
שלא תדעי עוד צער עדי, תודה על הפירגון, ומקווים שזה נותן לך קצת נחת 🙏😍
בדיוק סיימתי את פרק 4 שהורדתי היום בבוקר.
ואמרתי אני אבדוק אם יש עוד.
איזה כיף לגלות שהעליתם!!תודה רבה !!!
בכייף הדס, שמחים שאת נהנית 🫰
דרמה מיוחדת
שקטה ועדינה. דילמות קטנות של החיים.
השחקנים עושים עבודה נפלאה
וכמובן תודה למתרגמת האלופהההה
אין כמוך
ולמתרגם האלוףףףף
תודה על הפירגון שולה לצוות ש.ש. – שרי ושאול 😉😍
דרמה מקסימה
אהבתי צאוד
קיש, בכייף 🫰
בבקשה תגידו לי שבסדרה הזאת לא שרים בסוף כל פרק או שרים בכל שלב של הפרק לצורך העניין. אני באופן אישי לא התחברתי לסדרת האם. (ראיתי ממנה פרק וחצי והשתעממתי למרות הקאסט המרשים)
🤣🤣 לא שרים כאן חן 🤷 אבל דרמת האם מהממת, הייתי ממליצה לך לתת לזה עוד צ'אנס.
בכל אופן תהני 🫰
יששששש 2 במכה אחת
קומאו
בשמחה שוש, לא קל, דרמה מורכבת אך מהנה מאד, תהני.
הייתי משוגעת על חכמת הרופאים, והתחלה לקח לי קצת זמן להתחבר לדמויות, אבל אחלה שחקנים, הראשית תותחית.
קשה לי ממש לחכות שבוע לזה.
תודה למתרגמים המקסימים
היי יוו אני לא מאמינה כל כך אהבתי את חכמת הרפואה!!!
תודה רבה למתרגמים היקרים!
הבמאי של הסדרה הזו זה אותו במאי של חכמת הרפואה?
ושאל נוספת- יש סיכוי אולי שמוסיפים עוד אופציה של הורדה או אולי יאנדקס דיסק?
תודה!
בכייף סו מקווים שתהני כמונו.
לגבי יאנדקס הוא חוסם אותי ואין לי מנוי, לכן אין לי אופציה להעלות עוד שרת 🤷
שרי ושאול המהממים תודה על עוד דרמה איכותית
על התרגום המהיר והמדיוק וכל העבודה שמסביב
מאחלת לכם יום עצמאות שמח😍
אין עליך את יודעת 😉 בכייף, חג עצמאות שמח 😍
תודה רבה אהבתי צאוד
בכייף יםית 😉🫰
תודה רבה על התרגום 🙏🏻
אפשר לתרגם את הסדרה light shop
בבקשה ❤️
תודה אלינוי,
יש לך בקשות לתרגומים בסרגל למעלה במידע למשתמש, תוכלי לשלוח שם את בקשתך.
יש את הסדרה הזאת באתר אחר
יאוווו ממש חיכיתי לסדרה הזאתת תודה רבה שרי ושאול על שאתם מתרגמים את הסדרה הזאתת
באמת תודה רבה גם עכשיו מתחילה לי תקופת מבחנים אז יהיה לי לאן לברוח לפעמים חחח
בהצלחה בהמשך התרגוםם 💪🥰
בכייף, שמחים שאת אוהבת, תהני מלא 😍
איפה אפשר לעשות בקשות לסדרה שיתרגמו?
היי את כותבת בגוגל תרגומים צוות אסיה בקשות תרגום את נכנס לשם יש לך שם קישור לדף
הבקשה ועונה לפי השאלות שכתוב לך שם.
מקווה שעזרתי.
💙
תודה רבההה
יש רומנטיקה?
יש באוויר כזה…. אבל זאת רק ההתחלה אז גם אנחנו לא יודעים ממש….
יש שמועה שיאונגון וסובין מTXT יופיעו בסדרה הזאת,
לפי מה שראיתי בפרקים עדיין הם לא הופיעו
זה נכון שהם ישחקו כאן בסדרה ?
תודה רבה על התרגום 🙏🏻
כן כן זה רשמי שהם ישחקו שם אני גם ממש מחכה שיראו אותם אומרים שהם יבוא בסביבות פרק 6.
מקווה שעזרתי.
❣
בכייף על התרגום, ונחכה ונראה אם הם יהיו, גם אנחנו לא יודעים 😉🫰
yeeees איזה כיף!! כמה חיכיתי שתתרגמו את הסדרה
זה סדרה שדומה לחכמת הרפואה והם גם מופיעים בה 😍😍
מקווה שזה יהיה טוב כמו או יותר מחכמת הרפואה
ושרי ושאול תודה רבה על התרגום!! , התרגום שלכם תמיד מושקע וכיף לצפות בו ❤️💚💛
מקווה שתהנו גם אתם וביי הלכתי לראות💖
שמחים שאת איתנו, ואנחנו כמובן גם נהנים וגם לומדים המון מושגים רפואיים חדשים
תהני Oriya ונכון שזה ספין אוף של חוכמת הרפואה, אז מקווים להפתעות 😉🫰
יואו תודה רבה
ממש חיכיתי שיתרגמו את הסדרה הזאת
אתם תעלו גם את השיר של stray kids??
בכייף, אולי בהמשך נתרגם גם את השיר (את STAY?) 😉
שמעתי את השיר של stray kids שיצא לא מזמן והתלהבתי מהקליפ, תודה על התרגום😘😘
בהמשך STAY אולי נתרגם גם אותו, תודה שאהבת 🫰
תודה רבבה על התרגום המהיר חכיתי לזה ממש !!
יונג'ונג ושיאה אחת מהאהובות עלי ולא יכולה לחכות לראות עוד שלהן ביחד!!
פעם נוספת תודה 33>
תודה על הפירגון, בכיף 😍
ראיתי כבר 4 פרקים כמובן לא עושה ספוילרים סדרה מרגשת המון בכי תכינו טישו
טוב חזרתי מהעבודה, התחלתי פרק ראשון ואני עפה על הדרמה הזאת מושלםםםםן ❤️🔥❤️🔥❤️🔥❤️🔥 סוף סוף דרמת רפואה שמתמקדת למיילדות וגניקולוגיה כבר חשבתי שלא וילדים בקוריאה או שהתחום מצונזר 😂😉😂 שאפו ענקי שבחרתם בפרויקט הזה 🎯🎯🎯 בתור חובבת הז'אנר קלעתם לטעמי, ראיתי שאנחנו בדיליי מול השידורים בקוריאה יש מצב שתדביקו את הפער או שזה יותר מידיי לבקש ? בכל אופן המון תודה אין על הצוות שלכם אלופים 🏆🥇🏆 תמיד כייף לראות את הפרויקטים שלכם 💖💖💖🫶❤️🫶🙏🙏🙏🙏
*יולדים
אין עליך חיהלה, שמחנו שאת אוהבבת, הדרמה באמת מקסימה ועוד יהיו הפתעות 😉🫰
אין רומנטיקה?
יש באוויר כזה…. אבל זאת רק ההתחלה אז גם אנחנו לא יודעים ממש….
תודה תודה תודה תודהההה אמאלה אתמול בקשתי בבקשות תרגום לתרגם אותה ולא חשבתי כל כך מהררררררררררררר אין הלכם בעולםםםםםםםםםםםםםםםם מממש ממששש תודהההה באמת וגם הייתה סיבה שבקשתי שיתרגמו אותה יון ג'ון וסובין מטיאקסטי משחקים שםםםםםםםםםםםם יששששששששששששששששש טוב יתחרפנתי.
אבל באמת תודה אתם אלופים ומדהים וגם כל כך מהר שתיי פרקים אני לא יכולה לחכות שיצאו כולםםם.
טוב בהצלחה לכם בתרגומה וממליצה עליה מאודדד לכל המעוניינים!!!!!!!!!!💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏😙😙😙😚😚😚😚😙😚😙😚😙😚😙😚
וואו שמחנו שאת כל כך שמחה, תודה על ההמלצהההההההה 😍🫰
האם זה ספין אוף של חוכמת הרפואה?
כן
🎉🎉🎉 ראיתי טריילרים ממש מסקרנים של הדרמה הזאת, נראה לי יהיה מדהים❤️🔥❤️🔥❤️🔥
אוהבת את הפרויקטים של הצוות שלכם תודה שבחרתם עוד פרויקט 🎯 המון בהצלחה פייטינג 💪
חיהלה יקרה, שמחים שאת איתנו, תהני מלא 😍
תודה ענקית על התרגום!
איך אני אוהבת דרמות רפואיות🤩🤩🤩🤩🤩
נראה דרמה מהממת לבנתיים
איזה כייף נעמי, תהני יחד איתנו 😍
יששששש
חיכיתי ממש!!!!
בכייף ליזה תהני 🫰
ישששש
חיכיתי לה בטירוף
תודההה!!!!!
בכייף 🩷chaya תהני 🫰