תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, אהבת בנים, מבוגרים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Shine
מספר פרקים – 8
רשת שידור – צ'אנל 7 / וויטיוי
תאריך עלייה לשידור – 2.8.2025
תרגום – דוד
תקציר:
הדרמה מתרחשת בתאילנד בין השנים 1969 – 1971, תקופה של סערות פוליטיות וחברתיות.
ת'רין (השחקן אפו), כלכלן צעיר ונחוש, נפגש עם ת'אנווה (השחקן מייל), היפי חופשי ברוחו. השניים מייצגים אידיאלים מנוגדים, שכל מול רגש, סדר מול חופש.
כאשר הם פוגשים את מוירה (השחקנית מוק), אלמנה ראוותנית שחיה מעבר לגבולות המקובלים, חייהם משתנים באופן בלתי צפוי.
השלישייה יוצאת למסע של גילוי עצמי, אהבה, מאבק בזהות, וניסיון למצוא אמת בעולם שאינו סובלני לשוני.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומו של דוד
שירים
השיר ״בצידו הרחוק של הירח״ בביצוע של להקת ״ סלוט מאשין בתרגומו של דוד
הדרמה מיועדת לגילי 18+ , זו הגרסה הלא חתוכה
רשימת השחקנים
מייל – Mile Phakphum Romsaithong
אפו – Apo Nattawin Wattanagitiphat
לפרקים בטלגרם
פרק 01 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 02 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 03 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 04 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 05 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 06 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 07 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 08 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
איזה נחמד שמתרגמים את הסדרה הזאת פה! יש לך מושג אם זה הגרסה האקוסטית או השנייה? כי מסתבר שיש שניים, לא שאני מבינה מה ההבדל בינהם חחחח אבל כתוב בmdl שיש שני גרסאות. תודה דוד! 🙂
באהבה❤️
כן, זו הגרסה. הגרסה הלא חתוכה
איזה תגובות דוחות!!!!
מי שלא מתאים לו , שיצפה בלי להבין באנגלית!!!!
דוד אלוף שליייי תודה על פרק 2 3>
תתעלם מאנשים כפוי טובה , אתה לא עובד אצל אף אחד!!
באהבה, לב שלי❤️
omg!! פרק 2! מה זה הסוף הזה?
הם הזוג המשני נכון? אמאלה… אני רוצה לראות מה יותר!
ודה רבה על התרגום
באהבה❤️
פרק מעניין וחמוד מאוד, תודה רבה שתרגמת 3>
אפשר לשאול מתי אמור לצאת פרק 3? בלי לחץ כמובן.
לגמרי היה פרק מהמם =)
לשאלתך בכל שבת משודר פרק חדש ,אז פרק שלוש ישודר בשבת הקרובה עם תרגום לאנגלית.
וכמו ש or הסבירה תהליך תרגום הסדרה הזאת קצת מורכב אז מניחה שיעברו עוד כמה ימים עד שיהיה מוכן.
דוד משקיע בנו :] 3>
הפרק עלה לטלגרם בינתיים!
מחר יעלה לכאן
לילה טוב😘
אין מצב להעלות היום גם לכאן?
תודה בכל מקרה ולילה טוב 3>
לא מבינה תאנשים פה גם עושים לכם טובה וגם מתלוננים תלמדו לעריץ
תודה על התרגום ♥️
להעריך*
באהבה ותודה❤️
ואגב, הוא הגיב שהפרק יצא או היום בלילה או מחר בבוקר. אז מעולה 3>
ושוב פעם תודה על ההשקעה דוד.
באהבה❤️
מה נסגר איתכם אנשים? קצת כבוד והערכה. דוד לא חייב לכם כלום. כלום! תגידו תודה שהוא מתרגם בכלל וזה לא מובן מאליו. אני גם ממש אהבתי את הקונספט ורוצה עוד פרק, אבל אם הוא אומר שעוד קצת והוא יצא, אז עוד קצת והוא יצא. תהיו סבלנים.
גם אפשר לראות מהסדרה הזאת שזה תרגום לא פשוט. קיצר תעריכו שומעים?
ה ממש בקרוב שלו זה יום חמישי אפשר ללכת לישון
לילה טוב🤔
אתה לא חייב לנו כלום אבל לא צריך למשוך את התרגום עם קשה לך על תתרגם יותר
היי, קצת הסבר על תהליך התרגום.
לכל פרק יש קובץ מיוחד עם כתוביות עליו אנחנו המתרגמים עובדים.
יש תכנים שעולים בהם כתוביות בצורה מהירה ויש שצריך לחכות שעות ואף שנים.
יש תכנים עם אנגלית מעולה ויש תכנים עם אנגלית משובשת ודיבורים שלא תורגמו לאנגלית.
יש תכנים עם הרבה דיבורים ויש עם קצת.
אחד הדברים שהאתר שלנו דוגל בו זה איכות, כולנו התחלנו כצופים שהתאהבו בעולם הזה ורצו לתת יד כדי שלכולם תהיה אפשרות לצפות בתוכן ולהבין כל שיח ללא קושי. על איכות עובדים קשה (לפעמים צריך יותר ולפעמים פחות) ואנחנו המתרגמים עושים זאת בשעות הפנאי שלנו כהתנדבות.
אם קשה לחכות לצפות בפרק, אולי עדיף לא לצפות באונליין אלא לחכות לבינג'. בינתיים המתרגמים שלנו יעבדו היטב כדי שכשתצפו בדרמה, לא תצטרכו לנחש משפטים.
נ.ב תודה דוד על התרגום הלא פשוט בכלל🫶
לב שלי❤️
ה עוד קצת זה עוד שבוע
איך ידעת?
אז אני מניחה שהיום לא יצא פרק?
אפשר תשובה יוצא היום הוא לא
הפרק יצא בטלגרם
את מוזמנת לצפות
וואווו מה זו הסדרה הזאת,, be on cloud משאירים את הרף כל כך גבוה עם ההפקה, ולמה כללללל השחקנים שם כלכך יפים?!
מייל הפך מראש מאפיה להיפי שובב ואני כלכך פה בשביל זה ,לאפו אין סיכוי מול החיוך שלו!! 🙂
איזה קשה זה לחכות כל שבוע לפרק, ולמרות שאני צופה באנגלית בשניה שזה משודר אני עדיין נכנסת כל שעתיים לבדוק עם עלה גם פה….
ודוד עם התרגום המעולההה באמת , וואייי אתה מלאךךךךך איזה כיף שלקחת את הפרוייקט הזה (נראלי הפרוייקט הכי טוב ביי פאר)
ממש תודה שאתה משקיע בשביל כולנו, זה הכי לא מובן מאליו בשבילי 3> 3> 3> thank uuuuuuuuuuuuu
תודה❤️
מה עם הפרק???????????
אותה שאלה
פרק ראשון מעלף, אהבתי את הסוף וגם משום מה אהבתי את השיר הזה (The other side of the moon) הוא ממש יפה.תטדה רבה על התרגום דוד, אפשר לשאול אם עומד לצאת היום פרק?
באהבה❤️
הפרק תורגם ונמצא בקידוד כרגע
עולה פרק 2? תודה רבה דוד
הפרק תורגם ונמצא בקידוד ויעלה ממש בקרוב
ואי תודה רבה דוד על התרגום המושקע!!❤️ מחכה ממש לפרק 2 התחברתי בשניה לסדרה
באהבה❤️
היי דוד, עולה הלילה פרק? שאדע אם ללכת לישון
הפרק התעכב בגלל פגמים בכתוביות באנגלית וחוסר שורות.
עכשיו הוא נמצא בקידוד ויעלה היום בלילה או מחר בבוקר.
דוד תודה היום עולה פרק2?
אותה שאלה תודה
סוףסוף ביאל תאילנדית עם עלילה אשכרה על רמה
❤️
הי דוד אני אשמח לדעת מה עם הפרק של היום תודה אני פשוט לא יכולה לחכות🙏
בנתיים זה מהמם! תודה על התרגום! אבל מה עובר על השיער של מיילל😂 סתם הוא חתיך בכל מצב :))
יוצא היום עוד פרק?
ואי נכון זה הוריד לי ממנו הרבה יותר יפה לי קצר אבל אני תמיד יאהב אותו😍
באהבה❤️
היי דוד אני ממש אשמח אם תעלה את הפרק עד מחר ממש בבוקר מוקדם כי אנחנו טסים מחר על הבוקר ולא יהיה לי איך לראות😫
עוד קצת והפרק עולה
את תמיד יכולה להוריד אותו למחשב הנייד או לפלאפון
דוד תודה עולה פרק2?
ממש עוד קצת
אני צריכה את זה לנשמה שליייי
כבר הספקתי להתאהב בהםם
מתי יש עוד פרקק?
עוד קצת והפרק אצלכם
❤️
יואוו רגע זה של אפו ומייל! מקיןפורש! עכשיו אני בטח רואה אני מתה עליהםם.
❤️
זה מומלץ? כי לפי התקציר זה יכול להיות או מטורף או מזעזע… ונשמע שזה לא ממש מתרכז בעיקר ברומנטיקה נכון?
רומנטיקה וגם פוליטיקה
דוד עולה היום פרק ? תודה
הפרק בעבודה
ויעלה ממש בקרוב😘
אמא כמה חיכיתי לה
אבל למה לא מתרגמים את הסדרה השנייה שלהם??
ברור שתרגמו
איפה??
לא קיןפורש
ולא זה יש עוד אחת שכחתי מה שמה
אין להם עוד אחת… אולי דיברת על הסרט? או הסדרה החדשה רק של מייל בשם jetleg?
איזו סדרה?
ואוו ממש רציתי שהדרמה הזאת תצאא דוד תודה רבהה אתה מתרגם את הסדרות הכי טובות!!❤️
באהבה❤️
כמה חיכיתי לשיפ הזה!!!!
זה רק בינג …
😘
לא אבנתי כלום
יששששששששש
כמה שחיכיתי לרגע הזהההההה
😊
תודה רבה על התרגום!!!!!
ממש חיכיתי שהדרמה הזו תתחיל, איזה כיףףףף
באהבה❤️
אני ממש חייבת לדעת באיזה יום בשבוע הפרקים הולכים לצאת🙏❤
ראשון-שני
תלוי מתי אספיק
מה קרה לשיער שלווווווו😭😭😭😭😭😭אבל עדיין חתיך🤤❤️
תודה למתרגמת ❤️
באהבה❤️
אם זה חלום בבקשה אל תעירו אותי שאו ברכה והצלחה😘❤️🔥 הלכתי לבכות ביי
🤣❤️
חברים יש לכם מושג מתי יוצא הפרק הראשון? אני רואה שיש פה רק את הטריילר…. אני אוהדת שרופה של קין ופורש ואני עכשיו בעננים לדעת שיש עוד סדרה שלהם ביחד אז תענו לי אני חייבת לדעת מתי זה יוצאאאא תבינו את הדחיפות🙏🙏🙏
היום😊
יאווווו איך אני מתרגשתתתתת חיכיתי ככ שזה יצא אמאלה תודההההה😍😍😍😍
באהבה🥰
Omg שנים חיכיתי לסדרה הזאת יואו אני לא מאמינה
😊
וואו עוד דרמה שלהם ביחד?? ממש מגניב
לא סיימתי את הדרמה הקודמת וזה עשה חשק לחזור לצפות מההתחלה
👌
אעאאנאנאעאנ יששששש אני מתרגשתתתתתתתת🤩🤩🤩🤩🥹🥹🥹
😘
אימלהההההה אני מאושרתתתתתתתתתת אתם לא מבינים איזה צרחה דפקתי כשגיליתי שדוד מתרגם את זה אהאהעאהעהאעהעה אני כלכך חיכיתי לראות את זה
😍
ישיישישישחדיש תודה הכל בזכותי😝
😘
אמגגג סופסוף אמאלהלהלהלה אני מודה לך דוד מקרב ליבי אפו תתחתן איתי 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
באהבה🥰
מה קהרה לקין
לא ברור😅
😂
דוד, איזה כיף שאתה מתרגם את הדרמה הזאת!
המון המון תודה
באהבה🥰
יאאאאאאאאאא
האמת שאני לא אהבתי את קיןפורש אבל את זה ממש באלי לראותתת
תודה דודדד🤩🤩🤩🤩
בכיף🥰
דוד אני מאוהבת בך איזה כיף שעשית את זה כזה מהר נשבעת אתה פשוט דמות לחיקוייי
אהובה🥰
יששששש אתם מתרגמים את זה כמה זמן חיכיתי לדרמה הזאת ❤️ תודה דוד 🫰🏾🙏🏾
באהבה מיכל🥰