תיאור הסרט:
ז'אנר – פעולה, צבא, דרמה, מלחמה, איידולים, צפון קוריאה
השם בקוריאנית – 포화속으로
השם באנגלית – 71: Into the Fire
במאי – ג'ון ה. יי
משך הסרט – 120 דקות
תאריך עלייה לשידור – 16.6.2010
תרגום – כרמל
תקציר:
הו ג'אנג בום (השחקן צ'וי סונג היון) הוא סטודנט חייל מתנדב. למול עיניו המפוחדות כאשר הוא מבועת מפחד, מפקד נערץ שהגן עליו נדקר מחנית רובה ומת. כשהוא מלא חרטה שלא הצליח לירות באותו הרגע, הוא מועבר לחטיבת הביניים פוהאנג, שם להפתעתו הוא הופך להיות קפטן של יחידת צבא החיילים הסטודנטים.
כשכל החיילי הצבא הנותרים מקבלים הוראה ללכת להילחם בקו החזית בנהר נאקדונג, נותרים לבדם החיילים הסטודנטים בפוהאנג. כאשר הם מקבלים פקודה אחת ויחידה- להחזיק מעמד ולהגן על המקום עד שיגיעו כוחות הצבא ובעלות הברית.
מה שהצבא לא ידע הוא שאל פוהאנג מתקדמת במהירות אחת היחידות המפחידות ביותר של הצפון… יחידת הקומנדו 766… במשך 11 שעות שלמות הדפו נערים צעירים אלו את יחידת הקומנדו עד להגעת כוחות הצבא. קרב זה נחשב לאחד הקרבות שהביא לנקודת מפנה בכל המלחמה כולה.
מבוסס על סיפור אמיתי
טריילרים
טריילר לסרט בתרגומה של כרמל
הרחבה
רקע:
לאחר סיום הכיבוש היפני על חצי האי קוריאה חולק האי לצפון ולדרום כאשר הצפון תחת שלטון מנדט של ברית המועצות והדרום תחת שלטון מנדט של ארצות הברית. בכל אחד מהחלקים הוקם שלטון זמני עד שיאחדו את שני החלקים. בצפון קיבל את השלטון קים איל ג'ונג (הסבא של…)
לאחר זמן מה, הכריזה ארצות הברית מטעמים כלכליים ופוליטיים כי היא תשאיר תחת הגנתה רק חלק ממדינות אסיה והוציאה מתחת חסותה את דרום קוריאה. דרום קוריאה נותרה להתמודד לבדה עם מצב כלכלי, צבאי ומדיני לא קל בכלל. כאשר הצפון זכתה לתמיכה כלכלית, צבאית ולסיוע של ברית המועצות וכן גם של סין.
לאחר מכן החליט קים איל ג'ונג כי הוא רוצה לאחד תחת שלטונו את שתי הקוריאות, ולשחרר את הדרום משלטונה של ארצות הברית וכך ב4 לפנות בוקר, ב-25 ליוני 1950, פתחה הצפון על הדרום במתקפת פתע כאשר היא יורה באלף תותחים לכיוון הדרום, מיד לאחר מכן פרצו כוחות צבא הצפון אל הדרום.
ממש בתחילת המלחמה כאשר הבינו את הנחיתות המספרית של הדרום, יצאה הקריאה לאזרחים שכל מי שיכול לעזור במאמצי המלחמה שיתגייס וכך מאות תלמידי תיכון בעודם לבושים במדי בית הספר הגיעו אל החזיתות לסייע במאמץ להגן על המולדת. נערים אלו היו צעירים מאוד, ללא שום ניסיון או דרגה צבאית.
הדרום שהיה גם בנחיתות מספרית וגם ללא מספיק נשק, וללא ציוד חדשני כמו הצפון מצא עצמו בעמדת נחיתות, וכך במשך יותר מ-40 יום המגמה היתה לסגת. תוך 3 ימים בלבד נכבשה סיאול, תוך 40 יום נכבש כמעט כל הדרום למעט איזור קטן מאוד מדרום לנהר נאקדונג.
בנקודה הזו מתרחש הסרט ובכדי להבין את הסרט נציין כמה מקומות…
פוהאנג- היא עיר נמל על קו החוף של ים יפן, עיר נמל חשובה במלחמה לאספקת ציוד, נשק, מזון, וכן פונהאג היתה חשובה מבחינת תחבורתית מערך הרכבות, והאוטובוסים שהיו בה.
בוסאן- היא עיר נמל גדולה ומרכזית, כמו פוהאנג, שם היה מרכז לפליטים, והצבא וכן כוחות בעלות הברית היו צריכים להגיע לשם. נחשבה לקו האספקה האחרון.
נהר נאקדונג- אחד הנהרות הגדולים שעוברים בערים גדולות כמו בוסאן ודאגו. שם היתה חזית המלחמה, הוא היווה את קו ההגנה האחרון של דרום קוריאה.
הסבר על המפה:
הקו השחור המקוקו זה הגבול, הכוכבים אלו ערי הבירה סיאול ופיונג יאנג, הקו הכחול זה נהר נאקדונג, למטה מוסתרת תחת לקו הכתום בוסאן, בקו החוף של ים יפן יש מפרץ קטן שם זו פוהאנג, העיגול הכתום זה השטח שנשאר תחת שלטון הדרום, כל השאר נכבש).
שימו לב שזה סרט מלחמה, הכולל מראות מהמלחמה, אך אינו מוגבל בגיל.
רשימת השחקנים
צ'ה סנג וון – Cha Seung Won
קוון סאנג או – Kwon Sang Woo
טופ – T.O.P – ממבר של להקת "BIGBANG"
קים סנג או – Kim Seung Woo
 |
 |
 |
 |
וואו איזה סרט מרתק ועצוב!!🙇🏻♀️😟🫡🧐🥹
היסטוריה כואבת💔🥺
קאסט משובח ביותר!🇰🇷🤍
תודה רבה כרמל על התרגום המושקע🙏🏻🫶🏻
לפני שאראה את הסרט אני רוצה לשבח את הצוות הנפלא על תקציר מורחב של הסרט. שאפו לכם על התרגום. אתם אלופים. סיפור אמיתי על מדיניות שעלתה בחיי אדם. מי מאמין שדרום קוריאה שרדה בגלל טעות של ארהב .
אחלה סרט
תודה לכרמל היקרה על התרגום המשובח,סרט שמתאר נקודת ציון חשובה במלחמת האחים האכזרית
שהתחוללה בחצי האי הקוראני.מהרהר האם זה יקרה בעתיד כאן אצלנו…
חס וחלילה לעולם לא
חס ושלום… לא חסר לנו כאן צרות ובעיות, חלילה לנו להגיע למצב כזה.
זה אחד הדברים שאני אוהבת באתר שאנחנו יחד למרות שאנחנו שונים, אנשים מכל גווני הקשת באהבה לדבר אחד.
כולנו תפילה לשקט ולימים שקטים יותר🙏🏽
תודה על עבודתכן. ממש לא מובן מאילו
אם יורשה לי,יש לי שאלה,
למה כל כך הרבה סרטי מלחמה, לא מספיק מה שיש לנו פה? נראה כאילו יש מגמה בשינוי התכנים של הסדרות.וחבל
איזה בדיוק סרטי מלחמה? איזה שינוי מגמה??
יש באתר כמה מאות, את מוזמנת לצפות בהם.
אולי בשנתיים שאני מתרגמת עלו 2-3 סרטי מלחמה.
ואני מעלה את זה לגוון את התוכן, כמו שכולנו מגוונים את התוכן…
אף אחד לא מחייב אותך לצפות, עברי לסרט אחר.
אני חושבת שזה סרט אמיץ מי שרוצה יצפה …
הכל עדיף לדעתי על ביאל.
יש מן הסתם פחות מ50% אנשים שאוהבים את הז-אנר הזה. ובזמן האחרון יש יותר מ50% ביאל.
עוד מעט אני אעלה עוד סרטים אחרים…
לא מבינה את התגובה הזאת. יש כל כך הרבה מה לראות באתר. יש תכנים שמתאימים לכולם. למה לקטול ז'אנר מסויים, שברור שיש לו קהל גדול.
מעליב וממש לא מכבד, לא את הצופות ובטח לא את המתרגמות
צודקת ! ! מוגזם חחח
כרמל המקסימה תודה על התרגום והמון תודה על ההסבר ההיסטורי המפורט 💗
ראיתי אותו כבר ב2012, אבל בזכותך צפיתי שוב
כמה אומץ יש למי שנלחם למען המדינה שלו ולמען חיי היקרים לו
שמחתי שנהנית🙏🏽☺️
וואוו סרט אחדדד הטובים תודה על התרגום נהניתי מאוד ❤️♥️
גם אני אהבתי אותו למרות שהוא מלחמה, נהדר שנהנית☺️