תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, אהבת בנים, מבוגרים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Shine
מספר פרקים – 8
רשת שידור – צ'אנל 7 / וויטיוי
תאריך עלייה לשידור – 2.8.2025
תרגום – דוד
תקציר:
הדרמה מתרחשת בתאילנד בין השנים 1969 – 1971, תקופה של סערות פוליטיות וחברתיות.
ת'רין (השחקן אפו), כלכלן צעיר ונחוש, נפגש עם ת'אנווה (השחקן מייל), היפי חופשי ברוחו. השניים מייצגים אידיאלים מנוגדים, שכל מול רגש, סדר מול חופש.
כאשר הם פוגשים את מוירה (השחקנית מוק), אלמנה ראוותנית שחיה מעבר לגבולות המקובלים, חייהם משתנים באופן בלתי צפוי.
השלישייה יוצאת למסע של גילוי עצמי, אהבה, מאבק בזהות, וניסיון למצוא אמת בעולם שאינו סובלני לשוני.
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומו של דוד
שירים
השיר ״בצידו הרחוק של הירח״ בביצוע של להקת ״ סלוט מאשין בתרגומו של דוד
הדרמה מיועדת לגילי 18+ , זו הגרסה הלא חתוכה
רשימת השחקנים
מייל – Mile Phakphum Romsaithong
אפו – Apo Nattawin Wattanagitiphat
לפרקים בטלגרם
פרק 01 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 02 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 03 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 04 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 05 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 06 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 07 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 08 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
אוקי ראיתי לבינתיים את הפרקים שיצאו ואני חושבת שהעלילה של הזוג הראשי לא משהו בכלל אין בה עומק רואים אותם ביחד לזמן ממש קצר שמשך הפרק הוא שעה ורבע ולא כל כך מבינים אותם כמו למשל בסוף פרק 5 פשוט הלך באמצע שיחה בזמן שהזוג המשני רואים יותר ויש יותר עומק ודאגה אחד כלפי השני וזה ממש מבאס כי זה צריך להתמקד יותר בזוג הראשי
אני מקווה שבשלוש פרקים האחרונים זה ישתנה :)כי אני אוהבת את הזוג הזה
אני דווקא לא מסכימה איתך אני חושבת שהזוג הראשי דווקא מראים צד אחר לדעתי הזוג הראשי אחד מהם לא מסוגל להתחייב באמת והשני רק הבין שהוא התאהב בבחור ודורש ממנו להפסיק לשחק ברגשות שלו.
הזוג הראשי מתרכז יותר ברגשות ובעומק של הרגשות שלהם וניסיון לראות את העולם אחד של השני בזמן שהזוג המשני הם יותר מפוצצים באהבה של הרגע ולא באמת מתעמקים אחד בשני והקשר שלהם לא עמוק ובנוי פשוט מפיזיות ולא רגשיות וזה השוני מהזוג הראשי שהם מתעסקים ברגשיות מאשר בפיזיות.
תודה על התרגום דרך אגב ומקווה שזה לא נחשב בתור ספוילר🙏🏽
צודקת לגמרי אין להם כבר את הכימיה של קין ופורש סדרה הסדרה צולמה שהם לא כזה בטוב בחיים האמיתיים כמו פעם הם סוג של ביף כזה ורואים את זה על המסך .
אני נטו רואה את הסדרה בגלל הזוג המשני.
קודם כל, תודה דוד! מה ההבדל בין גירסה אקוסטית לגירסה תזמורתית? ואיזו גירסה אנחנו רואים?
באהבה🥰
הגרסה ההאקוסטית פחות רועשת ורגועה יותר וגם מצונזרת/חתוכה
הגרסה שמתורגם באתר זו הגרסה התזמורתית והלא מצונזרת או חתוכה
מתורגמת*
תודה על התרגום ♥️ מתיי יצא פרק 5?
באהבה, יצא🥰
דבר ראשון, תודה רבה לך דוד על התרגום המושקע.
דבר שני, סדרה מטורפת, שחקנים אש מייל ואפו הם יצירת מופת פשוט על המסך ובחיים בכלל
אשמח לדעת מתי משודר פרק כל שבוע בתאילנד
שוב תודה דוד, אתה עושה עבודה מהממת
ונותן לנו להנות מכל הטוב הזה🙏❤️
באהבה🥰
אני חיכיתי עלייה סוף סוף,ראיתי בבינג את הפרקים שיצאו
ליגה אחרתתת!!!מה זה הרכבת הרים שיש שם עם רגשות ווואיי!!!
הזוג השניי זה מפגש כמו באגדות אמלההה!!!!
קין פורש לא קין פורש, אני באובססיה על הזוג המשני!
אמאלה!! איזה זוג! מחכה לראות עוד מהם בסדרה הזאת.
תודה רבה על התרגום.
עכשיו אני מבינה למה חחחח
הזוג המשני לדעתי עושה את כל הסדרה. הם כאלה מושלמים וכאובים. מטריד מה הולך להיות איתם בהמשך עם הלך התקופה…
באהבה🥰
זה קין ופורש🤭 יאאאא! נכנסתי רק כי דוד מתרגם ו – וואוו!!! דוד מלך ישראל❤👑
אהובה❤️🥰
אני כל כך אוהבת את הסדרה הזאת, היא כתובה בצורה הכי טובה שהם יכלו וכל כך פואטית ומלאת תשוקה. לראות את השחקנים בתפקידים האלה זה מחדש, תודה ממש למתרגמים עשיתם עבודה מטורפת:)
באהבה❤️
הסדרה כתובה כל כך נכון.
היא גורם להרגיש את כל הרגשות שמראים שם בצורה מדויקת,
את החופשיות, את האהבה, את הבלבול ואת החוסר הבנה, את הרצון לצדק מול החובה לחברה הגבוהה,
זה סדרה פשוטה שעשויה כל כך נכון וזה משהו שכמעט לא רואים היום בביאל תאילנדי,
האמת, זה הרבה יותר מסתם עוד ביאל – זה סיפור, זה עלילה, זה רכבת הרים לרגשות.
מרגיש לי לפעמים שGMMTV מייצרים ביאל בשביל הכסף בלי יותר מידי התפתחות וקו עלילתי (אני חולה שם על כל הזוגות לא לטעות)
אבל BE ON CLOUD מייצרים אומנות, בין אם זה הסדרה הזו או קיןפורש ובין אם זה 4 דקות, הם יודעים לייצר סדרות.
אני ממש נהנית ואני ממליצה ממש❤
תודה רבה למתרגם הנדיר שבלעדיו לא הייתי זוכה לראות את היצירה הזו, תודה דוד❤❤
את כל-כך צודקת , בגלל זה אני פחות רואה ביאלים גם איזה זמן בדיוק
אני מחכה לסדרהה הזאת למרתון .
זה מעבר יש בשיפ משהו שאין בהרבה שיפ ,מאז קין ופרוש אני וואיי
קיצר אני מחכה למצוא זמן כדי לראות את הסדרה הזאת!!!
אמאלה בוללל מה שגרם לי לאהוב את הסדרה הזאת זאת העלילה היפה הזאת באמת זה מרגיש יותר מכל ביאל תאילנדי זה מעלה נושאים כלכך חשובים אם זה בזהות מינית או אם זה בפוליטיקה וזה מרגיש כאילו יש אשכרה עלילה טובה לסדרה שבנויה טוב לשם שינוי ובאמת הסדרה הזאת יצירת מופת וכתבו אותה בצורה מושלמת והסיפורי האהבה של הדמויות פשוט מהמם לדעתי הם עשו את זה כלכך מורכב והצליחו להראות את הרגשות שלהם בצורה כל-כך טובה, כאילו באמת לדעתי כל הבלבול הראשוני של תרין שהוא התחיל להתאהב בטאנווה זה מה שיפה שלפעמים אנשים לא מודעים ולא מבינים מה הם מרגישים והלוואי ויעשו עוד מלא סדרות כאלה יפות
באהבה, ויקי❤️
באהבה רבה❤️
תודה רבה על התרגום מתיי הולך לצאת פרק 4?
באהבה❤️
היום!
וואווו תודה רבה רבה רבה דוד על התרגום סדרה פשוט וואו ואני מחכה כל פעם לפרק❤️💖❤️❤️💖💖
באהבה🥰
ואווו מושלםםם !!! למרות שקין פורש רמה מעל אבל עדין נדיר ואהבתי ממש את השחקנים
אינני יודעת האם התכוונת לקין פורש כשחקנים? או לסדרה קיןפורש. כי במקרה השני, אני ממש לא מסכימה איתך. זה שתי ג'נרים לגמרי שונים. קין פורש הייתה סדרה מעולה וכבודה מונח. אך זאת סדרה בכמה וכמה רמות מעליה. המשחק מעולה ולא רק של קין ופורש אלה של כל צוות השחקנים. העלילה מעולה, השפה מיוחדת, זוויות הצילום ממש ברמה שלא תמיד רואים בסדרות אחרות (היו גם כאלה). אני הייתי נערה צעירה בתקופת ההיפים והכל מתואר נכון. לא אשקר שכמות הסיגריות שמעשנים בכל פרק, גורם לי לבחילות בזמן הצפייה :-), אבל זו רוח התקופה. חיכיתי המון ליראות אותם שוב על המסך וזה ממש השתלם, חזרו לסדרה איכותית ויותר משופשפים במשחק. תודה על התרגום!
דוד, תודה רבה על התרגום!
לדעתי הסדרה הזו ממש שונה ממה שרגילים בזאנר הביאל. העובדה שיש פה שיח על דברים באמת חשובים ומשמעותיים נותן לדרמה הזו בוסט מטורף. אני אישית מאוד אוהבת היסטוריה ונושאים פוליטיים וחברתיים אז לדעתי הדרמה הזו פשוט מצויינת ומייצגת כל מה שאני אוהבת בסדרות. לא רק נושאים מעניינים, לדעתי גם המשחק מעולה ולא יבש ומשעמם (כמובן גם בקיןפורש אפו ומייל שיחקו מצוין). שלא נדבר גם על דרך הצילום ועל איך שבחרו להראות את הסיפור מכל כך הרבה זוויות וצדדים. לדעתי זאת אחת הסדרות המרעננות ביותר כרגע בתעשיית הביאל.
ופעם נוספת,
תודה רבה לך דוד על התרגום זה לא מובן מאליו!
באהבה❤️
אם את אוהבת היסטוריה וסדרות ברמה, תראי את "To Sir, With Love" (לא זוכרת איך קראו לה בעברית) או "הזכרונות של ראטי" סדרות מעולות
באיזה יום עולה פרק?
תלוי בחומר שאנחנו מקבלים
אם התרגום באנגלית טוב אז יום או יומיים לכל הפחות
אם לא, אז בהמשך השבוע
אבל האמת שקלטתי את הסיפור של הזוג הראשי והמשני, והם חמודים ברמות, והזוג המשני זה בכלל להתאהב!
היי, יש מצב מישהו מסביר מה קרה עד עכשיו בפרקים האלו? הבנתי בקושי חצי חחח.
הייי אממאאאא איזה פרקקק רק מישהו יכול להסביר לי ממתי הזוג המשני מכירים? כאילו הפעם הראשונה שהם נפגשו הייתה במסיבת עיתונאים או שהם הכירו לפני? כי לפי איך שהם מדברים זה נראה שהם הכירו מלפני.. תודה רבה על התרגום😍
הם לא מכירים לפני
כן יש ביניהם מתח מיני גדול
שימי לב שהוא שאל את העוזר שלו מה השם של העיתונאי אחרי ההצהרה שהוא נתן (בפרק 2)
יש ביניהם קצת יותר מקשר בגלל חילופי המכתבים דרך העיתון
לא יותר מזה לדעתי
באהבה❤️
וואו וואו וואוווווו איזו סדרה איכותית! אולי אחת מהבירלים הכי טובות שראיתי.
בהחלט!
אמאלההההההה שהשחקנים המשניים עשו לי את זה ברמוות פי אלף יותר מהשחקנים הראשיים
סדרה שלמות מצפה לראות איך זה יתפתח
מהממים
כל כמה זמן עולה פרק?
אני מתלבטת אם להתחיל לראות או לחכות…..
פעם בשבוע
אימלהההההההההההה עד לתאילנד שמעו את הצרחה שליייייי. מה זה הפרק הזהההההה. איבדתי את השפיות שליייי. איזה פרק שלמות אני מאוהבת קשות בזוג הזהההה (לא מייל ואפו נו הזוג האחר) דוד אין עלייך בעולםםם תודה רבההה💖
באהבה❤️
אני יודעת שהסדרה הזו הולכת לעשות לי אימושנל דמיג' נוראי
ואני אוהבת את זה.
תודה על תרגום הסדרה
בכיף❤️
מתי הולך לצאת הפרק??ותודה רבה על התרגום
❤️
מתי יוצאה עוד פרק??. ותודה על התרגום
❤️
מתי יצא הפרק שלאתמול??ותודה על התרגום
יצא❤️
כל כמה זמן יוצא כל פרק?
אגב דוד תודה רבה על התרגוםם
פעם בשבוע
באהבה❤️
אני מחכה בקוצר רוח שכול הסדרה תיגמר ואז לעשות בינג אני אפילו לא מציצה למרות שבא לי כבר
באיזה יום עולה פרק?
רק אני לא הבנתי כלום? מי הזוג בהתחלה ואמלהה המתח ביניהם בסוףף
זה לא אותו בחור
נאראן ו ווין זה שחקנים שונים דמויות שונות
כן הם טיפה מזכירים אבל הם דמויות בפני עצמן…
תראי שוב
וואי איזה סדרה מטורפת אני לא יכולה לחכות כבר לפרקים הבאים אמאלהההה
אסוף של אפרק אצחיק אותי אני לא יודעת למה אבל סדרה מטורפת תודה דוד
באהבה🥰
איזה סוף אש לפרק פיצוץץ.
תודה רבה דוד.
באהבה ♥️
אמלהההה סדרה מטורפת
וואו הסדרה רק התחילה והיא כבר מטורפתתתת
הלו אנשים להרגיע , המתרגמים עושים פה עבודה קדוש…
תחכו לבינג כמוני מה הבעיה הסדרה פה לא תברח לשום מקום דוד אין עלייך
🌸
תודה❤️