תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, היסטורי, מסתורין, מלחמה
ארץ הפצה – סין
שם הדרמה באנגלית – Pursuit of Jade, Chasing Jade , Zhu Yu
מספר פרקים – 40
רשת שידור – iQiyi, Tencent Video
תאריך עלייה לשידור – 6.3.2026
תרגום – Oracle
תקציר:
זה סיפורם של פאן צ'אנג יו (השחקנית טיאן שי וויי), בתו של קצב, ושיה ז'אנג (השחקן ז'אנג לינג הא), אציל שנפל מגדולתו, המבקש נקמה. נישואיהם המזויפים הופכים לאהבת אמת, אך המלחמה מפרידה ביניהם.
בנחישות, פאן צ'אנג יו אוחזת בסכין הקצבים שלה בשדה הקרב, מחפשת צדק ואת בעלה. בינתיים, שיה ז'אנג תובע מחדש את תוארו, ונלחם כדי להגן על ארצו ועל אהבתו.
לאחר שהתאחדו שוב בקרב, הם עומדים יחדיו, מתריסים נגד הגורל וחושפים את האמת.
~~עיבוד לנובלת הרשת "במרדף אחר הג'ייד" (逐玉) מאת טואן זי לאי שי (团子来袭)
טריילרים
קדימון לסדרה בתרגומה של Oracle
שירים
השיר "מחשבה אחת" בתרגומה של Oracle
רשימת השחקנים
ז'אנג לינג הא – Zhang Ling He
טיאן שי וויי – Tian Xi Wei
לא ראיתי בחיים הפקה סינית ברמה כזו, פשוט אי אפשר להפסיק לצפות בדבר הזה ולא בא לי שהדרמה תגמר, מושלם מדהים נדיר 💖💖💖 אין מה להתלבט בכלל זו דרמת חובה לצפייה ❤️🔥 אלפי תודות סמדר על התרגום האיכותי 🫶
קודם כל תודה רבה רבה למתרגמת נהנתי מאוד שחקנים יפיפיים!!
למה הם לא פירגנו לנו לראות את הילדים שלה?? כל כך חיכיתי!
באמת וואוו של סידרה
השחקנים העלילה התלבושות כל פריים ופריים רואים שהוקדשה לו מחשבה
עצוב לי שנגמר
תודה רבה אורקל היקרה על תרגום מושקע ואיכותי
בהחלט מחכה לראות מה תבחרי לתרגם בפעם הבאה
זהו. ראיתי את הפרק האחרון.. עצוב לי שזה נגמר..
מאוד נהניתי מהסיפור, השחקנים, המסר שאשה ראויה ויכולה לעשות הכל…
ראיתי את השחקן בנסיכה מלכותית ובעוד סדרות, . כאן אני הכי נהניתי ממנו.
מקוה שהסדרות העתידיות שלו גם יהיו טובות ויהיה לנו תרגום 🙂
(רמז…)
תודה על התרגום. היו כל כך הרבה סרטונים ברשת וממש חיכיתי לראות את הסדרה.
תודה…….
לא מאמינה שנגמרה הסדרה איך ממשיכים מכאן??
חד משמעית סדרה שהולכת להיות בטופ סדרות שלי ובהחלט הולך להיות פה כמה בינג'ים חוזרים
העלילה, הרקע, הפסקול, הליהוק הכל מדהיםם
וכמובן זאנג לינג שביצע פה הופע פונומנלית והשאיר אותי שלולית רצפה אין מושך כמוהו פשוט איןן
פעם ראשונה שאני מגיבה כאן.
חייבת לציין שזו סדרה שתכנס לדפי ההיסטוריה של כל הזמנים!
פשוט ואוו! זהירות זה ממכר!
בהחלט אחזור לראות אותה שוב!
תודההההה
גם שלי פעם ראשונה וממש חששתי שלא אוכל להקשיב לשפה הסינית .
סדרה עם שחקנים מעולים ותרגום נפלא גרמו לי לחוויה בלתי נשכחת ואקספיזם מטורף
המון תודה לתרגום ולכל ההמלצות
סידרה נדירה, מושקעת, מושלמת, מהממת, מרגשת וכובשת לב. הזוג הראשי: התאהבתי בהם לגמרי. כמה נהנתי ממנה!!!!!!!!!!!!!!
סידרה נהדרת מחכה בכיליון עיניים לפרק האחרון. לא זוכרת אם כתבתי פה כבר אך רוצה לציין שהסידרה מקסימה.מצויינת.שחקנים למופת ביופיים ומישחקם.מאוד דומה מבינה היסטורית לגנרלית האבודה אך עם שינויים נפלאים ומעניינים.תודה על התירגום ובכלל.תודה
אחת הסדרות המרתקות באמת ,
הלוואי שתיהיה עונה שנייה
זיהירות SOS התמכרות קשה !
המלצה חמה
אחת ה – סדרות תודה זהירות התמכרות קשה
אחת ה – סדרות תודה
אין כמוך
לגמרי!
אחת הסדרות הטובות בזאנר!
התמכרתי כבר מהפרק הראשון!
וזאנג לינגאה מה עוד אפשר להוסיף על השלמות הזאת?
oracle המהירות של תרגום פשוט מטורפת!! תודה ענקיתת
מישהו יכול להסביר מה המשמעות של המשפט: ”כשאווזי הצפון עפים דרומה, הפניקס לא ימצאו מקום לנחות”
???
הסבר של AI:
המשפט שציינת הוא ביטוי פואטי וסימבולי, המבוסס על מטאפורות מעולם הטבע והמיתולוגיה הסינית. כדי להבין אותו, צריך לפרק את שני המרכיבים המרכזיים שלו:
1. אווזי הצפון (החומרי והזמני)
אווזי הבר בסין נחשבים לציפורים עונתיות שנודדות לפי תנאי מזג האוויר. נדידתם דרומה מסמלת את בוא החורף, את השינויים במחזוריות הטבע ואת הצורך בהישרדות בסיסית. הם מייצגים את עולם החומר, את ה"המונים" ואת התנודות של היומיום.
2. הפניקס (הרוחני והנצחי)
הפניקס (בסינית: Fènghuáng) היא ציפור מיתולוגית אצילה ומקודשת. במסורת הסינית, הפניקס נוחתת רק על עצי פאולוניה (Wutong) ושותה רק מים ממעיינות מתוקים. היא מייצגת חוכמה, טוהר, שלום וערכים נעלים.
המשמעות העמוקה של המשפט
כאשר מחברים את שני החלקים, המשפט מדבר על התנגשות בין הישרדות לבין רוחניות:
אובדן המקום לערכים נעלים: המשפט רומז שכאשר העולם עסוק מדי ב"נדידה" (במרדף אחרי צרכים בסיסיים, במלחמות, או בשינויים פוליטיים וחברתיים סוערים), אין יותר מקום לדברים העדינים והנעלים יותר. ה"פניקס" – שהיא האמת, האמנות או המוסר – לא מוצאת מקום שקט לנחות בו.
סדר הטבע לעומת סדר הרוח: כשהשינויים הגסים (נדידת האווזים) משתלטים על המרחב, היופי הנדיר והרוחני נדחק הצידה.
אזהרה מפני תקופות של כאוס: לעיתים המשפט משמש לתיאור תקופה שבה ה"אדם הפשוט" (האווז) שולט בשיח, בעוד ה"חכם" או ה"אציל" (הפניקס) נותר ללא בית או השפעה.
בתמצית: זהו משפט על עולם שהופך להיות כל כך עמוס ורועש בשינויים חומריים, עד שלא נותר בו מקום לשלווה, ליופי או לערכים מוחלטים.
ממש תיאור מדוייק של מה שקורה בעולמנו כיום…
תודה על ההסבר המפורט! 🌷
תודה רבה על ההסבר! באמת תהיתי למה הם התכוונו בפרק…
בעצם הוא מזהיר את סונג, שחושב את עצמו לפניקס ומתנשא מעל כולם, שלא יהיה לו מקום, כאשר אווזי הצפון, או פשוטי העם כרגע, דהיינו פאן צ’אנג יו וחבורתה, יעופו דרומה, כלומר ישתלטו ויתעלו מעל כולם…
אין כמו שמחה לאיד…
איזה כיף לפגוש את סונג..
תודה רבה על מהירות התרגום
תודה רבה על תרגום נוסף וכל כך מהיר…! לא מאמינה שבקרוב נצטרך להיפרד מהמרקיז וכל החבורה המהממת הזאת…
בדיוק מה שאני חשבתי. כיף שכל יום יש פרק חדש אבל עתצוב שמגיעים לסוף
הזנג לינגה הזה עושה לי לב חלש🤣
גם השחקנית הראשית מהממת
סדרה מצויינת פלוס.
ותודה על התרגום!❤️
הסדרה נמרחת? היא נראית שונה מסדרות סיניות אחרות.
הבחור לא מפסיק להיפצע…
וואו Oracle, איזה קצב של תרגום! תודה רבה לך על ההשקעה, אני ממש נהנית מהסדרה ומכל ההתפתחויות בעלילה ובדמויות עצמן.
אורקל,
עצרתי בפרק 30 – רק כדי להגיד לך עד כמה התרגום העברי שלך נפלא.
ועוד בנוסף בחירת הפונט.
כמה סבלתי בחו"ל לצפות בתרגום לאנגלית…
עכשיו אני מעריכה אותך כפליים!!!!
ולגופו של עניין – כלומר הסדרה המופלאה הזאת -נדבר עם סיומה כי נראה שאת עובדת מסביב לשעון….
סידרה מדהימה, תודה רבה על התירגום 🙂 כל כמה זמן מתורגמים פרקים חדשים?
אני גם ישמח לדעת
התחלתי ואני עפה על הדרמה הזאת❤️🔥❤️🔥❤️🔥 , וואו נדיר, מושלם , מדהים, איזו הפקה, איזו פתיחה, איזה ליהוק מטורף של ראשיים🔥🔥🔥, כמה ימים ואני אדביק את הפער ואהיה בקצב איתכם
המון תודות סמדר על התרגום והבחירה בדרמת השנה 💖🫶💖🫶💖
תודה רבה על התרגום, סדרה מעולה!
רק כמה דברים שמפריעים לי: אחד שהשחקן החתיך הורס עם השיער האפור הוא רשע
ושתיים למה זה נראה כאילו הם לא שוטפים פנים בבוקר אחרי שינה, וישנים עם אותם הבגדים שהם מסתובבים בחוץ. סתם תהיתי לעצמי… חוץ מזה סדרה מהממת, נהנית מכל פרק.
חיחיחי כל הנבלים תמיד ניראים טוב שזה מרושע פשוט לעשות את זה.
סדרה מעולה
תודה רבה על התרגום
תודה רבה על התרגום ועל ההשקעה אחלה של סידרה
ההורים מבסוטים !
איזו סדרה אדירה!!!!!!!!!
תודה רבה על התרגום – כל יום פרק זה נהדר
תודה רבה!!
סדרה נפלאה ! מעניינת ! איזה כייף שעלה עוד פרק
סידרה מושלמת, מדהימה ואיכותית. צופה בכל פרק יותר מפעם 1. התמכרות מוחלטת.
דייייי אני רוצה פרק פליזזזז😭😭😭😭 אין לי כוח נו באמת תרחמו עליי
בא לי הכל בשניה אחת😅
עוד*
רק אני אהבתי את הרשע עם השער האפור?😍
הוא חמודדד חבל שהוא רשע
אבל חוץ מיזה הוא חמוד וחתיךך😍😍🤣🫶🫶❤️
תאמת שגם אני אוהבת אותו ממששש
גם אני ממש התחברתי לדמות שלו, עשו אותו אכזרי מאוד אבל עם עבר מורכב כך שכצופים אנו מתחברים לסיפור המורכב שלו- עבודה מדהימה של כותב הסדרה
אני נכנסת פנימה ואני אומרת לעצמי כנראה שאין עוד פרק סתם כמו שאת בודקת 1,001,000 פעמים ואני נכנסת ומההההה!!!!???? איזה כיף תודה
תודה רבה על תרגום והעלאה של פרק נוסף. סדרה מרהיבה.
למה הפסיקו לתרגם?
הי תודה על התרגום, סדרה פשוט מופלאה וכמו ראי לזמן הזה
וואו איזו סדרה, איזה שחקנים.
איזה באסה שהתחלתי לראות אי אפשר להפסיק!!!
תודה על התרגום מחכה בקוצר רוח לעוד פרקים
מחכה בקוצר רוח לתרגום אחת הסדרות המשובחות שיצא לי לראות, פליזזזזזזז
כל כמה זמן עולה פרק?
תודה רבה על העלאת הפרקים הנוספים. אני נהנית מכל רגע! חג שמח ושקט.
סדרה ממש סוחפת תודה על התרגום
בחירה מצויינת
בבקשה אל תשאירו אותנו יותר מידי במתח ……
היי רציתי לדעת כל כמה זמן עולים פרקים חדשים??
תודהה ❤️
למה אין פרקים חדשים?😒
אחת הסדרות הטובות ever בז׳אנר. מומלצת בחום , מוצלחת עד השניה האחרונה ויש קטעי bts )behind the scenes) מצויינים
שמחה שאת מתרגמת לנו את הסדרה הכי מדוברת של השנה מחכה שיעלו כל הפרקים כי הבנתי שאי אפשר להפסיק לצפות בסדרה תודה רבה 🙏❤️❤️❤️
תודה רבה על התרגום . סדרה מדהימה .
וואי איזו סדרה חרטות שהתחלתי לראות אותה לפני שכל הפרקים עלוו פשוט לא יכלתי להתאפק😁
סידרה נהדרת, מעלפת, ואיזה זוג ראשי!!!!!!!!
סדרה מעולה! פעם ראשונה שאני רואה סדרות מהז'אנר הזה של הסיניות ההיסטוריות, והיא ממש מיוחדת. קצת נלחצתי בהתחלה מאורך הסדרה, אבל הפרקים עוברים בטיסה…דמויות מגוונות ולא שטחיות, נופים וסצנות יפות כל כך שנראות כמו מתוך ציור ועוד הרבה אקשן ומתח עם העלילה. תודה רבה גדולה לך Oracle על התרגום המצוין.
איזה כיף! עוד פרק מעולה עם תרגום נהדר. תודה רבה.
איזה סידרה מעולה,ממש נהנית כל פרק יותר יפה מקודמו, תודה