תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, משרד
שם הדרמה בקוריאנית – 김비서가 왜 그럴까
השם באנגלית – ?What's wrong with Secretary Kim / Why Secretary Kim
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 6.6.18
תרגום – אדוה
תקציר:
משפחתו של יי יונג ג'ון (השחקן פאק סו ג'ון) מנהלת חברה גדולה והוא עובד כסגן נשיא החברה. הוא חכם, עשיר ויפה, אבל יהיר. אישיותו הנרקסיסטית מקשה על אנשים לעבוד איתו.
המזכירה שלו היא קים מי סו. היא עבדה בשבילו במשך 9 שנים והיא מושלמת עבורו, אבל קים מי סו מחליטה להפסיק את עבודתה.
יי סנג יון, הוא אחיו של יונג ג'ון וסופר מפורסם. הוא דלוק על המזכירה קים.
שירים
השיר "זו את" It`s you של ג'ונג סאוון 정세운 בתרגומה של עדן
השיר in the end בביצוע yun ddan ddan בתרגומה של לינדה
פרסים ופסטיבלים
פרסים ופסטיבלים
פרסים:
הדרמה זכתה בשני פרסים:
Asia's best TV performing show – תוכנית הטלוויזיה האסייאתית הכי טובה
Best comedy show of 2018 – הקומדיה הכי טובה לשנת 2018
רשימת השחקנים
פאק סו ג'ון – Park Seo-Joon
יי טה הוואן – Lee Tae Hwan ממבר להקת 5urprise
פאק מין יונג – Park Min-Young
 |
 |
 |
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
מ ק ס י ם ….
תודה אדווה
מותק של סידרה.סוכרייה😘תודה רבה
תודה רבה לך אדוה על התרגום. ממליצה מאוד!
תודה יקירה, שמחה שנהנית
תנו לי לנחש , עדיין לא ראיתי את הסדרה . אבל אני מעריצה שרופה של סדרות קוריאניות , אז אני רגילה לראות סוגי סדרות כאלה .
Wanderful and marvelous series 💙 💙 💙 💙
ראיתי את הסדרה 5 פעמים נהניתי מאוד מאוד מהתסריט מהמשחק מהשירים הנהדרים, מהרוח הקומית בדיאלוגים, ומכך שהם היו פחות פוריטניים מסדרות אחרות שראיתי. ואני ממש מודה למתרגמת שאיפשרה לי הנאה צרופה כזאת.
אשמח לקבל המלצות לסדרות אחרות באותה רוח.
בפרק הראשון יש שורה באנגלית גם באחד הפרקים מהדרמה מאדם אנטואן
הסידרה הכי מושלמת שראיתי! השחקנים מדהימים והרומנטיקה מהממת חובה צפיה ותודה לאדוה על התרגום
שמחה שאהבת
הסידרה שצחקתי בה הכי הרבה שאני זוכרת!!! כייף אמיתי! חובה לצפיה!
מומלץ בחום, אפילו חובה לצפיה בעיני, פשוט נפלא!
תודה רבה לאדוה, אישהו אני נופלת על הסדרות שאת מתרגמת וכולן נפלאות!
תודה ושוב תודה!
תודה יקירה, שמחה שנהנית
סדרה מושלמת מזכיר את אבות של פעם עושה דה גוו
אדווה תודה וחן חן על עבודת התרגום שנמשיך להנות יישר כח
וואו, לא מפספסים אף קלישאה רומנטית בסדרה הזאת. היה לי קצת קשה לבלוע את הרומנטיקה המאולצת הזאת. הסיפור טוב, מענין, אבל מרוח לחלוטין.וגם על נושא הבוס העשיר והמזכירה העניה, נהיה נדוש לגמרי. הכי קורע זה לראות איך המשפחה העניה עאלק לא מקבלת את הבוס, אבל די מהר, במיוחד אחרי שהוא משלם על משהו, הדעות משתנות.לעוס לגמרי.
תודה על עבודת התרגום, מתרגמות יקרות. אין כמוכן ועליכן. קומאו.
שמעתי שהם באמת נשואים זה נכון?
חחח לא. איפה "שמעת" את הדבר המגוחך הזה?
אומייגד זאת השחקנית הראשית מהחיים הפרטיים שלה והשחקן הראשי מאלחם בדרך שלי!!! אני פשוט כלכך שמחה עכשיו!!
וואי סיימתי ת'סדרה הרגע השעה אגב שלוש וחצי בלילה סדרה פשוט שלמותתתת כל הקאסט פשוט נדיר אבל היו כמה דברים שהציקו לי דבר ראשון, הסטייל הוא כל הזמן לובש חליפות והיא כל הזמן לבשה חצאיות צמודות בצבעים שונים מה אי אפשר לגוון? דבר שני, היו כמה נשיקות שלטעמי היו גסות מדיי וגם קצת הרבה הפריעו לי אבל חוץ מזה סדרה מושלמת וקומדיה וברומנטיקה שיחקו אותה עד הסוף פשוט נחנקתי סדרה ששווה צפייה
הסדרה מבוססת על וובטון מצליח ופופולרי מאד. כשהחליטו להפיק אותה הם אמרו שהם ינסו לחקות את הסטייל מהוובטון עד כמה שניתן כדי לא לאכזב את המעריצים. אם תשאלי לדעתי הם גם עשו עבודה טובה מאד.
לגבי הנשיקות, זה שודר בtvn והגיוני שיהיו טיפה יותר ריאליסטים ופחות מתחסדים בנושא הזה
מה שם הווטבון שהעתיקו ממנו?
אני חייבת לומר שהדרמה מתחילה סבבה אבל יש משהו שמאד הציק לי , למרות שמדובר ב16 פרקים בלבד הרגשתי שמשכו את הפרקים האחרונים יותר מדי לדעתי בשקט 4 פרקים מיותרים , שנמשכו, דרמה ראשונה שאני צופה עד הסוף רק כי התחלתי ולא נהניתי מהתפתחות מעניינת .
שני אני ממש מסכימה איך אומנם בהתחלה לא חשבתי כך אבל סביבות פרק שבע כזה הבנתי שקצת משכו את העלילה יותר מדי כאילו לא קורה הרבה דברים אני עכשיו בפרק שבע כמו שאמרתי אז אני לא יודעת מתי כן יקרו אבל מקווה שבקרוב וכל אלו שקוראות אפילו שקצת מושכים תעלילה זו סדרה ששוה צפיה, תראו כדאי לכן
דרמה מושלמת!! תודה רבה על התרגום! מאוד נהנתי לצפות בה, המשך יום טוב:))
תודה יקירה כייף לשמוע
יש למישהו את הקישור של השיר המדהים שהוא מרדים אותה?
תודה.
איזה פרק?
תודה רבה על התרגום המושקע! נהנתי מאד הסדרה מושלמת!
שמחה לשמוע
פרק 3 לא עובד 🙁 וזה כזה מעניין גם במנקים עם תשוקה פרק 2 לא עובד ואני כ"כ רוצה להמשיךך שמתי לב שזה בהרבה דרמות ככה יש סיבה מיוחדת? אפשר לתקן זאת במהירות האפשרית? תודה מראש ♡
פרסמנו על כך המון הודעות, באתר ובפייסבוק. שרת הצפייה הישירה קרס
מה זה אומר? זה ניתן לתיקון?
זה לא קשור אלינו הם שינו מדיניות ולכן כל מה שהעלינו לשם נחסם
תוקן
קצת רכילות: השחקנים הראשיים חשפו שהם יוצאים אחרי שהסדרה הסתיימה.
(אגב הוא אחד מהחבורה של החברים של וי מביטיאס.)
מה המקור שלך? למה להפיץ סתם שמועות לא מאושרות?
למה לא מאושרות השחקנים אמרו את זה בעצמם. היה הד תקשורתי דיי גדול על זה בקוריאה בזמנו..
https://www.allkpop.com/article/2018/07/breaking-park-seo-joon-and-park-min-young-are-reportedly-dating
רק בגלל שביקשת מקור, גוגל אחד ומוצאים…
1. allKpop זה אף פעם לא מקור מוסמך
2. כשהכתבה עצמה נגמרת ב"Stay tuned for official statements!" זה אומר שהם עצמם מודים שזו שמועה שלא אושרה על ידי השחקנים עצמם
3. הכתבה שהבאת היא מיולי. באוגוסט הסוכנות שלה הכחישה את זה מכל וכל.
https://www.soompi.com/article/1208847wpp/park-min-young-opens-dating-rumors-park-seo-joon
וואי זה ממש לא נכון שהם יוצאים..
וואי סליחה על ההטעיה אני פשוט זכרתי שבקוריאה חגגו על זה.. כנראה שזה באמת מקור לא מהימן. סורי
הי…סדרה מטורפת!!!רציתי לשאול האם השחקנית פה היא השחקנית הראשית בהילר???אשמח לתשובה.
תודה על התרגום הנפלא.
כןןןן זו השחקנית הראשית מהילר גם אני בקושי זיהתי
מגניב……
תקשיבו סיימתי אתמול ת'סדרה ופשוט מושלמת אחת הסדרות שגרמה לי להישאר מרותקת עד הסוף…
וואו אני ממש אהבתי את הסדרה היא מצחיקה מהממת ובאמת השחקנית הראשית ממכרת…
וואוו אוקיי הסדרה פשוט מהממת מכל הבחינות היא ככ מרגשת וסוחפת אתה ממש יכול להרגיש את הדמויות,הסדרה ככ מצחיקה היו רגעים שעוד שניה נחנקתי מרוב צחוק והסדרה פשוט מהממת יואוו התאהבתי קשות ופארק סו ג׳ון ככ חתיך הצילוווו בקיצר תראו את זה הסדרה ככ יפה ומדהימה והסיפור ממש מרגש ומעניין בקיצר תראו את זה חחחח לכו לראות כבר
חחח… סיכמת את זה יפה
היי,
מישהי יודעת מה השם של השחקן עם המשקפיים?
ובאיזה סדרות הוא משחק?
אני לא רובוט
הוא משחק גם ב'טריוס מאחורי'-סדרה מהממת
וואו מה זה הסדרה המדהימה הזאת. כל פעם מופתעת מחדש מהשחקנים מהסיפור מהתלבושות מהכלללל סידרה מומלצת מצחיקה מרגשת יש בה הכללללל….. וואוווו
המזכירה קים זו אחת הסדרות היפות ביותר שראיתי
נהנתי מכל רגע. צחקתי בכיתי התרגשתי ואפילו התאהבתי בשני השחקנים. רמת משחק מדהימה.
ממליצה בחום.
אחת הסדרות היפות ומרגשות שראיתי בחיי
התרגשתי. צחקתי. ובכיתי.צמד השחקנים משלים אחד את השני נהנתי מכל רגע למרות שלא ישנתי יומיים ממליצה באהבה. נ.ב. רוצה להודות לצוות אסיה על התרגום המושלם.
תודה יקירה. שמחה שאהבת את התרגום שלי
שווא לראות את הרומנתיקה העדינה .סידרה שכולה הנאה
בנות איך הסדרה?שווה להתחיל???
ברור😍 שווה צפייה.
הכי טובה בעולם במיוחד אם את אוהבת רומנטיקה..
השחקנים הראשיים מושלמים.. את תתמכרי אליהם ממבט..
סיימתי לראות .זו הסדרה מלאה קסם ומתיקות. מאוד נהניתי. המון תודות לך אדוה. הסדרה הזו מסכמת מבחינתי למה קל להתאהב בקולנוע הקוריאני.
שמחה שאהבת
וואי סדרה מהממתתתתת מושלמתתתתת ממש אהבתייייי תודה על התרגוםם!!
וואו איזו סדרה מהממת😍😍
מרגשת, מצחיקה, שנונה, רומנטית❤😘
תודה אדווה על התרגום המושקע🙏🙏
סדרה מומלצת!!
תודה
התחלתי לראות את הסדרה .היא באמת מותק. תודה אדןה שבחרת ותרגמת אותה.
אדוה, תודה על תרגום הדרמה היא הייתה ממש טובה.
למרות הקלילות וההומור הרב, היא הצליחה לייצר מתח ומסתורין אמיתי שקשור לתקופת הילדות של שני האחים וזה לדעתי ממש שדרג אותה. אהבתי גם את הגיחה של צמד השחקנים מ"אלה חיי הראשונים" בתפקיד ההורים של הראשית בצעירותם, למרות שזה קצת הרגיש לי עצוב כאילו מראים לנו את מה שקרה להם בהמשך…
תודה יקירה
וואו אדוה, בדיוק סיימתי את הדרמה. היא כל כך מקסימה וקלילה, לקחו משהו יחסית פשוט ולא מסובך וסיבכו אותו בדרמה חחחחחח אהבתי את כל הרומנטיקה בין הדמויות ממש מקסים! אדוה תודה רבה על התרגום הנהדר!! ושלא נחווה עוד קשיים באתר חחחח ^^
הלוואי יקירה. תודה על הפרגון
אדווה מדהימה תודה על סדרה בין הטובות
תבורכי
תודה
תודה רבה לכל הבנות שענו לי לבקשתי לגבי סדרות ישנות אם תוכלו להמליץ לי על עוד אני אשמח
תודה לכל המתרגמות שעושות עבודה נהדרת ממש
בהצלחה בהכל
יש לי ניסיון רב בדרמות קוריאניות והדרמה הכי יפה שראיתי ולא מצאתי לה תחליף היא:
"בחזרה לאהבה" או באנגלית: "go back couple"
דרמות נוספות שמומלצות:
– הילר
– דו בונג סון האדירה
– פיית הרמת המשקולות, קים בוק ג'ו
– צאצאי השמש
– פינוקיו
– מאהבי הירח (דרמה היסטורית)
– אכסניית וואיקיקי (קומדיה)
– אני לא רובוט
– אלה חיי הראשונים
– רופאים
– גבר מהכוכבים
– מי את (בית ספר 2015)
– בזמן שישנת
– אלחם בדרך שלי (עם השחק הראשי מהדרמה: מה קרה למזכירה קים)
כמעט כולן רומנטיות (זו ההעדפה שלי)
מתי פרק 15 ,16 עולה ?
בנות שיהיה לכן חופש נעים וכיף.
תעזרו לי ותמליצו לי על סדרות.
תודה רבה.
אני אשמח לתשובה.
ואם אפשר לא מהסדרות החדשות המדהימות שיש באתר זה משום שאני מכירה.
האם תוכלו להמליץ לי על סדרות ישנות שאתן אהבתן, ושוב תודה רבה.
היי לדעתי הסדרה הכי יפה שראיתי היתה צאצאי השמש אין זו סדרה מושלמת!!
אני מצטרפת ל"צאצאי השמש","רופאים","הו ונוס שלי"
כעע או,ונוס שלי זאת אחת הסדרות !!
אני גם חושבת ש"צאצאי השמש" היא סידרה אחת המדהימות שראיתי אני כבר יודעת הכל על הסדרה הזאת אני ממליצה בחום
כפי שכבר נאמר….
צאצאי הירח
סדרה מצויינת (בעיני) נוספת היא מאהבי הירח Scarlet hart
דליה שלום. הרי לפניך מספר סדרות מדהימות שראיתי באתר אחר והן לא חדשות. Subeastasia. סונטת חורף, ולס באביב, יש לי מאהב, אל תהססו, משתגע אחריך. מקוה שתהני. קיץ נעים.
צאצאי השמש כמובן….😜
היי, את האמת שראיתי המון סדרות ישנות מצחיקות, מעניינות, וגם רומנטיות.
אם את רוצה אני יכולה להביא לך אוסף של סדרות שראיתי (וראיתי לא מעט 🙂 )
אם את רוצה מצחיקות אז:
אחוז אחד ממשהו, בנים על פני פרחים, 7 נשיקות ראשונות, אגדת הים הכחול,נשיקה שובבה, השכן שממול, מלך הקניות לואי, לך היפהפיה, וכדומה…
אם את רוצה מעניינות אז:
מולוהוליק (או בצורה מובנת – מה נשים רוצות), כלת אל המים, הילר, צאצאי השמש (בהחלט סדרה מושלמת, אין ספק!), החברה הגבוהה, תיכון 2013, וכדומה…
אם את רוצה רומנטיות אז:
הרומן המתסכל שלי, כוכב היקום, לגלות מחדש, גבר מהכוכבים, מחר אני איתך (סדרה מהממת ברמות – אני אישית ממליצה בחום!!), צייד עירוני (זה גם מאוד מעניין – ממליצה בחום!!), טעם אישי (זאת גם סדרה ממש מצחיקה – שווה לראות אותה 🙂 ), וכדומה…
כל אלה סדרות שאני אישית ממליצה בחום ואהבתי (ועדיין אוהבת), יש לי עוד מלא לרשום לך, אם תירצי אני יכולה להביא לך עוד…
חופש נעים ומלא בצחוק, בדיוק כמו בסדרות 3>
לאחרונה צפיתי בצאצאי השמש שהותירה בי רושם עז. מרגש מאוד ויפה
על איזה סדרות אתם ממליצות לראות
אני ממליצה על "אמא סודית"
רדיו רומנטיקה
אחוז אחד ממשהו
השטן לצידך
אביר שחור
כשגבר אוהב
הרומן המתסכל שלי
דו בונג סון האדירה
ועוד אחד ממש יפה – נשואים ללא אהבה
מקווה שעזרתי לך 😅
דו בונג סון האדירה סדרה מושלם^^
רדיו רומנטיקה לדעתי קצת משעמם..
אבל כל אחד והטעם שלו חחח
❤❤❤❤❤❤
מסכימה איתך
"אמן"
הרגה אותי קים מי סו הזאת
וואי גם אני ממש צחקתי בקטע הזה
הי אדווה אני מעריכה אותך בלי סוף ואת ההתנדבות הזאת וזה הכי לא מובן מאליו
הייתי רוצה לדעת באיזה ימים עולים 2 הפרקים האחרונים
הפרקים משודרים בקוריאה ברביעי וחמישי בלילה. כלומר, עדיין לא שודרו פרקי השבוע
כל פרק לוקח 10 שעות תרגום, ואני כרגע בשיפוצים אז הולך לי יותר לאט.
אדווה הנשמה,
תודה רבה על כל השעות תרגום שאת יושבת בשבילנו, בין השיפוצים וכו' מוצאת כך עשר שעות בשבילנו בלי שום תמורה…..
מעריכות המוווווווווווווון
סידרה מרגשת יפה ואחלה תירגום אני לומדת קוריאנית .מתי עולים הפרקים האחרונים.
היי אדווה,
הרבה זמן לא הייתי באתר, רציתי לדעת על מה את ממליצה לראות?
בעיקר מתח.
את חייבת פשוט חייבת לראות הצילוו זה הכי מתח
וגם חיבת לראות בואי חבקי אותי את תעופי עלשתיהם
אהה וגם בואי חבקי אותיזה פשוטט מושלם ברמות
נקודת תצפית, יער של סודות, שבועיים, רישום
היי אדווה . פעם ראשונה שאני רואה סדרה קוריאנית ככה מלאה ומחכה לראות את הפרקים. אחותי המכורה הסבירה לי את מאמצייך לתרגם במהירות את הפרקים..
אז רציתי לומר לך ממש תודה רבה רבה . מעריכה את זה ממש , זה לא מובן מאליו בכלל.
וואו אני בפרק שני וזה ממש מאלף רציתי לומר תודה למתרגמת הנדירה אני ממש נהנית מהתרגומים שלכם את אלופהההה
קאמסאמידה.
תודה בנות
היי אדווה,
הרבה זמן לא הייתי באתר, רציתי לדעת על מה את ממליצה לראות?
אדווה כמו שאמרתי ואני אומר ושב ושוב ושוב.
את מדהימה.
ואני מודה לך כל כך.
ובאמת תודה רבה.
תודה על הפרגון
היי מתה להתחיל את הדרמה כבר!!!! יש ימים קבועים שהפרקים יוצאים? מתי תסיימי לתרגם
הדרמה מסיימת את השידורים שלה בקוריאה השבוע הקרוב . ואדווה המקסימה מתרגמת לנו אותה בקצב מדהים.
בקוריאה הפרקים משודרים בימי רביעי וחמישי .
תודה קארין
במילה אחת תותחית ❤
במילה אחת תותחיתתתתת ❤❤
אלוהי אדווה תודה איזה פרק מושלם אני מאוהבתתתתת