מה קורה כאשר מפגש בין גבר לאשה, שנראה שאין להם דבר במשותף, מתפתח לסיפור אהבה מסובך?
צ'ה סו היון (סונג הא קיו) היא בתו של פוליטיקאי, חיה חיים בהם היא לא מורשית לבחור את דרכה העצמאית. אחרי סיום לימודיה בקולג', היא נישאה נישואי נוחות ביוזמת אביה הפוליטיקאי לבן מאחת המשפחות העשירות והמשפיעות. אחרי בגידת בעלה, צ'ה סו היון אולצה להתגרש. לאחר גירושיה היא קיבלה ניהול של מלון כושל והפכה אותו להצלחה.
קים ג'ין היוק (פארק בו גום) הוא בחור צעיר ותמים, הנהנה מחייו, אוהב את משפחתו, אהוב על המבוגרים ומוצא אושר בדברים הכי קטנים בחייו. הוא סיים קולג' בהצלחה, אבל לא מצליח למצוא עבודה ובינתיים עובד במשרות חלקיות, אבל מחפש עבודה קבועה. ג'ין היוק חוסך מעט כסף ומחליט לצאת לטיול בחו"ל… שם, ביום האחרון, הוא פוגש באישה אבודה.
השיר "אל תהססי" Don't hesitate ביצוע יונג ג'ון היונג YONG JUN HYUNG, בתרגומה של אתי
גני תודה על עוד פרק מושלם….הפתכת שהעלת עוד אחד ממש כיףףףךך
ג'ני המקסימה תודה על התרגום וההערות המצחיקות
הסדרה יפייפיה! ממליצה לצפות
תודה, תהילה 🙂
תודה על תרגום פרק 5😍
מה נשמע עם השלמות??? אני מאוהבת!!! וההערות שלך ג'ני מוסיפות מלאאאא! תודה רבה 😍
גני אלופה כמה כיף עם תרגום בעברית , אני כבר ראיתי עד פרק 8 עם תרגום אנגלית קשההההה, לכן רואה שוב עם התרגום המהמם שלךךךך
איפה אפשר ליראות את זה בתרגום לאנגלית ?
מתי הפרק עולה ? כבר עבר שבוע מאז שזה אמור לעלות . אני כבר לא יכולה לחכות מרוב סקרנות .
ווואייי מחכה לפרק הבא….מתי הוא עולה??
אני צריכה להתחיל להחליף שםXD
אני ליאן שמעריכה את ג'ני!! לא ליאן של פה.
אני מחכה בסבלנות..
פייטינג ג'יני!!!♥
כבר אלו פרקים בסדרות אחרות למה פה לא עולה שום דבר ? וגם למה עולה רק פרק אחד ולא שני פרקים ביחד אימאלה אני נכנסת לבדוק אם עלה פרק ואז שוב פעם אני מתאכזבת שאני רואה שלא עלה כלום
היי ליאן, אין מה להתאכזב. כל דרמה עולה בקצב שונה. עולה לפחות פרק בשבוע כי זה הזמן שעומד לרשות המתרגמת. תודה על הסבלנות.
ליאן כולם עושים את המיטב אין שום אבל שום מקום להתלונן! הכל ללא מטרות רווח אלא מכוונות טובות של המתרגמות ובזמנם החופשי.זה מכעיס שאנשים באים בתלונות שאין להם שוב מקום. לא נאה לך תראי אם תרגום לאנגלית !
כן נאה לך תחכי בסבלנות !!! נמאס לי כבר לראות תלונות ולא להגיב !
עולה פרק פעם בשבוע לקראת סופ"ש או בתחילת השבוע. אם לא עלה, סימן שהמתרגמת הייתה עסוקה בדברים אחרים בחייה. תודה על הסבלנות.
גני יקרה תודה רבה לך על התרגום ועל כך שאת מקדישה מזמנך היקר!
אם תוכלי בבקשה רק לעדכן אותנו מה קורה והאם יהיה המשך ומה הצפי.. זאת פשוט דרמה באמת מעניינת וקשה להפסיק באמצע
אז נעריך זאת מאד אם תעדכני
(גם אם היא לא תעלה בזמן הקרוב..)
תודה רבההה♡♡♡
היי שירי, אין מה לעדכן. עולה מינימום פרק בשבוע.
אני לא יודעת מראש מתי יעלה פרק. כשהפרק עולה, הוא עולה 🙂
תודה אהובה
למה זה נעצר? איפה כל השאר? אני חייב את ההמשך!
מחה.
היי, שום דבר לא נעצר. הפרקים עולים ברגע שמסיימים לעבוד עליהם.
סדרה מהממת ומרתקת מחכה בקוצר רוח לפרק הבא תודה לכל המתרגמות
מתי יוצאים הפרקים ? באיזה ימים?
ג'ני!!! אלופה אחת, סדרה מהממת עם שחקנים הורסים! תודה רבה לך! מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים!?אגב, אני מאוהבת בתגובות שלך…..
הסימן שאלה היה בטעות…..
מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים!!!!!
תודה חני. אני שמחה שאת נהנית.
ג'ני יקרה תודה רבה על כל ההשקעה…מחכה לפרק הבא..תודה!
תודה ג'ני על התרגום הנפלא! רק אם אפשר לא להוסיף הערות אישיות לתרגום (לפעמים עולה תרגום בין שתי כוכביות=*דוגמה*) כי זה מפריע למהלך הסדרה אנו נשמח. תודה רבה.
אני דווקא מאוד אוהבת את הערות האישיות מוסיף:)
תודה ג'ני
גם אני אוהבת את ההערות האישיות,חמוד ביותר ^_^
לאאאאאאאאאאאא למה להוריד את ההערות??? אני צוחקת רק מזה…
אז אל תתיחסי לזה אם זה מפריע לך!!
אני חושב שזה מאוד יפה ומעניין
לא, מותק. אנו לא נשמח אם היא תפסיק עם ההערות.. את תשמחי….
וכמו שמישהי חכמה אמרה פה, "אל תתיחסי לזה אם זה מפריע לך
שלום Nm.
אני אתן לך תמונה על עבודת המתרגמת מהצד שלי. כל אחת מתרגמת שונה. ככה אני עושה את זה: מתרגמת עושה את עבודת התרגום, היא עושה את זה בחינם על חשבון הזמן הפנוי שלה. ה"שכר" היחיד שלה זה "לגעת" בשחקנים שהיא אוהבת והתגובות המפרגנות שלכם. עבודת המתרגמת היא עבודה די בודדה וסזיפית והיא לא תמיד ממש רואה את מה שהיא מתרגמת ולעיתים כל כך מרוכזת שלא תמיד שמה לדברים על המסך. למתרגמת לרוב אין זמן לראות דרמות אחרות אפילו, מלבד מה שהיא מתרגמת.
עכשיו, ההנאה שלי היא, אחרי שאני מתרגמת את הפרק, אני מתיישבת לי בנוחות עם כוס קפה ועושה הגהה טוב טוב. במהלך ההגהה אני נהנית מהדרמה ויש לי בראש תגובות ספונטניות, כמו שיש לכם. חלקן לא הולמות או אישיות מדי והן לא נכנסות לתרגום. מה שנכנס, הן הערות קטנות, שלדעתי כל מי שאוהב את השחקנים יתחבר אליהן ולדעתי יחשוב אותן באותו הרגע. זה "השכר" שלי על השעות הנוספות ב"עבודה".
ועכשיו אחרי שהכנסתי אותך לעולמי, אני שמחה שאת נהנית מהתרגום וצר לי שההערות פוגמות עבורך, אבל אני לא מתכוונת לוותר על ה"שכר" שלי עבור אף אחד 😊
תודה על ההבנה.⚘
ג'ני את תותחיתתתתת תמשיכי עם התגובות הן מוסיפות,זו רק אחת מתוך מליון של כל כך מרוצה אל תתיחסי,אני מחכה שכל הפרקים יעלו ואז אראה את הסדרה כי אני מפחדת שלא אעמוד חחח,ראיתי את 'תאהבי אותי אם תעזי' וראיתי שאת אלופה, ואישית מאוד התחברתי לתגובות שלך פייטינגגגגג
היי יעל, תודה 🙂 התגובה על ההערות שלי פה נאמרה בנימוס (לעומתה יש תגובות ממש לא נעימות, אבל כמו שאמרת, הן נדירות) ולכן הסברתי את עצמי. אני לא נעלבת ודווקא מבינה שיש אנשים שלא אוהבים.
את "תאהבי אותי אם תעזי" תרגמה רבקה א. ואני רק עשיתי הגהה. הדרמה מהממת 🙂
הבנתי. ותודה רבה על התגובה המנומסת. מצטערת אם אני הייתי לא מנומסת. תודות לך, פירשת את תגובתי נכון והיא כמובן הייתה רק להציע, וחס ושלום שלא לפגוע או לדרוש!
תודה על התרגום הנפלא, ההסבר וההתייחסות, ועל שעות הזמן שאת מקדישה מזמנך האישי ללא מטרות רווח.
יום נפלא ותודה שוב.
מה קורה עם בעלה סונג גונג קי הוא הוציא גם סרט בזמן האחרון ?
זה הוא מצאצאי השמש….
חשבתי שהיא תיקח הפסקה ותעשה לנו ילדה מהממת כמוה או בן חתיך כמו בעלה…
הם חייבים לשכפל את עצמם מהר …..
אין לה הרבה זמן היא כבר בת 37….
מה קורה עם פרק 5 ???פליזזז אני נכנסת כל דקהה לבדוק..
ותודה לך גני יקרה על התרגום המושלם!!!
תודה תודה על תרגום פרק 4 😍
סדרה משעעמת ומרוחה…תת רמה..
גם אני פחות התחברתי..
באמת שאני לא מבינה את התגובות…חבל לבזבז על זה תזמן שיעמםםםםםםםםםםםםם..
ומסכנה השחקנית הראשית התספורת מבגרת אותה ב80 שנה ויש לי פנים ככ יפות..חבל
נכון..
סדרה נפלאה. חבל שלא התחברת אבל זה בסדר… פשוט תעברי סדרה ותחסכי תגובות לא נעימות… אנשים עובדים קשה לתרגם ולהביא לנו את זה בצורה הטובה ביותר(ופה גם תודה לעורכים ולצוות אסיה) אז זה מרגיש קצת לא מכבד.
ג'ני תודה על עוד פרק את אלופה!!!
אני מאוד אוהבת את ההערות ביניים זה ממש מוסיף
שאלה לא בשביל לחפור אני מחכה בסבלנו לכל פרק
רק מה ימי השידורים בקוריאה?
תודה רבה גליה, שמחה שאת נהנית 🙂
הפרקים משודרים בימי רביעי וחמישי, אבל אני יושבת לתרגם בסופ"ש בדרך כלל.
היה לי עיכוב קל של שבוע מסיבות אישיות, אבל משתדלת להעלות פרק-שניים בשבוע.
תודה על הסבלנות.
יואו איזה סדרה מהממתת מתי עולה עוד פרקקק!?!?!
גני מושלם איזה סידרההההה אחת הטובותתתתת מענין מה בפרק הבא
תודה ענקית על תרגום מושלם❤
מתי הפרק הבא??
גני לקחת על עצמך פרויקט די מבוקש בגלל שזו סדרה באמת מהממת ובעיקר בגלל השחקנים המושלמים אז תצפי לחפירות חחחחח מקווה בשבילך שלא יהיו יותר מידי..אז תודה רבה על העבודה הקשה ושתדעי שאנחנו תמיד אוהבות ומעריכות את הזמן שאתן מקדישות בשבילנו תודה ושוב תודה..
ואוו סדרה מעלפתתתת מתי יצא פרק 4 ?
ואוו סדרה מעלפת מתי יצא פרק 4 ?
סדרה מהממת
מחכה כבר לפרק 4 אני נכנסת כל שעה בממוצע לבדוק אם הוא עלה.. מתי הוא יעלה????
גם אני ככה
לא כל שעה אבל לפחות פעם ביום
מישהו אולי מכיר את הסדרה Moorim School: Saga of the Brave זה קוראני משחק שם השחקן מהשקרן ואהובתו
היא מתורגמת פה! יש לך למעלה אפשרות של חיפוש באתר. אם יש לך שם מדויק את יכולה פשוט למצוא את הסדרה בעצמך, במקום לשאול בדפים לא קשורים
וואו איזה סדרה מהממת בחירה מעולה שלך גני[פארק בו גאם המושלם] ותרגום עוד יותר מעולה! אין עלייך תודה רבה…
מתי יצא פרק 4??
סדרה מקסימה. צילומים משגעים.והתרגום שלך קורע…. תמשיכי עם ההערות הן מדליקות!
ומחכה לפרק הבא…. תודה!!!
עונה לכולם יחד 😊
תודה רבה ופרק 4 יצא בימין הקרובים.
ההורדה דרך צפיה ישירה לא עובדת יש לכם דרך לתקן את זה
ודרך אגב גני את מתרגמת אלופה תודההה
למה פרק 2 נתקע כל הזמן?
מתי פרקים 2 ו3 הספיקו לעלות??? אפילו לא שמתי❤🤦♂️
(ג'ני את אלופה, וצדקתי לגבי זה שאת תרגמת את אהבה לאור ירח באתר השני. קלטתי את זה רק מההערות שלך…תקשיבי, אני פיפי כשאת כותבת אותם, פשוט פיפייייייייי😂😂😂)
תודה רבה 🙂 חחחחח תהני!
ווואי תודה תודה תודה סדרה מהממת ומרתקת…
מתי יעלה פרק 4???
אלופה תודה על עוד פרק 😍
תודה לג’ני על התרגום של הפרק השני 😍 מחכה בקוצר רוח לפרק הבא 😍
גנייייייי וואו איזה סידרה מחכה לפרק הבאאאאאא
גניייי וואו איזה כיףףףףף פינקת אותנו בשני פרקים מחכה לפרק הבאאאאאא איזה כיף לך שאת מבינה קוראנית שפה מדהימה אבל עדין לא נקלטה לי ….מבינה רק כמה מילים חחחח
גניייי וואו איזה כיףףףףף פינקת אותנו בשני פרקים מחכה לפרק הבאאאאאא איזה כיף לך שאת מבינה קוראנית שפה מדהימה אבל עדין לא נקלטה לי ….מבינה רק כמה מילים חחחח
גניייי וואו איזה כיףףףףף פינקת אותנו בשני פרקים מחכה לפרק הבאאאאאא איזה כיף לך שאת מבינה קוראנית שפה מדהימה אבל עדין לא נקלטה לי ….מבינה רק כמה מילים חחחח
היי ג'ני דבר ראשון ממש תודה שאת מתרגמת את הסדרה הזאת!!
אין על בו גום! החבר הכי טוב של V!
דבר שני-הסדרה הזאת אונליין? (לא ראיתי שכתבת באדום איפשהוא אז…)
סדרה מהממת בינתיים ממש אהבתי איך שהיא התחילה-ממליצה!
היי. קודם, תודה 😊. הדרמה תתורגם אונליין עד כמה שאפשר. לפעמים יש אילוצים, כמו עניינים אישיים, משפחתיים וחגים שמעכבים בכמה ימים. תודה על ההבנה 🌻
תודה ג'ני יקרה,על עבודתך, מאד נהנתי מהפרק הראשון מהסדרה הזאת,כל הכבוד על הבחירה (סבתא יהודית) גם סבתות צופות,…ושוב תודה רבה ! 🙂
תודה רבקה ניסן הצלחתי לראות את הפרק הראשון
ותודה לכל מי שעוסק בממלכת התרגום (ג’ני). מחכה לפרק 2.
תודה רבה על התרגום
סידרה מהממת עם שחקנים מושלמים!!
מתי ניראה לך הפרקים הבאים יהיו מתורגמים??
גני שתגעי שאני מחכה לתרגום שלך ולא רואה את התרגום באנגלית רק בשביל ההערות המצחיקות שיש לל בפרקים.
תודה על העבודה הקשה שלך 🤩 פייטינג 😍😍😍😍
היי לכולם 🙂 עובדים על הפרקים הבאים. תודה על הסבלנות.
יופי,תודה ^_^
omg תודה רבה
2 שחקנים מהאהובים עלי
יששש תודה רבה לכם כל כך חיכתי לדרמה הזאת.
יואו ג'ני! כמה חיכיתי לדרמה הזו, תודה!!!!!!
הבחירות שלך אחת אחת! תותחית!
מתי עולה פרק שני? סליחה על השאלה, פשוט עכשיו בחנוכה יש לי זמן😆
וואי אהבתי מתי הפרק השנייייי
היי חני. שמחה שאהבת. בעיקרון יעלו שני פרקים לשבוע, בלי התחייבות על הימים. דווקא לי בחנוכה יש פחות זמן 😉, אבל עדיין אשתדל להיות בקצב.
בלי לחץ!!! תהני ותבלי, מעריכה אותך מאד על העבודה הקשה!!!😍😃😍
שלום לכולם
צריכה עזרה איך להוריד את את הפרק הראשון של הדרמה. (חדשה בדרמות הקוריאניות ומאוהבת ) כל עזרה תתקבל בברכה. Park bo gum שחקן מוכשר ברמות ראיתי 2 דרמות שלו. 👌. תודה מראש
יואו ג'ני ראיתי את הפרק הראשון באנגלית ואני חייבת לומר שזו סדרה מושלמת 👌
נראלי תהיה בין הסדרות המוצלחות השנה, חייבת לציין שהטעם שלך בבחירת דרמות לתירגום הוא יוצא מן הכלל, ראיתי כמעט את כל הדרמות שתירגמת ונהניתי מהן מאוד, מודה לך מאוד על הטירחה וההשקעה, ברוכה תהיי Love you 💋
תודה רבה ☺
יואוווווו איך בא לי🤞….
שני שחקנים שאני חולה להם על הצורהההה!
יש כיוון בדרך לתרגום???
היי, גם לי בא והכיוון בדרך 😉
תודה רבה לעוד דרמה שבדרך ותודה לג'ני ולאתר חג חנוכה שמח
היי, דרורה. תודה וחג חנוכה שמח 🍩
היי ג'ני הפרק הראשון יצא אתמול. האם הסדרה תתורגם און ליין או אחר כך? תודה על כל העבודה הקשה, פייטינג 💪
היי, היא תתורגם אונליין עד כמה שניתן. כמובן, יש אילוצים, חיים ומה שביניהם 😘 תודה על ההבנה והסבלנות.
מתי הדרמה תתורגם?
תודה רבה על כל הסדרות המדהימות שאתן מתרגמות
הדרמה אמורה להתחיל מחר את שידוריה בקוריאה.
מתחיל עוד יומיים האם יעלה אונליין או מאוחר יותר?
היא תתורגם בזמן הפנוי של המתרגמת 🙂
הסידרה תתורגם במקביל לשידור?
מתי הדרה עולה לשידור ותשודר כאן?
היי גליה ויעל. על שתי השאלות האלה כבר עניתי למעלה. 🙂
ג'ני, תודה רבה שאת מתרגמת את הסדרה!!! אני ממש אוהבת את השחקן הזה❤️❤️❤️
בכיף 🙂
וואי בבקשה שתתרגמו אותה ולא סתם תשימו בקרוב עם שם של מתרגמת חדשה..
ג'ני היא לא מתרגמת חדשה!!!
היא תירגמה מעולה הרבה סדרות יפות אהובות
היי אני ראיתי את כל הסדרות של פארק בו גאם בתרגומה של גני ואין עליה בתירגומים ואני ממש שמחה שהיא חוזרת לתרגם לנו את הסדרה החדשה שלו..מחכה בקוצר רוח פייטינג!
מאיפה השגת שג'ני מתרגמת חדשה?
היא מתרגמת תותחית!!!!♥♥
יו איזה חמודים אתם, ליאן, נויה ו- Bts v! 🙂 כיף לשמוע! אני אשתדל כמה שאני יכולה 🙂 פייטינג!
פייטינג 💪
תודה רבה גני!שיהיה לך תרגום מהנה..
פייטינג!! מחכה ומצפה♥
אין עלייך!
כתבו שסונג האי קיו ופארק בו גאם יככבו יחד בסדרה הזו בדצמבר זה נכון ?
כן
היי גניי איזה כיף שהולך להיות משהו איתו ממש תודה!
נ"ב אין עדיין פרטים על הסדרה? מעניין אותי העלילה והשחקנים
היי אביגיל 🙂 תודה לך 🙂
אני לא בודקת פרטים על הסדרה (לא אוהבת לדעת מה יהיה חחח).
יש כבר תאריך לסדרה? אני ממש מחכההה ..
היי גניי איזה כיף שאת הולכת לתרגם לנו את זה אין על התרגומים שלך ממש תודה!!
פארק בו גום…. איזה נסיך אתה… מחכה בקוצר רוח…. ווואוווו אני מאולפת עליו… איזה כיף… מתרגמת מהממת אני אומר לך תודה ענקית אבל מגיעה לך יותא מזה….בהצלחה רבה מחזיקה לך אצבעות….
גני תודה על עוד פרק מושלם….הפתכת שהעלת עוד אחד ממש כיףףףךך
ג'ני המקסימה תודה על התרגום וההערות המצחיקות
הסדרה יפייפיה! ממליצה לצפות
תודה, תהילה 🙂
תודה על תרגום פרק 5😍
מה נשמע עם השלמות??? אני מאוהבת!!! וההערות שלך ג'ני מוסיפות מלאאאא! תודה רבה 😍
גני אלופה כמה כיף עם תרגום בעברית , אני כבר ראיתי עד פרק 8 עם תרגום אנגלית קשההההה, לכן רואה שוב עם התרגום המהמם שלךךךך
איפה אפשר ליראות את זה בתרגום לאנגלית ?
מתי הפרק עולה ? כבר עבר שבוע מאז שזה אמור לעלות . אני כבר לא יכולה לחכות מרוב סקרנות .
ווואייי מחכה לפרק הבא….מתי הוא עולה??
אני צריכה להתחיל להחליף שםXD
אני ליאן שמעריכה את ג'ני!! לא ליאן של פה.
אני מחכה בסבלנות..
פייטינג ג'יני!!!♥
כבר אלו פרקים בסדרות אחרות למה פה לא עולה שום דבר ? וגם למה עולה רק פרק אחד ולא שני פרקים ביחד אימאלה אני נכנסת לבדוק אם עלה פרק ואז שוב פעם אני מתאכזבת שאני רואה שלא עלה כלום
היי ליאן, אין מה להתאכזב. כל דרמה עולה בקצב שונה. עולה לפחות פרק בשבוע כי זה הזמן שעומד לרשות המתרגמת. תודה על הסבלנות.
ליאן כולם עושים את המיטב אין שום אבל שום מקום להתלונן! הכל ללא מטרות רווח אלא מכוונות טובות של המתרגמות ובזמנם החופשי.זה מכעיס שאנשים באים בתלונות שאין להם שוב מקום. לא נאה לך תראי אם תרגום לאנגלית !
כן נאה לך תחכי בסבלנות !!! נמאס לי כבר לראות תלונות ולא להגיב !
עולה פרק פעם בשבוע לקראת סופ"ש או בתחילת השבוע. אם לא עלה, סימן שהמתרגמת הייתה עסוקה בדברים אחרים בחייה. תודה על הסבלנות.
גני יקרה תודה רבה לך על התרגום ועל כך שאת מקדישה מזמנך היקר!
אם תוכלי בבקשה רק לעדכן אותנו מה קורה והאם יהיה המשך ומה הצפי.. זאת פשוט דרמה באמת מעניינת וקשה להפסיק באמצע
אז נעריך זאת מאד אם תעדכני
(גם אם היא לא תעלה בזמן הקרוב..)
תודה רבההה♡♡♡
היי שירי, אין מה לעדכן. עולה מינימום פרק בשבוע.
אני לא יודעת מראש מתי יעלה פרק. כשהפרק עולה, הוא עולה 🙂
תודה אהובה
למה זה נעצר? איפה כל השאר? אני חייב את ההמשך!
מחה.
היי, שום דבר לא נעצר. הפרקים עולים ברגע שמסיימים לעבוד עליהם.
סדרה מהממת ומרתקת מחכה בקוצר רוח לפרק הבא תודה לכל המתרגמות
מתי יוצאים הפרקים ? באיזה ימים?
ג'ני!!! אלופה אחת, סדרה מהממת עם שחקנים הורסים! תודה רבה לך! מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים!?אגב, אני מאוהבת בתגובות שלך…..
הסימן שאלה היה בטעות…..
מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים!!!!!
תודה חני. אני שמחה שאת נהנית.
ג'ני יקרה תודה רבה על כל ההשקעה…מחכה לפרק הבא..תודה!
תודה ג'ני על התרגום הנפלא! רק אם אפשר לא להוסיף הערות אישיות לתרגום (לפעמים עולה תרגום בין שתי כוכביות=*דוגמה*) כי זה מפריע למהלך הסדרה אנו נשמח. תודה רבה.
אני דווקא מאוד אוהבת את הערות האישיות מוסיף:)
תודה ג'ני
גם אני אוהבת את ההערות האישיות,חמוד ביותר ^_^
לאאאאאאאאאאאא למה להוריד את ההערות??? אני צוחקת רק מזה…
אז אל תתיחסי לזה אם זה מפריע לך!!
אני חושב שזה מאוד יפה ומעניין
לא, מותק. אנו לא נשמח אם היא תפסיק עם ההערות.. את תשמחי….
וכמו שמישהי חכמה אמרה פה, "אל תתיחסי לזה אם זה מפריע לך
שלום Nm.
אני אתן לך תמונה על עבודת המתרגמת מהצד שלי. כל אחת מתרגמת שונה. ככה אני עושה את זה: מתרגמת עושה את עבודת התרגום, היא עושה את זה בחינם על חשבון הזמן הפנוי שלה. ה"שכר" היחיד שלה זה "לגעת" בשחקנים שהיא אוהבת והתגובות המפרגנות שלכם. עבודת המתרגמת היא עבודה די בודדה וסזיפית והיא לא תמיד ממש רואה את מה שהיא מתרגמת ולעיתים כל כך מרוכזת שלא תמיד שמה לדברים על המסך. למתרגמת לרוב אין זמן לראות דרמות אחרות אפילו, מלבד מה שהיא מתרגמת.
עכשיו, ההנאה שלי היא, אחרי שאני מתרגמת את הפרק, אני מתיישבת לי בנוחות עם כוס קפה ועושה הגהה טוב טוב. במהלך ההגהה אני נהנית מהדרמה ויש לי בראש תגובות ספונטניות, כמו שיש לכם. חלקן לא הולמות או אישיות מדי והן לא נכנסות לתרגום. מה שנכנס, הן הערות קטנות, שלדעתי כל מי שאוהב את השחקנים יתחבר אליהן ולדעתי יחשוב אותן באותו הרגע. זה "השכר" שלי על השעות הנוספות ב"עבודה".
ועכשיו אחרי שהכנסתי אותך לעולמי, אני שמחה שאת נהנית מהתרגום וצר לי שההערות פוגמות עבורך, אבל אני לא מתכוונת לוותר על ה"שכר" שלי עבור אף אחד 😊
תודה על ההבנה.⚘
ג'ני את תותחיתתתתת תמשיכי עם התגובות הן מוסיפות,זו רק אחת מתוך מליון של כל כך מרוצה אל תתיחסי,אני מחכה שכל הפרקים יעלו ואז אראה את הסדרה כי אני מפחדת שלא אעמוד חחח,ראיתי את 'תאהבי אותי אם תעזי' וראיתי שאת אלופה, ואישית מאוד התחברתי לתגובות שלך פייטינגגגגג
היי יעל, תודה 🙂 התגובה על ההערות שלי פה נאמרה בנימוס (לעומתה יש תגובות ממש לא נעימות, אבל כמו שאמרת, הן נדירות) ולכן הסברתי את עצמי. אני לא נעלבת ודווקא מבינה שיש אנשים שלא אוהבים.
את "תאהבי אותי אם תעזי" תרגמה רבקה א. ואני רק עשיתי הגהה. הדרמה מהממת 🙂
הבנתי. ותודה רבה על התגובה המנומסת. מצטערת אם אני הייתי לא מנומסת. תודות לך, פירשת את תגובתי נכון והיא כמובן הייתה רק להציע, וחס ושלום שלא לפגוע או לדרוש!
תודה על התרגום הנפלא, ההסבר וההתייחסות, ועל שעות הזמן שאת מקדישה מזמנך האישי ללא מטרות רווח.
יום נפלא ותודה שוב.
מה קורה עם בעלה סונג גונג קי הוא הוציא גם סרט בזמן האחרון ?
זה הוא מצאצאי השמש….
מתכנן להוציא סדרה ב 2019 http://asianwiki.com/The_Chronicles_of_Aseudal
נשמע דווקא סבבה מקווה שיתרגמו אותה
חשבתי שהיא תיקח הפסקה ותעשה לנו ילדה מהממת כמוה או בן חתיך כמו בעלה…
הם חייבים לשכפל את עצמם מהר …..
אין לה הרבה זמן היא כבר בת 37….
מה קורה עם פרק 5 ???פליזזז אני נכנסת כל דקהה לבדוק..
ותודה לך גני יקרה על התרגום המושלם!!!
תודה תודה על תרגום פרק 4 😍
סדרה משעעמת ומרוחה…תת רמה..
גם אני פחות התחברתי..
באמת שאני לא מבינה את התגובות…חבל לבזבז על זה תזמן שיעמםםםםםםםםםםםםם..
ומסכנה השחקנית הראשית התספורת מבגרת אותה ב80 שנה ויש לי פנים ככ יפות..חבל
נכון..
סדרה נפלאה. חבל שלא התחברת אבל זה בסדר… פשוט תעברי סדרה ותחסכי תגובות לא נעימות… אנשים עובדים קשה לתרגם ולהביא לנו את זה בצורה הטובה ביותר(ופה גם תודה לעורכים ולצוות אסיה) אז זה מרגיש קצת לא מכבד.
ג'ני תודה על עוד פרק את אלופה!!!
אני מאוד אוהבת את ההערות ביניים זה ממש מוסיף
שאלה לא בשביל לחפור אני מחכה בסבלנו לכל פרק
רק מה ימי השידורים בקוריאה?
תודה רבה גליה, שמחה שאת נהנית 🙂
הפרקים משודרים בימי רביעי וחמישי, אבל אני יושבת לתרגם בסופ"ש בדרך כלל.
היה לי עיכוב קל של שבוע מסיבות אישיות, אבל משתדלת להעלות פרק-שניים בשבוע.
תודה על הסבלנות.
יואו איזה סדרה מהממתת מתי עולה עוד פרקקק!?!?!
גני מושלם איזה סידרההההה אחת הטובותתתתת מענין מה בפרק הבא
תודה ענקית על תרגום מושלם❤
מתי הפרק הבא??
גני לקחת על עצמך פרויקט די מבוקש בגלל שזו סדרה באמת מהממת ובעיקר בגלל השחקנים המושלמים אז תצפי לחפירות חחחחח מקווה בשבילך שלא יהיו יותר מידי..אז תודה רבה על העבודה הקשה ושתדעי שאנחנו תמיד אוהבות ומעריכות את הזמן שאתן מקדישות בשבילנו תודה ושוב תודה..
ואוו סדרה מעלפתתתת מתי יצא פרק 4 ?
ואוו סדרה מעלפת מתי יצא פרק 4 ?
סדרה מהממת
מחכה כבר לפרק 4 אני נכנסת כל שעה בממוצע לבדוק אם הוא עלה.. מתי הוא יעלה????
גם אני ככה
לא כל שעה אבל לפחות פעם ביום
מישהו אולי מכיר את הסדרה Moorim School: Saga of the Brave זה קוראני משחק שם השחקן מהשקרן ואהובתו
היא מתורגמת פה! יש לך למעלה אפשרות של חיפוש באתר. אם יש לך שם מדויק את יכולה פשוט למצוא את הסדרה בעצמך, במקום לשאול בדפים לא קשורים
וואו איזה סדרה מהממת בחירה מעולה שלך גני[פארק בו גאם המושלם] ותרגום עוד יותר מעולה! אין עלייך תודה רבה…
מתי יצא פרק 4??
סדרה מקסימה. צילומים משגעים.והתרגום שלך קורע…. תמשיכי עם ההערות הן מדליקות!
ומחכה לפרק הבא…. תודה!!!
עונה לכולם יחד 😊
תודה רבה ופרק 4 יצא בימין הקרובים.
ההורדה דרך צפיה ישירה לא עובדת יש לכם דרך לתקן את זה
ודרך אגב גני את מתרגמת אלופה תודההה
למה פרק 2 נתקע כל הזמן?
מתי פרקים 2 ו3 הספיקו לעלות??? אפילו לא שמתי❤🤦♂️
(ג'ני את אלופה, וצדקתי לגבי זה שאת תרגמת את אהבה לאור ירח באתר השני. קלטתי את זה רק מההערות שלך…תקשיבי, אני פיפי כשאת כותבת אותם, פשוט פיפייייייייי😂😂😂)
תודה רבה 🙂 חחחחח תהני!
ווואי תודה תודה תודה סדרה מהממת ומרתקת…
מתי יעלה פרק 4???
אלופה תודה על עוד פרק 😍
תודה לג’ני על התרגום של הפרק השני 😍 מחכה בקוצר רוח לפרק הבא 😍
גנייייייי וואו איזה סידרה מחכה לפרק הבאאאאאא
גניייי וואו איזה כיףףףףף פינקת אותנו בשני פרקים מחכה לפרק הבאאאאאא איזה כיף לך שאת מבינה קוראנית שפה מדהימה אבל עדין לא נקלטה לי ….מבינה רק כמה מילים חחחח
גניייי וואו איזה כיףףףףף פינקת אותנו בשני פרקים מחכה לפרק הבאאאאאא איזה כיף לך שאת מבינה קוראנית שפה מדהימה אבל עדין לא נקלטה לי ….מבינה רק כמה מילים חחחח
גניייי וואו איזה כיףףףףף פינקת אותנו בשני פרקים מחכה לפרק הבאאאאאא איזה כיף לך שאת מבינה קוראנית שפה מדהימה אבל עדין לא נקלטה לי ….מבינה רק כמה מילים חחחח
היי ג'ני דבר ראשון ממש תודה שאת מתרגמת את הסדרה הזאת!!
אין על בו גום! החבר הכי טוב של V!
דבר שני-הסדרה הזאת אונליין? (לא ראיתי שכתבת באדום איפשהוא אז…)
סדרה מהממת בינתיים ממש אהבתי איך שהיא התחילה-ממליצה!
היי. קודם, תודה 😊. הדרמה תתורגם אונליין עד כמה שאפשר. לפעמים יש אילוצים, כמו עניינים אישיים, משפחתיים וחגים שמעכבים בכמה ימים. תודה על ההבנה 🌻
תודה ג'ני יקרה,על עבודתך, מאד נהנתי מהפרק הראשון מהסדרה הזאת,כל הכבוד על הבחירה (סבתא יהודית) גם סבתות צופות,…ושוב תודה רבה ! 🙂
תודה רבקה ניסן הצלחתי לראות את הפרק הראשון
ותודה לכל מי שעוסק בממלכת התרגום (ג’ני). מחכה לפרק 2.
תודה רבה על התרגום
סידרה מהממת עם שחקנים מושלמים!!
מתי ניראה לך הפרקים הבאים יהיו מתורגמים??
גני שתגעי שאני מחכה לתרגום שלך ולא רואה את התרגום באנגלית רק בשביל ההערות המצחיקות שיש לל בפרקים.
תודה על העבודה הקשה שלך 🤩 פייטינג 😍😍😍😍
היי לכולם 🙂 עובדים על הפרקים הבאים. תודה על הסבלנות.
יופי,תודה ^_^
omg תודה רבה
2 שחקנים מהאהובים עלי
יששש תודה רבה לכם כל כך חיכתי לדרמה הזאת.
יואו ג'ני! כמה חיכיתי לדרמה הזו, תודה!!!!!!
הבחירות שלך אחת אחת! תותחית!
מתי עולה פרק שני? סליחה על השאלה, פשוט עכשיו בחנוכה יש לי זמן😆
וואי אהבתי מתי הפרק השנייייי
היי חני. שמחה שאהבת. בעיקרון יעלו שני פרקים לשבוע, בלי התחייבות על הימים. דווקא לי בחנוכה יש פחות זמן 😉, אבל עדיין אשתדל להיות בקצב.
בלי לחץ!!! תהני ותבלי, מעריכה אותך מאד על העבודה הקשה!!!😍😃😍
שלום לכולם
צריכה עזרה איך להוריד את את הפרק הראשון של הדרמה. (חדשה בדרמות הקוריאניות ומאוהבת ) כל עזרה תתקבל בברכה. Park bo gum שחקן מוכשר ברמות ראיתי 2 דרמות שלו. 👌. תודה מראש
תנסי לראות את המדריכים שלנו …https://www.ateamas.com/archives/3302
יואו ג'ני ראיתי את הפרק הראשון באנגלית ואני חייבת לומר שזו סדרה מושלמת 👌
נראלי תהיה בין הסדרות המוצלחות השנה, חייבת לציין שהטעם שלך בבחירת דרמות לתירגום הוא יוצא מן הכלל, ראיתי כמעט את כל הדרמות שתירגמת ונהניתי מהן מאוד, מודה לך מאוד על הטירחה וההשקעה, ברוכה תהיי Love you 💋
תודה רבה ☺
יואוווווו איך בא לי🤞….
שני שחקנים שאני חולה להם על הצורהההה!
יש כיוון בדרך לתרגום???
היי, גם לי בא והכיוון בדרך 😉
תודה רבה לעוד דרמה שבדרך ותודה לג'ני ולאתר חג חנוכה שמח
היי, דרורה. תודה וחג חנוכה שמח 🍩
היי ג'ני הפרק הראשון יצא אתמול. האם הסדרה תתורגם און ליין או אחר כך? תודה על כל העבודה הקשה, פייטינג 💪
היי, היא תתורגם אונליין עד כמה שניתן. כמובן, יש אילוצים, חיים ומה שביניהם 😘 תודה על ההבנה והסבלנות.
מתי הדרמה תתורגם?
תודה רבה על כל הסדרות המדהימות שאתן מתרגמות
הדרמה אמורה להתחיל מחר את שידוריה בקוריאה.
מתחיל עוד יומיים האם יעלה אונליין או מאוחר יותר?
היא תתורגם בזמן הפנוי של המתרגמת 🙂
הסידרה תתורגם במקביל לשידור?
מתי הדרה עולה לשידור ותשודר כאן?
היי גליה ויעל. על שתי השאלות האלה כבר עניתי למעלה. 🙂
ג'ני, תודה רבה שאת מתרגמת את הסדרה!!! אני ממש אוהבת את השחקן הזה❤️❤️❤️
בכיף 🙂
וואי בבקשה שתתרגמו אותה ולא סתם תשימו בקרוב עם שם של מתרגמת חדשה..
ג'ני היא לא מתרגמת חדשה!!!
היא תירגמה מעולה הרבה סדרות יפות אהובות
היי אני ראיתי את כל הסדרות של פארק בו גאם בתרגומה של גני ואין עליה בתירגומים ואני ממש שמחה שהיא חוזרת לתרגם לנו את הסדרה החדשה שלו..מחכה בקוצר רוח פייטינג!
מאיפה השגת שג'ני מתרגמת חדשה?
היא מתרגמת תותחית!!!!♥♥
יו איזה חמודים אתם, ליאן, נויה ו- Bts v! 🙂 כיף לשמוע! אני אשתדל כמה שאני יכולה 🙂 פייטינג!
פייטינג 💪
תודה רבה גני!שיהיה לך תרגום מהנה..
פייטינג!! מחכה ומצפה♥
אין עלייך!
כתבו שסונג האי קיו ופארק בו גאם יככבו יחד בסדרה הזו בדצמבר זה נכון ?
כן
היי גניי איזה כיף שהולך להיות משהו איתו ממש תודה!
נ"ב אין עדיין פרטים על הסדרה? מעניין אותי העלילה והשחקנים
היי אביגיל 🙂 תודה לך 🙂
אני לא בודקת פרטים על הסדרה (לא אוהבת לדעת מה יהיה חחח).
יש כבר תאריך לסדרה? אני ממש מחכההה ..
היי גניי איזה כיף שאת הולכת לתרגם לנו את זה אין על התרגומים שלך ממש תודה!!
פארק בו גום…. איזה נסיך אתה… מחכה בקוצר רוח…. ווואוווו אני מאולפת עליו… איזה כיף… מתרגמת מהממת אני אומר לך תודה ענקית אבל מגיעה לך יותא מזה….בהצלחה רבה מחזיקה לך אצבעות….