גורל וזעם

תיאור הדרמה:

ז'אנר – מלודרמה, רומנטיקה, נקמה

שם הדרמה בקוריאנית – 운명과 분노

שם הדרמה באנגלית – Fate and Fury /  Fates & Furies 

מספר פרקים – 40 (פרקים של חצי שעה)

רשת שידור – אס.בי.אס

תאריך עלייה לשידור – 1.12.18

תרגום – אלה

 

תקציר:

למרות שגו הא רה חכמה ויפה, היא אומללה בגלל המשפחה שלה. אחותה הגדולה ניסתה להתאבד ואביה נפטר. הדרך היחידה שבה היא יכולה להימלט ממצבה היא בעזרת כסף.

היא מתקרבת לטה אין ג'ון (השחקן ג'ו סאנג אוק) מממניעים נסתרים. הוא הבן השני של בעל חברת נעליים. טה אין ג'ון מתאהב בגו הא רה.

מה יקרה כאשר טה אין ג'ון יגלה את המניע האמיתי שלה? האם אהבתו תהפוך לנקמה מרה? והאם גו הא רה תצליח לשמור על אהבתה?

 

רשימת השחקנים

ג'ו סאנג אוק – Joo Sang Wook

יי קי או – Lee Ki Woo

סו אי היון – So E-Hyun

יי קי או – Lee Ki-Woo

Fates and Furies-Lee Min-Jung.jpg Fates and Furies-Joo Sang-Wook.jpg Fates and Furies-So E-Hyun.jpg Fates and Furies-Lee Ki-Woo.jpg

לפרקים בטלגרם

פק 1-2 –            הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3-4 –          הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5-6 –          הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7-8 –          הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9-10 –        הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11-12 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13-14 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15-16 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 17-18 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 19-20 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 21-22 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 23-24 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 25-26 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 27-28 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 29-30 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 31-32 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 33-34 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 35-36 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 37-38 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 39-40 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

תגיות
שתף

תגובות

  2. יואווווווו….
    עכשיו סיימתי לראות את הדרמה!(תוך יומיים מרוב מתח) בא לי לבכות… למה זה נגמר? מה עושים עכשיו…?
    תודה ענקית למתרגמת האגדית – אלה!!! תדעי לך שאני כבר בקיאה בשפה הקוראנית מרוב שחרשתי דרמות, ואת תרגמת פשוט מושלם,קומאו!
    אהבתי מאוד את המסרים החבויים בדרמה הזאת לטוב ולמוטב! איך אומרים צריך להיזהר מכל אדם 'כבדהו וחשדהו'!
    מצד אחד, לא להסתנוור מאהבה! מצד שני, אהבה יכולה להמיס ולרפא את הלב!
    Love You!

  3. מתרגמות(אדוה, אלה, סיגל, סמדר…) / צופות יקרות !!!
    אשמח מאודדד אם תוכלו להמליץ לי איזו דרמה לראות 'החיים דבש' או 'גורל וזעם' (שתיהן מעל 40 פרקים)?!
    אגב מה ההבדל בין מלודרמה לדרמה?
    תודה רבה!!!

    • אלה רק כי את גורל וזעם גם עוד לא ראיתי וגם אין לי מסםיק מושג עליה כי לא שיקפו לי מספיק התגובות שם (מבחינת הקשרים לסגנון ובהק).
      בחיים דבש לא תרגישי כמה פרקים בכלל. מהמומלצות ביותר EVER ללא שום קשר לטעם/העדפה אישית/כמות פרקים.
      עוד מומלצת שזה לא אישי בכלל ושסביר אבל שצפית כבר זו בתי סו יונג,מספיק לראות שאדווה צפתה בה 3 פעמים בכדי להבין שזה חובה צפייה ועם הדרךלהבין שהיא מתרגמת כמויות עצומות במקביל וכבר שיתפה שיש לה גם חיים מלאים (עבודה ומשפחה) ככה שגם הענייןשלא מרגישים את הפרקים אמור להיות דיי שקוף בלי שהיא תכנס לפרטים כאלה.
      ובכלל ההמלצות הכי טובות זה תגובות בדפי הדרמות כי הן בזמן אמת חווית הצפייה.
      * אגב, נכנסתי רק בשביל לכתוב "ורד+אורנה – נאה להיענות לבקשה כי אין לי שמץ ולא פייר שמישהו לא יקבל המלצות כשכולם מקבלים והן צופות עם ארסנל צפיה עצום מספיק שיכלו לסייע אבל זה רק כי ב"תגובות אחרונות" יוצא כאילו שורה עםהכותרת שאת מבקשת המלצות על כמו גורל וזעם… מקווה שזה לא בלבל אותך החלק הזה אלב המסר אמור להיוצ ברור).
      K.D.A.

      • הדרמה 'גורל וזעם' או 'החיים דבש'?????

        • גם וגם. שתיהן מעולות. ה-40 כאן זה של חצי שעה, כלומר 20 פרקים של שעה

    • מלודרמה –
      זה יותר פסיכולוגי/מתח ובד"כ גם וגם. דרמה זה, ובכן, דרמה…כתבו על זה הרבה. עוזר לך? לא זכור לי איפה אדוה כתבה מדוייק מענה למישו אז תצטרכי להמתין שמתרגמת תענה לך ואולי זה מצדיק אפילו להכניס שאלה בשאלות שחוזרות כי באמת שאלו את זה כמה פעמים. ואם יענו לך מתרגמות תחזירי קצת טירחה ותעתיקי לשאלות שחוזרות למען כולם?
      –
      דרמה – נשמע מניסוחך שאת יודעת בהרגשה גם בלי מילים מדוייקות וברור לך מה זה דרמה. ובכ"ז יש פירוט ממשי באסיה4 בעמוד "אודות" או בעמוד הדרמות, אם ממש מש מעניין אותך תמצאי פשוט לפי חיפוש בתיבת החיפוש, של המילה "טלנובלה" כי הם בחנו והגדירו שם את ההבדל בין דרמה לטלנובלה אז זה ייתן לך מענה מקיף ושלם.

    • חד משמעית-גורל וזעם!!!
      המתח שבעלילה המנגינות והשחקנים כובשים ברמות!!!
      למרות שב-'חיים דבש' התאהבתי בשחקנית הראשית Shin Hye-Sun שהיא שחקנית נדירה! עדיין העלילה לא מושכת וגורמת לך להתהפנט כמו 'גורל וזעם'!
      אז תהני לך – ממליצה בחום!!!

  6. תודה רבה על התרגום אך הדרמה כנראה לא בשבילי.

    Goo Hye Ra ו Tae In Joon היו בלתי נסבלים לא הייתי מסוגלת לגמור את הדרמה נטשתי באמצע.

    Cha Soo Hyun ו Jin Tae Oh לחלוטין מצילים את הדרמה הזאת מלהיות כישלון גמור!

  8. האם אפשר להעלות את השיר באנגלית שבסידרה?
    תודה רבה למתרגמות אין עליכם בעולם!!!

  9. אני צופה בסידרה מנקים בתשוקה ומפרק 9 כאילו הפרקים חסומים עכשיו באתי לצפות פה אבל גם פה מפרק 4 גם חסום יש לזה סיבה??

  10. בבקשה אשמח לדעת מתי הצפיה תסודר.ואם אפשר אולי להעלות לדרייב.זה גם צפיה וגם הורדה.

  13. היי יש לי שאלה, הסדרה עצובה או דכאונית? יש בה הרבה קטעים עצובים?
    פשוט בזמן האחרון אני פחות מתחברת לסדרות עצובות/טראגיות אלא יותר לקלילות וקומדיות…ואני ממש מתלבטת אם לראות את הסדרה הזו כי חברה המליצה לי עליה..

  15. סדרה מהממת, נהנתי מאוד
    תודה רבה למתרגמת האלופה!!!

  16. אלה המדהימה, תודה על התרגום המושקע 🙂
    הדרמה מאוד מומלצת למי שעוד לא רואה.

  17. דרמה יפה ומרגשת😍
    שחקנים מעולים!!❤
    תודה רבה אלה על התרגום המושקע🙏❤

  18. כבר שלושה ימים שאני מנסה להוריד את 2 הפרקים האחרונים דרך הצפיה הישירה ואני לא מצליחה, יש אולי איזה בעיה?

    • אלה תודה מכל הלב על המאמצים שלך לשמח אותנו במהירות שיא של תרגום. ברוכה תהיי.

  23. וואי תודה רבה רבה, אפילו שהתעכב את עושה עבודה קשה, מעריכה הכי בעולם.

    • אלה אין כמוך. את הכי הכי. תודה. הייתי באמת במתח מה יקרה עכשו.

    • גם אני מחכה מאאוודדד שיעלה כבר הפרקים הבאים (זה שודר בחמישי/שבת לא ?)

      • כן בחמישי ושבת, ניראה לי יעלה בחמישי כי לפעמים תרגום מתעקב, בימי שני זה כשהיא מריצה. ואני מחכהההההה גם 😮😮

  26. אני כל פעם שמחה וגאה בעצמי שהחלטתי לראות את הסידרה הזאת, אמאלהההההה איזה עלילה טובההההההה, וכל זה בזכות אלה האלופה, ממש תודה רבה על הזמן ההשקעה, את עושה לי את ימי שני פצץ…חחחח

  30. היי סדרה פשוט מהממת התאהבתי פה עוד בפרק הראשון! יצאו היום פרקים חדשים?

  31. תודה רבה על התרגום המעולה
    סדרה מיוחדת, מאוד מענין

  32. דרמה מעולה! ממש נהנת!
    אלה את מדהימההה תודה רבה על התרגום המהיר!
    אחרי שתירגמתי סרט אני מתחילה להבין מה אתן עושות.
    זאת עבודה מטורפת ולוקח מלא זמן.
    אז כרגע אני מעריכה פי מליון!!!
    לכל הצופות, תתחילו להעריך את מה שהמתרגמות כאן עושות.
    זאת עבודה קשה. וזה על חשבון הזמן הפנוי שלהן!
    אלה את פשוט אלופהההההה!
    שוב תודה רבה לך, ממש מעריכה את זה!

  34. תודה על התרגום.

    לא חשבתי שזה תורגם כלכך מהר (עד עכשיו ראיתי רק חלקים נבחרים של מי שמעניין אותי שם כמעט בזמן אמת :))

  37. כל הכבוד על התרגום המהיר …דרמה מעולה , ממליצה בחום

  39. עזרה בבקשה, למה פתאום המסך לא נפתח לי למסך גדול כמו קודם, אלא רק קטן. מה עשיתי שהשתנה לי פתאום. תודה לעונים

  40. בתמונה למעלה השחקנית הראשית דומה לשחקנית מאהבה מהפכנית, ד"ר זר , עו"ד שלי נכון?? או שרק אני רואה את זה..

  41. הי
    תודה רבה על התרגום סדרה מעולה
    אבל מפרק 7 אי אפשר לא להוריד ולא לצפות ישיר
    אפשר לסדר בבקשה?

    • שודרו רק 8 פרקים בקוריאה. שימי לב שזאת דרמה שמתורגמת אונליין

      • אה תודה
        אני חדשה באתר לא ידעתי
        אז נוספים פרקים לאט לאט.
        תודה לך על התרגום הנפלא
        אני ממש מכורה😍

  42. הטיזר נראה מלהיב מאוד!
    אתחיל ברגע שהדרמה תתורגם במלואה 🙂

  45. היייייי גם פה הם משחקים ביחד.
    ואני רואה שגם פה הוא עשיר והיא ענייה… התלהבו על הקונספט הזה

  48. וואו שני השחקנים של תככים של רווקה שוב משחקים ביחד!

    • אהבתי את "תככים של רווקה",הם שחקנים טובים,גם בסידרה הזאת.יש כימיה ביניהם,אבל השמות של הסדרות…זה ממש לא בכיוון.היו צריכים להשאיר באנגלית שגם לא קולע הרבה פעמים.לפחות זאת דעתי.

  50. ווואוווו איזה כיף שהם משחקים שוב יחד❤️❤️❤️

להגיב על XCancel Reply

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *