תיאור הסרט:

ז'אנר – תקופתי, דרמה, מלחמה

השם בקוריאנית – 아일라

השם באנגלית – Ayla: The Daughter of War

במאי –

משך הסרט – 123 דקות

תאריך עלייה לשידור – 27.11.2017

תרגום – מלאכית

 

 

תקציר:

הפקה טורקית – קוריאנית, מבוססת על ספור אמיתי

 

סולימאן סמל טורקי מ"מארש", נשלח עם גדודו למלחמת קוריאה ביוני 1950 ומוצא ילדה בת חמש לבדה ביער. הילדה איבדה את הוריה ולא יכולה לדבר בגלל הלם. סולימאן נותן לה את השם איילה, שפירושה "ירח" בטורקית, ולוקח אותה איתו למחנה שלו.

הם נסמכים אחד על השניה, עד הרגע בו סולימאן מקבל את ההוראה לחזור לטורקיה, ואז הוא מקבל החלטה למרות כל ההתנגדות לשמור על איילה לידו.

 

הרחבה אודות הסרט (באדיבות מלאכית):

למי שמתעניין, אחד המקורות לתסריט היה גם הסרט הדוקומנטרי "Ayla, My Korean Daughter".

 

 

השיר "אריראנג" , בביצוע קים סול, בתרגומה של מלאכית

 

 

 

רשימת השחקנים

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה

קטגוריות: סרטים קוריאניים

23 תגובות עד כה.

  1. חן
    הוספת תגובה

    מזמן לא בכיתי מסרט… זה היה כל כך מרגש!!!!! אחד הסרטים היפים והמרגשים שראיתי!!!!!!

  2. שירה
    הוספת תגובה

    טוב,וואו מאיפה להתחיל…
    סרט פשוט מושלם!!!!
    מרגש ביותר (הרבה זמן לא בכיתי ככה😢😭😪😥)
    הפקה מטורפת!!!!
    שחקנים מעולים ומדהימים!!!!
    הילדה מעלפת! מאיפה הביאו אותה,היא כזאת מתוקה רציתי לאכול אותה😘😘😘
    אני גם אוהבת סדרות טורקיות,אז נורא התחברתי…גם לשפה,שהיתה לי מוכרת…וגם לשחקנים שהכרתי…
    מעניין כמה אחוזי רייטינג היה לסרט בקוריאה,ואיך בכלל התייחסו לשידור הסרט בקוריאה…מעניין🤔🤔
    תודה רבה רבה מלאכית על התרגום המושקע בטירוף!!!!🙏🙏🙏❤❤❤ לא פשוט לתרגם סרט עם 2 שפות זרות…
    סרט מומלץ ביותר!!!!!!!!!!!!!

    • מלאכית
      הוספת תגובה

      תודה רבה לך שירה
      כמוך כמוני, סרט אחד המרגשים שראיתי
      מסכימה עם כל מילה שלך
      שמחה שהתרגשת ממנו

  3. ורד
    הוספת תגובה

    מלאכית תודה מכל הלב על שתרגמת את הסרט הנפלא הזה. מרגש וסוחט דמעות בלי סוף. מעניין אותי איך הסרט התקבל בציבור של קוריאה. תודה על הסרט הדקומנטרי שצרפת כאן. הוא היה חשוב ומאוד הוסיף וריגש. תודה. חג פסח שמח. 🙂

    • מלאכית
      הוספת תגובה

      אין בעד מה ורד
      שמחה שנהנית
      היה קשה וכיף לתרגם אבל שווה כל רגע
      לגבי איך זה הצליח בקוריאה, אין לי מושג

      • Esther
        הוספת תגובה

        לפי ויקיפדיה הסרט הופק בחסות טורקיש איירליינס, עם תמיכה של המשרד הטורקי לתרבות ותיירות, ורוב ההקרנות של הסרט היו בטורקיה.
        Box office – $16.2 million

  4. יש צפייה בהורדה
    הוספת תגובה

    אפילו שלא רשום שם. אז מי שישר מדלג בלי לראות תגובות למטה כי יכול רק בצפייה ישירה, שתדעו

  5. חובה צפיה, הכי מרגש שקורים דברים כאלה שהם בגדר נס בזמנים הכי כאוסים שיש, התקוה הזאת מחזיקה ומחזקת אותנו כבניי אדם.תודה לך מלאכית על התרגום ועל הסרט.

  6. ננה
    הוספת תגובה

    חובה לצפיה.
    הסרט, התרגום,הנושא הלא מוכר.
    בנוסף הרחבה. הכל מאסטרפיס – תודה ענקית למלאכית היקרה.

    • מלאכית
      הוספת תגובה

      תודה גם לך על הפרגון
      אכן סרט מדהים אנושי ומרתק

  7. שוש
    הוספת תגובה

    וואווו איזה סרט מרגש ויפההה🤗
    תודה על תרגום מוצלח ומושקע🙏🙏❤

    • מלאכית
      הוספת תגובה

      תודה לך שוש שמחה שהתרגשת
      היה קשה לתרגם אותו אבל היה שווה

  8. אמנדה
    הוספת תגובה

    למי שיש טלוויזיה חכמה ומחוברת לנייד יש בעייה עם mp4 לכן ביקשתי avi

    • אדוה
      הוספת תגובה

      מצד שני, למי שיכול לראות רק בצפייה ישירה זה נוח. לכן אנחנו מנסים כל מיני דרכים כדי שכל אחד יצליח לראות למרות שינוי המדיניות בשרתי הצפייה

  9. אמנדה
    הוספת תגובה

    מלאכית יקרה אני מעריצה רת היכולת שלך לתרגם במהירות שיא..בבקשה השתדלי להעלות את הדרמות והסרטים ל avi ולא mp4

    • מלאכית
      הוספת תגובה

      תודה לך אמנדה על המילים החמות
      וזה ב-MP4 כי ככה זה נותן גם צפייה ישירה בשרת הזה

    • תודה על תרגום הסרט המרגש הזה!

      • מלאכית
        הוספת תגובה

        אין בעד מה גילה
        לא יכולתי שלא לתרגם אותו

  10. תודה למלאכית על תרגום הסרט המרגש הזה
    סרט מעולה

    • מלאכית
      הוספת תגובה

      בבקשה דנה
      תודה לך שצפית בו
      ושמחה לשמוע שהוא נגע בך

  11. נטע
    הוספת תגובה

    וואו!!!! את הרסת אותי… איזה סרט מרגש!!!!
    אין עלייך!! תודה רבה שתירגמת אותו!!

    • מלאכית
      הוספת תגובה

      תודה לך נטע
      שמחה שנהנית נהרסת והתרגשת
      כיף לשמוע

  12. זה נראה ממש מעניין.
    מחכה לזה בקוצר רוח(:

השאר תגובה