תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, נקמה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 이태원 클라쓰
שם הדרמה באנגלית – Itaewon Class
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי
תאריך עלייה לשידור – 31.1.20
תרגום – אדוה
תקציר:
ביום הראשון ללימודים בתיכון החדש שלו, פאק סה רו יי (השחקן פארק סו ג'ון) החטיף אגרוף לחברו לכיתה ג'אנג ג'ון און, שהתעלל בחבר אחר לכיתה.
המתעלל, הוא בנו של המנכ"ל ג'אנג דה הי, המנהל את עסק המסעדות ג'אגה שם עובד אביו של פאק סה רו יי. המנכ"ל דורש שפאק סה רו יי יתנצל, אך הוא מסרב. בגלל סירובו הוא מסולק מביה"ס ואביו, שעבד במסעדה, מפוטר, ולאחר מכן מת בתאונת אופנוע, שנגרמת ע"י ג'אנג ג'ונג און.
בוער מכעס, פארק סה רו יי מכה בזדון את ג'אנג ג'ון און. הוא נעצר במהרה ונשלח למאסר בגין התקיפה האלימה. פאק סה רו יי מחליט להרוס את חברת ג'אגה ולהתנקם במנכ"ל ג'אנג דה הי ובבנו ג'אנג ג'ון און.
עם שחרורו מהכלא הוא פותח מסעדה ברובע איטוון, סיאול. ג'ו יי סו (השחקנית קים דה מי), פופולרית ברשתות החברתיות, מצטרפת למסעדה שלו כמנהלת, ומתחילה לפתח כלפיו רגשות.
שירים
השיר "התחלה" start, בביצוע גאהו Gaho , אוסט 2, תרגום: אסתר, הגהה ועריכה: רוית
השיר "Stone Block", בביצוע Ha Hyun Wo , אוסט 3, תרגום: יעל מ, הגהה: יעל ח. ועריכה: אסתר
השיר "לילה מתוק" Sweet Night, בביצוע V מלהקת BTS, בתרגומה של דבורה, הגהה: ניסית, עריכה: אסתר
השיר "someday the boy", בביצוע kim feel, בתרגומה של שרי
פרסים ופסטיבלים
פרסים
2020 (56) פרסי באקסאנג לאמנויות – 5 ביוני 2020
השחקנית החדשה הטובה ביותר – קים דה-מי
רשימת השחקנים
פאק סו ג'ון – Park Seo-Joon
קים דה מי – Kim Da-Mi
אן בו היון – Ahn Bo-Hyun
 |
 |
 |
 |
 |
אדווה ממש תודה על התרגום
זאת הדרמה הכי יפה שראיתי עד היום
אחלה שחקנים ועלילה מעולה
אני גם חושבת שהמסר של הדרמה הזאת הוא ממש חזק ועמוק וחכם
תודה שתרגמת לנו את הדרמה בזכותך גם נהניתי ממש כי זה שחקן שאני ממש אוהבת וגם למדתי הרבה מהחכמה של העלילה 🧡💛💚💙💜♥️
תודה על הפרגון
אדוה מזל טוב ותודה רבה!!!
אני מאחלת לך שתזכי להמון שחחה כמו שאת גורמת להמון אנשים ובעיקר בריאות….
השנה רק התחילה ולדעתי היא תהייה הדרמה הכי טובה ל2020!
האמת שאני מאוד אוהבת את הדרמה הזאת, אבל הדרמה שאני בוחרת ל 2020 היא דוקטור רומנטיקה 2..
האמת שרציתי לצפות בה ובדר רומנטיקה 1
ממליצה ?
בהחלט! שתיהן מהממות!!
אני ממש התחברתי לשתי הדרמות הייתי בטוחה ששתיהם נכתבו על ידי אותו אדם אבל מי שכתב את שמנת זאת הדרמה הראשונה שלו והוא ממש גאון בישבילי השמנת זוכה !!
הראשונה???????????
ואוווווווו
ואו באמת גאון אני כל כך אוהבת את הסדרה הזאת👍👍
הסדרה הזאת שונה באלף רמות מסדרות קוריאניות רגילות. אני לא מתפלאת שזאת הסדרה הראשונה שלו… רואים שזה משהו אחר.
יש את דוקטור רומנטיקה 1 מתורגם לעברית???
כן ענבל, גם העונה הראשונה מתורגמת אך באתר אחר והיא נקראת שם- דוקטור קים, רופא לאהבה
ממליצה ממש ומקווה שתהיה גם עונה שלישית..
דרמה מעולה!!!! אבל זו לא סדרה ראשונה של הכותב
איזה עוד סדרות היוצר הזה כתב?
אגב הבנתי שהדרמה מבוססת על וובטון. יש למישהו קישור לוובטון מתורגם לאנגלית במקרה?
אני מעוניינת לראות תסידרה הזאת אבל אני קודם רוצה לדעת אם יש המון רומנטיקה שם משהי יכולה לענות לי על זה??
יש רומנטיקה ממש בקטנה אבל הסידרה מאוד עוצמתית ומעניינת שווה כל רגע
יש רומנטיקה והיא תמיד קיימת ברקע של הסיפור במידה מדוייקת ולא דביקה אך גם לא מאכזבת.
דרמה מצויינת, מכל בחינה!
היי אני לא רוצה להלחיץ או משהו אבל יצא היום פרק 15?..אני ממש התאהבתי בסדרה הזאת תודה רבה אדו!!!❤
פרק 15 כבר יצא, את יכולה להוריד אותו
היי אני ממש לא רוצה להלחיץ או משהו אבל יצא היום פרק 15?..זאת סדרה מההמת חיכתי לה המון!! תודה רבה אדוה!!!❤
וואו ,דרמה חזקה. עכשיו מתחילה את פרק 11.
לא להאמין שהתחלתי ליצפות בדרמה רק אתמול.
דרמה שפשוט מרתקת סוחפת ומרגשת !
תודה על התרגום 🙏🏻
למה הפסיקו להיות ההצצות לפרקים הבאים בסופי הפרקים
כי העלילה כבר ברמה כזאת של התפתחות שהקדימון מהווה ספוילר.
למה הפסיקו להיות הקדימון בסופי הפרקים
אדוה יקרה. אשרינו שיש לנו מתרגמת כזאת. יישר כח ותהיי בריאה. הסדרה הזאת אין מילים לשבחה.תודה.
הי אדוה
מלא זמן לא קראתי תגובות והיום קראתי והבנתי שמישהו במשפחה שלך לא מרגיש טוב…
אניי מקוה שהכל בסדר וכולם הבריאו
ובהזדמנות זו תודה ענקית על הדרמה המושלמת הזו עוד דרמה נדירה עם שחקנים נדירים תסריט מעולה ומתרגמת מושלמת ……………
אוהבת ומתפללת שנשאר כולם בריאים
אדוה יקרה מה שלומך??(אני רואה שיש עוד אביטל..אני ה"ישנה" חח)
בכל אופן רציתי לומר לך שממש לא חשוב לי מתיי עולה הפרק,אבל מאוד מעניין אותי אם שלומך טוב,מקווה שאת בסדר אהובה.
יאאאא יש הופעת קמע מיוחדת בפרק האחרון! (לא רוצה לעשות ספוילר חחח)
הלוואי ויעלו את שני הפרקים ביחד…. שלא ימתחו אותנו יותר מידי!!
הרייטינג המטורף רק מותח עוד יותר את העצבים..
מה זה הופעת קמע?
כששחקן מוכר כלשהוא מפתיע בתפקיד אורח בפרקים האחרונים של סדרה…
הופעת שחקן אורח כ"הוא עצמו" לפרק זמן קצר.
הוא לא משחק את עצמו אלא שף, אז יש סיכוי שזה לא הופעת קמע אלא משהו אחר. אולי הופעת אורח… אין לי מושג. פשוט בSoompi לא מפסיקים לדבר על הפרקים האחרונים… 🙈
הוא לא משחק את עצמו אלא שף, אז יש סיכוי שזה לא הופעת קמע אלא משהו אחר. אולי הופעת אורח… אין לי מושג. פשוט בסומפי לא מפסיקים לדבר על הפרקים האחרונים…
אני רוצה לדעת בבקשה מתי יצא הפרק 15 ו 16
תודה
ביקשו לא לשאול שאלות כאלו….
שלום אדוה, תוכלי להגיד באיזה יום יצא פרק 15?
הפרקים בקוריאה כבר שודרו.
לכאן הפרקים יעלו בקצב של המתרגמת
דרמה מיוחדת ביותר
נהנתי .
תודה אדווה לתרגום
אדוה צהריים טובים, מה שלומך? רציתי לשאול אותך אם יכול להיות שיעלה היום פרק 15?
כן! בבקשהה
אבל בלי לחץ 🙂
תודה רבה אדוה, ממתינים בשקיקה. אחלה סידרה
לא
ממש תודה על התרגומים!
הדרמה פשוט מושלמת
אני יכולה לדעת באיזה ימים יוצאים פרקים?
יצא היום פרק???
שלום וברכה,
למה ההורדה לא עובדת וגם הצפייה הישירה כל הזמן נטען???
גם לי הצפייה ישירה לא עובדת וכל הזמן נתקעת..
גם לי מיתקע כל שנייה
נתקע כל הזמן בגלל שיש עומס על האינטרנט כי כולם בבתים. זה לא תלוי בצוות אסיה אלא ברשת האינטרנט שלכם…
לא הבנתי איך השם של הסדרה מתקשר לסידרה? והשם באנגלית הוא iteawon class כלומר מעמד יטאוון אשמח למענה.
השם של הסדרה קשור לסדרה בכך שכאשר בר דנבאם הקימו תאגיד ופתחו הרבה חנויות שלהם הם קראו לו itaewon class ביניהם וקראו לו בקיצור של ראשי תיבות I.c
נראלי היא התכוונה לתרגום העברי ״השמנת של איטוון״ כי גמאני לא הבנתי
הכוונה לעושר. האזור כנראה של החברה הגבוהה. תשאלו את אדוה. היא תרגמה והאם התכוונה למה שאני אמרתי.
ההסברים אפשריים:
1. יש בעברית ביטוי "סלתה ושמנה" שמשמעו – דבר מובחר / משובח. ובשפה היום יומית משתמשים בזה כדי לדבר על האליטות / האנשים החשובים ביותר בעם.
(למרות שבביטוי הזה המילה'שמנה' מתייחסת לשמן)
2. הביטוי "ילד שמנת" מתייחסת לילד מפונק שגדל בעושר.
כן… אין קשר בכלל לשם בעברית.. צריך לשנות.. זה די נשמע סדרה מעפנה ככה
לא יכולה לחכות לפרק 15 ו16!!
וואו איזה פרק מדהים
חיכיתי שיתפתח ככה
איזה שחקן כמה רגש
תודה לך אדווה
שמחה שאת אוהבת
וואו!!! איזה פרק!
מילים!
תודה ושוב תודה!
תודה אדוה על הכל רפואה שלימה ופייטינג
אם הערכתי את עבודת הקודש של המתרגמות!! עכשיו זה פי מליון יותר!
תודה תודה תודה תודהההה על הכל♥
אני לא יכולה לחכות כבר לשתי פרקים האחרונים😪😖😱🤯אההההה
וא מי גד גם אני זה מטורף!! איך נשרוד 😫😫😫😱
ושוב תודה אדוה המדהימה❤❤
מתחשק לי לקלל. הסיום של פרק 14 מורט עצבים…
איך מחכים עכשיו ל2 הפרקים האחרונים?! אומנם הם ישודרו בע"ה (בבקשה בבקשה שלא יהיה עיכוב) ב20,21 אבל אני רוצה את זה עכשיו!!!! המתח….
תודה! תודה! תודה!❤
תגידו איך קוראים לשיר המקפיץ הזה "I CAN FLY THE SKY" משהו כזה שיר עם הרבה אנרגיות שבן שר..?
השיר נמצא למעלה OST 2, Gahu – START
תודה!
אדווה תודה רבה!!!!!
איזה הפתעה!!תודה רבה אדוה!
פרק 14 לא עובד בצפייה יירה ולא בהורדה,תודה
הפרקים תקינים ועובדים
אדוה היקרה תודה אל פרק 13 ,רפואה שלימה ופיטייג !!❤👍
תודה מותק
אדוה יקרה ואהובה שלנו,תודה רבה על פרק 13,סדרה כל כך איכותית וברמה,לא מובן מאליו בכלל שאת עושה כזה מאמץ עבורינו,אנחנו נחכה כמה זמן שצריך הבריאות שלך הכי חשובה בעולם תודה לך אהובה,ותהיי בריאה!!
תודה יקירה
אדווה יקרה תודה על פרק 13 המהמם אין על התרגום שלך, לא נעים לי לשאול אבל יכול להיות שפרק 14 יעלה היום לצפייה ישירה?
כל פרק נפלא! המתח לקראת הסוף הקרב כבר מתחיל לעלות… מעניין איך זה יתפתח?? אני מאמינה שהוא יכבוש את המקום הראשון, אך במי משתי הבנות הוא יבחר? הוא כ"כ מצפוני ומוסרי שאין לדעת באמת לאן זה יתפתח..
תודה על עוד פרק, דרוכה ומחכה לפרק הבא
למה פרק 13
14
15
16 לא עובדים
פרקים 14-16 עדיין לא ניתנים לצפייה ובגלל זה הם בצבע אפור, מה שבצבע כתום אפשר לצפות בו
פרקים 15,16 עוד לא שודרו בקוריאה זו סדרה און ליין
מא היון הי זה בן או בת?😅
גם אני התבלבלתי כבר מה הלך שם איתה🤣🤣🤣
זה בן שהפך לבת.
אבל במציאות כאילו בחיים האמיתים היא בת פשוט היא אוהבת את השיער שלה קצר זה הכול ובסידרה היא משחקת בן שנהפך לבת
יאאא תודה!!!
התלבטתי אם לשאול… אמרתי אולי זה יהיה ברור במהלך הסדרה.
טעטעעע באלי פרק🤩🤩🤩
אני מצפה לפרקים הבאים בגלל הOST החדש של V מביטיאס!!!
וואו אני מתרגשת!!
אדוה שלום. מה גורם לעיכוב? הרגלת אותנו שמיד יש תרגום. האם את בסדר? אני מקוה שאת בריאה והכל בסדר. להתראות.
חברה הפרקים שודרו רק בשישי ושבת.. ולוקח לא מעט זמן לתרגם.
קצת חולה וגם הבת שלי
וואהווו תרגישנה טוב,המון בריאות יקרות שלנו!!
רפואה שלמה אדווה המדהימה
תרגישי טוב את והבת שלך♥️🧡💛💚💙💜
אדוה רפואה שלמה לך ולבתך ונשמע בשורות טובות.
רפואה שלמה בעזרת ה'!
גם אני זה בטח יהיה כל כך כיף 😍😍
אני גם מצפה לפרקים הבאים אדוה פיטיינג!!❤❤
בוקר טוב,משדרים בקוריאה,ימי שישי ושבת…בטח יהיו 2 פרקים מתורגמים בקרוב מאד.,תודה רבה אדוה היקרה מראש,הערה אחת קטנה :לפי אוסף הבגדים של השחקנים בכל סצינה הם צריכים מחסן שלם,רק למעילים….וגם משונה שאנחנו לא רואים אף פעם היכן הם מתגוררים..מוזר..המשך צפיה נעימה!
אם תשימי לב רוב הסצנות שלהם מצולמות בחוץ ברחוב באיטוון והם בקושי נמצאים במקומות סגורים וגם כשהם במקום סגור כמו משרד הם עדיין עם מעילים כי הם צילמו את זה בזמן קר ואני יודעת את זה כי רואים שיוצא להם עשן של קור מהפה בגלל זה הם עם מלא מעילים בסצנות. ואני בטוחה שאחרי שהם סיימו את הסצנות הם שמו עליהם עוד מעילים כי בקוריאה כשקר אז קר
אם זאת סדרה און ליין יש סיכוי שלא ימשיכו להסריט בגלל הקורונה?
אני חושבת שכל הסידרה כבר מצולמת זה לא כמו האח הגדול שזה קורה עכשיו הרי רק כשמסיימים לצלם את כל הסידרה משיקים אותה ומתחילים להוציא את הפרקים אחד אחד
יעלה היום פרק???
נכון,שמתי לב…אבל בשביל שזה יראה טבעי,אפשר להשתמש במעיל/סווטשירט/קפישון/סוודר,פעמיים.זה סתם מחשבה שלי…דרמה טובה וזה מה שחשוב,שחקנים טובים,ואנחנו נהנים/ות !
באיזה ימים משדרים פרקים בקוריאה?
אפשר להיכנס לרשימת השחקנים ויש שם למטה
סדרה מקסימה מתי צפויים הפרקים הבאים? המון תודה לכם
אדוה היקרה תודה אל תרגום הסדרה המהממת רק ליפני יומים התחלתי ולא יכלתי להפסיק ,תודה ופיטיינג!!❤❤
שבוע טוב, במקרה יעלה היום פרק 13? ממש במתח
https://www.ateamas.com/archives/33216
סדרה מעולה, אחת מעשר הכי טובות שיצא לי לראות וראיתי מאות. יש בה משהו מאד ריאליסטי. התבוננות מיוחדת על החיים. כאילו לקחו רק את הדברים הטובים שיש בקיי דרמות וזרקו החוצה את הדרמתיות המיותרת ואת הציעצוע. בכיתי כבר בפרק הראשון, וצחקתי מאד בהמשך. לא יכולה לחכות לראות איך יסתיים, ממליצה בחום. תודה אדוה על התרגום!
עוד שני פרקים מדהימים!!! מצד אחד מאוד רוצה לראות את הסוף מצד שני יהיה לי חבל מאוד שהסידרה תסתיים,לסיים את הסידרה בפואמה כזו..
סידרה חובה למי שעדיין לא צפה וכבר מקנא בכם שאתם יכולים לראות ברצף…
הדרמה הכי טובה שצפיתי בה בז'אנר הלא היסטורי.
תודה רבה לך אדווה על סידרה מופלאה!
אחת הדרמות המוצלחות מחכה לפרקים הבאים. מעניין איך תסתיים תודה לאדווה על התרגום 😍
שתי דקות לתוך הדרמה, וכבר מרגישה שהיא שונה מאחרות. הייתי חייבת לראות מי כתב אותה, לא הרגיש לי כמו כתיבה שרגילים לראות בדרמות…. כמה מפתיע ומעניין
זה הולך ומשתבח
אחת הדרמות המוששששששלמות שראיתי אין לי סבלנות לחכות לפרקים הבאים !!!
ואודה אין עלייך התרגום מושלם תודה רבה לך!!!!
גם אני מתה לדעת איך יסיימו אותה
יש לי הרגשה עם המנהלת. לא פירטתי כדי שלא יראה ספוילר.
מפתיעה כמו תמיד!!איזה סדרה שנונה..משחק נדיר,תודה אדוה!!
לגמרי, תודה
תודה על סידרה מהממתתתתתתת
אתן עושות עבודת קודש
מומלצת בחום
אסור לפספס!
ושוב תודה על כל פרק מענג❤
תודה יקרה
אדוה יקרה בוקר טוב. נהדר זה מה שאני מרגישה ומודה מאוד על מהירות התרגום. ברוכה תהיי ופורים שמח לך ולכל צוות תרגומים צוות אסיה. אתם ממש נהדרים.
תודה מותק
שבוע טוב, סליחה על השאלה ,יש מצב עולה היום פרק??בכל מקרה מחכה בסבלנות..רק בגלל שאני בודקת לדעת אם יש מה לחכות להיום..המון תודה על כל ההשקעה והמאמץ,ופורים שמח לכולם ולכל צוות האתר המדהים הזה!!
הנה עלה
איזה מגניבה את אדוה!!אם היית שומעת אותי עכשיו צועקת :"איו עליך בעולם"!!תודה מהממת!!
חחח…. שומעת