תיאור הדרמה:
ז'אנר – נשים, דרמה, קומדיה, רומנטיקה, משפחה
השם בקוריאנית – 전설의 마녀
השם באנגלית – The Legendary Witch
רשת – MBC
מספר פרקים – 40
הדרמה עלתה לאוויר – 2014
תרגום עברי – אדוה
תקציר:
ארבע נשים מקוות למצוא נתיב מתוק יותר לחייהם המשותפים
יחד דרך אפייה.
מון סו אין, שים בוק ניו, סון פונג גום וסו מי או נפגשות בכלא נשים ויוצרות קשר חזק אחת עם השנייה תוך כדי לימוד אומנות האפייה.
כאשר הן משתחררות מהכלא, הן נפגשות ומחליטות לפתוח יחד מאפייה.
האם העסק הקטן שלהן יהווה תחרות לתאגיד האפייה העצום שינהווא?
במי תבחר מון סו אין מבין שני הגברים שנקרו בחייה?
פרסים ופסטיבלים
פרסים
לדרמה היה רייטינג מטורף בזמן שידורה
פרסי דרמת MBC לשנת 2015 – 30 בדצמבר 2015
השחקנית הטובה ביותר (פרויקט מיוחד) (ג'ון אין הווא)
שחקנית מצוינת (פרויקט מיוחד) (הו היון קיונג)
שחקנית המשנה הטובה ביותר (פרויקט מיוחד) (קים סו מי)
לרשימת השחקנים
האן ג'י הא – Han Ji-Hye
הא סוק ג'ין – Ha Seok-Jin
קו דו שים – Ko Du-Shim
או היון קיונג – Oh Hyun-Kyung
הא יון סו – Ha Yeon-Soo
 |
 |
 |
 |
 |
הי אדוה,
ראיתי שהשחקן מ"שותים לבד" משחק גם כאן,וזו כבר סיבה טובה לצפות בדרמה, אבל השאלה שלי אם יש בדרמה הזו תככים ורוע או שהיא יותר רגועה?
לדעתי יותר רגועה, ויש גם סיפורי אהבה
שלום, כשמנסים להוריד את פרק 7 מקבלים הודעת שגיאה. האם אפשר לבדוק בבקשה מה קורה?
תודה רבה~
תודה. אטפל בכך עוד היום
בבקשה, פרק 7 http://www.upfile.co.il/file/318908392.html
יש אפשרות אולי להעלות את כל הפרקים לטורנט גם ?
במקום להוריד כל פרק לחוד
אין כזאת אפשרות.
הסדרה הזאת מעולה!! לא פעם היא גרמה לי לבכות,תודה על התרגום!!
תודה, שמחה לשמוע
לא מצליחה להוריד שום פרק בשום סדרה מ MEGA
יש לך מדריך בעברית עם צילומי מסך כדי ללמוד להוריד ממגה. תלחצי למעלה בסרגל החום על "מדריכים והסברים", ובפנים על "מגה" ותראי. זה ממש קל
לא מצליחה להוריד שום פרק מ MEGA
יוהו … פרק 39
כל כך מהר.
תודה אדוה, את זריזה בטרוף.
בוקר טוב לאשה יקרה אדוה, אדוה אין עליך, אשה מקסימה , אין כמו השרת מגה נוכחתי לדעת , גם מהיר וגם אמין, מקווה שיתר המתרגמות המקסימות תעבורנה לשרת מגה, השרת נוח וקל , אין בו שגיאת שרת נכשל … זה מה שיוצא לי הרוב בשרת יופירי…תודה שעזרת לי יום טוב וקסום כמוך
אדוה תודה רבה על המענה
איזה קטע שרוב רוב המתח נמצא בפרקים האחרונים
אין בשנייה האחרונה הקוריאנים האלו משנים את הכל כאילו מאיפה הם הקריצו את בעלה????
אבל היה יותר מעניין אם אשתו הייתה חוזרת כי אז יש לו ילדה ואז רוב הסיכויים שהוא היה חוזר אליה
טוב לפחות הקוריאנים א חסרי לב חחח
באמת מאיפה הקריצו אותו עכשיו, אני לגמרי איתך בעניין הזה
תאמת שזה שימח אותי שהוא חי אבל עדיין מעניין מה יהיה אחרי סדרות שכבר ראיתי אני לא בטוחה מה יהיה נראלי היא תיהיה עם נאם וו סוק (ג'ין וו) בסוף לפי הסיטואציות שקרו כנראה שכן אבל באמת זו אחת הסדרות היפות של הקוריאנים אני ראיתי מעל 70 סדרות ואני אומרת לכם זו סדרה עם תוכן ועלילה, סדרה מצחיקה מותחת קצת עצובה ומרגשת, זו הפעם הראשונה שלי שאני כותבת תגובה כל כך ארוכה חחחח מי ששואל אם לראות את הסדרה ואם שווה להתחיל אותה אז אני עונה לכם בכן זו סדרה נפלאה ומושלמת, סדרה יוצאת דופן לחלוטין ממליצה לכם עליה אם היה לי במחשב סמיילים הייתי עושה לייק חחח אבל אני לא יודעת איך כרגע אני בפרק 32 ואני הולכת להמשיך אני רוצה להגיד לך תודה אדוה את מתרגמת סדרות ממש טוב!! ואני רוצה להודות לך מעומק ליבי על שאת מתרגמת סדרות מאוד מעניינות, יפות, ומרתקות, תמשיכי כך!, בזכותך יש הרבה אנשים שאוהבים קוריאנים ומעריצים אותם, ובזכות הסדרות שאת וחברותיך לאתר מתרגמות אני משכילה עוד יותר קוריאנית לידע האישי
בכל אופן קומוואו אוני!!
שבוע טוב לצוות האתר האהוב. יש לי בעיה בהורדת פרק 35. אשמח אם תוכלו לבדוק. שאר הפרקים יורדים בסדר ומהר. תודה על כול ההשקעה שלכן. לילה טוב
הי מרינה, יש הרבה לחץ על שרת מגה. תנסי עוד שעה שעתיים זה אמור להסתדר. אין בעיה עם הקישור
אדווה בוקר טוב
אלף תודות על התרגום המהיר
ועל הסדרה המרתקת,
אדוה בוקר טוב יקרה , עברתי על התגובות ויש לציין שאת אדם מיוחד שאוהב לעזור לכל אחד, אין עליך אשה יקרה ואני מאד מאד מעריכה אותך, עזרת לי בזמן קשה הסברת לי וגם רצית לעזור לי דרך הטלפון , ושמחה שהצלחתי להוריד דרך מגה, והלוואי שכל המתרגמות ישתמשו בשרת של מגה שהוא הכי קל להורדה, וגם לא כותב לי שגיאה נכשל כמו בשרת השני של פירי, תודה לך מכל הלב על הסדרות היפות ועל הזמן שאת מקדישה לנו הצופות, דבר שאינך חייבת לאף אחד…ישר כח. תבורכי אמן ואמן
תודה על המילים החמות שוש, שמחה שאת נהנית מהסדרות ושזה מסייע לך אולי במעט להתגבר על התקופה הקשה שאת עוברת.
ערב טוב אדוה יקרה אכן זה עוזר לי הרבה להתמודד עם התקופה הקשה שאני עוברת, תודה מקרב הלב והנשמה, זה עוזר לי לשכוח לכמה שעות ביום, הרי לשכוח לתמיד לא אוכל כי זה לכל החיים, תבורכי אדוה אשה יקרה אמן , וכן תודה לצוות אסייה
כמה פרקים יש לסדרה?
הי חלי, היו מתוכננים 36 פרקים, אבל כעת האריכו את הסדרה וישודרו 40 פרקים.
היה ברור, עוד שום דבר לא נפתר רק הסתבך, אם אפשר לסיים כל כך מהר.
אני שמחה מאוד מאוד… הרווח כולו שלנו.
תודה לך אדוה על העדכון.
תודה רבה רבה אין אליך בכל העולם את מספר 111.
את מתרגמת מהר ויפה ומשקיע המון תמיד אני חושבת אם לראות סידרה שהתחילה את השידור בקוריאה ושאת מופיע כמתרגמת אין בכלל שאלה .תודה על כל מה שאת וכל הצוות באתר עושים ונותנים לנו הצופים .תודה על הכל .
תודה. מחמם את הלב.
בנות יקרות הכם יד בעיה בשרת של מגה כתוב דף האינטרנט אינו זמין בכל הסדרות
אזוה אני פשוט מעריצה אותך!
באמת ומכל הלב – תודה רבה על העבודה ועל ההשקעה!
אדוה*
מיאנה 😛
אוף, כבר הגענו לסוף, חבל…. לא למהר, לאט לאט…
הלואי שהיו עוד הרבה פרקים…
אדוה תודה !!!! דבר שיני סמתי לב שתקנו את הכיתוב תודה דבר שלישי "אני הרבה יותר במתח ממה שהייה בהמשך
לילה טוב
ושבוע טוב
אפרת.ג
לנעמי תודה שהגב לי על שאלאתי אני פשוט ראיתי למעלה שכתוב כל פרקי הדרמה הועלו לשרת מגה.ולא קראתי את התגובות של כולם ולכן חשבתי שי עוד פרקים . נחקה בסבלנות . אפילו שעומד להגמר לי כי אני במתח
הי אפרת, שמחה שאת אוהבת את הסדרה.
הסדרה עדיין משודרת בקוריאה. לכן אי אפשר לתרגם פרקים שעדיין לא שודרו שם.
היה כתוב שכל הפרקים שתורגמו עד כה הועלו. לא שכל פרקי הסדרה הועלו.
אין עליך אדוה יקרה זו עמית כץ שוש
בראש העמוד מתחת לתקציר הסדרה רשום מפורשות כמה פרקים תורגמו עד כה וגם בפייסבוק המתרגמות מציינות את מספר הפרק שתורגם של כל סדרה כך שהתשובה לשאלתך היא פשוטה מאוד – פרק 32 לא תורגם עדיין
אדווה דבר ראשון תודה ענקית על התרגומים שנית אני לא מצליחה להוריד מי פרק 32 אם את יכולה לעזור לי עד עכשו הצלחתי מציון להוריד
תודה רבה על ההתייחסות וההענות המהירה לבקשותינו
ערב טוב אדווה. הפרקים עם הבעיות כמו שנעמי לוי כתבה.
תודה נעמי לוי, ותודה לך אדווה ולכול הצוות הנהדר של האתר.
מרינה, נעמי לבקשתכן, כל פרקי הדרמה הועלו למגה. צפייה מהנה!
תודה רבה אדווה היקרה!
הפרקים שלא ניתנים להורדה מפרק 2 עד פרק 10 כולל + פרק 12
לילה טוב צוות יקר,
רק פרקים שנמצאים בשרת מגה ניתנים להורדה.
האם יש דרך להוריד את הפרקים שלא נמצאים במגה?
תודה על כול ההשקעה והמאמצים שאתם עושים למעננו.
אשמח אם תצייני את הפרקים הבעייתיים.
מה קורה עם הפרקים 29-30
עברו כמה ימים מאז שידורם
….ותודה על ההשקעה סדרה מהממת…אין עליכן!
התרגומים לאנגלית יצאו מאוחר השבוע וחוץ מזה דודתי נפטרה. לא הייתי פנויה לתרגומים
אומנם באיחור, אבל תנחומיי!
זה קשה לאבד חבר משפחה קרוב, גם אם לא היו הרבה קשרים.
שלא תדעו עוד צער. שאף אחד לא ידע עוד צער.
מתי יעלה פרק 29?
תודה לכן על התרגום
יונג אוק עושה את המוות לאמא של ג'ין וו ולאדון מכבסה. היא כזו מצחיקה, כיף לראות אותה מקנאה ומנסה להכשיל את הזוגיות שלהם.
זה כאילו הם צעירים מאוהבים שצריכים להתגנב כדי להחזיק ידיים… סדרה כיפית!!!
לאן נעלמו הקישורים
המכשפה האגדית
פרק 1 – https://mega.co.nz/#!IIcxlChY!Dre7ytBY9_jOzdJHgwegIo_AhezncAj6sw9sbB2WpNc
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/23036e2e42d20
פרק 2 – http://www.upf.co.il/file/844163396.html
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/8714c404132f5
פרק 3 – http://www.upf.co.il/file/681298421.html
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/8de6471660a44
פרק 4 – http://www.upf.co.il/file/920934862.html
צפיה ישירה – http://www.videoweed.es/file/0311b16531756
פרק 5 – http://www.upf.co.il/file/35648944.html
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/4da14802744c7
פרק 6 – http://www.upf.co.il/file/520750756.html
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/f64a1f0b5f339
פרק 7 – http://www.upf.co.il/file/147040797.html
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/acac673d1f92a
פרק 8 – http://www.upf.co.il/file/184883918.html
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/60a5dd51c3a48
פרק 9 – http://www.upf.co.il/file/418515770.html
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/09c386012ef0a
פרק 10 – http://www.upf.co.il/file/651518677.html
צפיה ישירה – http://www.videoweed.es/file/328c0efc1375c
פרק 11 – https://mega.co.nz/#!tBt3ia7K!KdRVXlSismqPmFQdG9SF7ZqHu1DeWdZ_gffZWa3SCXE
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/a6ec4f5327879
פרק 12 – http://www.upf.co.il/file/754172556.html
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/abd6d26b570f4
פרק 13 – https://mega.co.nz/#!9M9xCJQQ!FBYYAsF60ZLKDHg9o2or-bHHv-gvQf7sptfGWTfpZlA
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/a09392c2a107c
פרק 14 – https://mega.co.nz/#!UUEG0LgZ!nA7aoyQz96M2l7pN3_9QaUlGveDZi6ImDacAoOat8VU
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/e2b0b9d34f673
פרק 15 – https://mega.co.nz/#!VclwkAiY!BGFxqjLpjtxC9WExyYbKauyCNnadFaVD8DvnrBytgnk
צפיה ישירה – http://www.videoweed.es/file/1c5dde73f1cba
פרק 16 – https://mega.co.nz/#!4N0XFApD!N_y0dzMwCgyUsa2k92wKrbzvzlUOSttLFW8NnEP5MCo
צפייה יישירה – http://www.videoweed.es/file/0301ea82b1c91
פרק 17 – https://mega.co.nz/#!hYFySapJ!4V-ztfLrUO5SaYkBng9_XxktqN0n7y5C9nu7EF-zVmM
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/6dc3abc5e3aad
פרק 18 – https://mega.co.nz/#!tQFTHahK!N_Tl9gFPQoEmEHk1nkY6jaKb1FMeBKDPONibyp_cKjo
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/76e5f452a9715
פרק 19 – https://mega.co.nz/#!1VMHmCCK!NhcCadMMZEiiUQUvBeJF_Id6GVLmuQvWHOQk1UiTliw
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/71c01739d1192
פרק 20 https://mega.co.nz/#!wYdHDJYB!vghVjDHeapKHZyxO_qrVi2NCOhzBrLHDGtCkqYC_B6k
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/5cf44527c4781
פרק 21 – https://mega.co.nz/#!xRlTQb5Q!BMRBlOQ5GKaA1ry4zmK1MdPKcsnaQKaub1n0IMf4vTs
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/bcc5a06d17873
פרק 22 – https://mega.co.nz/#!VQVm3ZAb!uCn27RIk9qUa4kxVROsfpVdLlOX7xPRQXZqRqHBInto
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/defa28b5de666
פרק 23 – https://mega.co.nz/#!pdcgADLa!7JNmZqyC0h5PWHAMEoO2kU2kur2XHI-xAhId0DgKARU
צפיה ישירה – http://www.videoweed.es/file/948afd8965bfe
פרק 24 – https://mega.co.nz/#!hNkBkYIR!WHEPONNXHjtMRUqS8Hv2bFSViRq-hEodbPX6Gdo-RXQ
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/8c6f586ee2c88
פרק 25 – https://mega.co.nz/#!8A9yDYRY!hDDpFzxtx0KRV6L3du36yWulcJdEqK5QN3oClK803uU
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/d168e63974774
פרק 26 – https://mega.co.nz/#!xIlXgSqI!NHmZOXra3qQo6PrQTlrukWFc8a9VJCN2jkSNFG7Db6k
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/119565c51ef9c
פרק 27 – https://mega.co.nz/#!8VtHUKCR!hDrKME84cfNObLN1pRhOXq_kFqWuH9UBy-pALj8gNcw
צפייה ישירה – http://www.videoweed.es/file/b1b541c40fc49
פרק 28 – https://mega.co.nz/#!4B9RFJia!0lYvG6peqFFX7F-bpeGfdWlgeRbFl-yxQMZRLfzQfn4
צפיה ישירה
סידרה סוחפת ,אבל למה הפסקתי לראות את הקישורים? תודה רבה על כל העשייה המבורכת שלך ושל כולן.
שרה הסבירה על זה בעבר, הקישורים קיימים, זה תלוי במחשב של כל אחת.
בכל מקרה, אם אתן צריכות קישורים לפרק מסויים, תכתבו לי ואשים לכן כאן
התאהבתי בסידרה!!! אדוה תודה!!!!!!!!!!!!!
שמחה שאת אוהבת!
אני ממש רוצה להגיד לכם שאני נהנית מהסדרה ומהאיכות כל הכבוד לכם. אתם אחלה ועושים עבודה מעולה!!! שאפו! אבללללל למה אתם לא מעלים כבר חודשיים ימים פרקים חדשים????!!!!
שמחה שאת אוהבת את הסדרה.
אני המתרגמת, בהתחלה עלו הפרקים כמעט כל יום, כי התחלתי לתרגם כשכבר היו שמונה פרקים. אבל עכשיו הגעתי לקצב השידורים כמו בקוריאה ולכן כל שבוע עולים שני פרקים חדשים לפי קצב השידורים שם.
הסדרה אפילו לא משודרת חודשיים בקוריאה… 🙂
אה באמת היא רק משודרת ואני חשבתי שיש את כל הפרקים 🙁
בכל מקרה תודה על הפרק 20♥
לצוות האתר אם אתם יכולים לשים את ההורדה דרך UPFREE
לשאר הפרקים לשרת מגע לוקח הרבה זמן והוא תוקע את כל המחשב
אני משתדלת להעלות את הפרק קודם כל לאפפרי, אבל אם זה לא עולה אני מעלה למגה.
דרך אגב, מגה הוא שרת נוח ומהיר יותר מאפפרי. אם תשתמשי בו דרך גוגל כרום, לא תהיינה לך בעיות.
אתן יכולות להעלות את שיר הגנטלמן?
התמכרתי לשיר אבל אני לא זוכרת את ההמשך.
יונג אוק – אסירה מספר 911 משתחררת בפרק הבא
איזה כיף , היא כזו מצחיקה
ג'ן ג'ן ג'ן אני ג'נטלמן….
תודה רבה !!!
שאת מעלה פרקים מהר זה ממש כיף שלא צריך לחכות הרבה זמן
🙂 🙂 🙂
זה היה מהר עד עכשיו כי כבר עלו רוב הפרקים אז רציתי להשלים את החסר. אבל עכשיו סיימתי והגעתי לקצב של השידורים בקוריאה ועכשיו כל שבוע יעלו 2 פרקים, כמו שם.
באיזה ימים משודרת הסדירה בקוריאה?
שבת וראשון
דרמה מעולה , אין עליך אדוה…את פשוט נהדרת
תודה
גם אני התאהבתי בה..
שלום רציתי לשאול למה שאר הפרקים מפרק 7 והלאה לא עובדים או שעדין לא העליתם אותם
אולי את חדשה כאן, אבל מתחת לתקציר של הדרמה כתוב באדום עד איזה פרק עלה. כל פעם שמעלים פרק חדש אנחנו מעדכנים את המשפט באדום. כמו כן, כשעולה פרק חדש בכל דרמה שהיא, יש גם פרסום בפייסבוק שלנו.
https://www.facebook.com/koreandramastranslations
בינתיים, כמו שכתוב למעלה עלה רק עד פרק 7, מקווה שהיום אעלה את פרק 8.
אוקי הבנתי תודה שענית , תמשיכו ככה אין עליכם אתר מעולה 🙂
איזו סדרה מקסימה! אני כל כך נהנית.
תודה אדוה.
שמחה שאת נהנית!
האם יש מתח מפרק לפרק בסדרה או שזה קומדיה נא לענות מי שראה
לא הייתי אומרת "מתח"
ההגדרה שלי לסדרה הזו זה קומדיה/דרמה/משפחה
לא משהו קצבי ותזזיתי, יותר זורם מחמם מסקרן- בערך ככה.
יש איזה אלמנט של מסתורין, אבל זה בהחלט לא דומיננטי בעיני בדרמה הזו.
תודה לשיר על המענה כאלו אנשים אני אוהב
תודה רבהה סדרה מהמממת <3
תודה רבהה סדרה מעולהההה <3
מרתק!!!! בחירה מצוינת!
שמחה שאת מתרגמת אותה.
תודה
תודה לכל המפרגנות 🙂
אדוה,
את מלכת המלכות.
תודה על העונג שאת מביאה לנו בזמננו הפנוי.
אין מילים בפי אין ספק שאדוה נותנת ומשקיעה את כל כולה בנו תודה ענקית
בחירה מצויינת … ראיתי 3 פרקים ראשונים ואהבתי .. עכשיו שאני יודעת שאדוה מתרגמת ! אז יש למה לצפות .. תודה רבה על היותך כאן בשבילנו .. אדוה את פשוט מלכה !
יש סיכוי שיש למישהיא אתר עם תרגום באנגלית לסדרה זו
אשמח לקבל אתרים.
לפעמים אני כל כך במתח מסדרות מסויימות שאין לי סבלנות לחכות לתרגום! אין על האתר a team אבל כשלחוצים בסוף הפרק אפשר לראות באתר http://myasiantv.com/ את כל הסדרות החדשות עם תרגום באנגלית.
גם אני מקווה… 🙂
נשמע מוצלח! נראה לי שיהיה לטעמי.
תודה!!!!
אין אלופות !!!!!!! אדוה תודה תודה תודה !!!
יש !!!!!!! המון תודה סדרה מעולה !!
למה אי אפשר להוריד מפרק 2 ועד פרק 11 מישהו יכול לעזור לי בבקשה