ה- "Gear" הוא אחד החלקים במערכת גלגל השיניים והתנועה שלהם יחד מייצרת כח ותנועה. פעילות המכשיר או המכונה תלוי בתיאום מושלם של כל חלקי מערכת הגיר.
שרשרת עם גלגל שיניים קטן (גיר) ניתנת לסטודנטים שנה א' בפקולטה להנדסה בסיום טקסי חניכה ארוכים ומפרכים.
מערכת החניכה נקראת סוטוס (ותק, סדר, מסורת, אחדות ורוח) ואחראים עליה הם הבכירים משנה ג'.
ארדיט (קריסט), ראש הבכירים משנה ג' רודה בצעירים משנה א', הוא גורם להם לעשות תרגילים, אימונים ומשימות לא פשוטות. התלמידים החדשים חסרי אונים מול הבכירים, לא מבינים את מטרת החניכה ומרגישים שמתעללים בהם סתם. היחיד שקם ומוחה נגד השיטה הנוקשה הוא קונגפוב (סינגטו) סטודנט שנה א', חכם, אמיץ ובעל חוש צדק מפותח. העימותים המתמשכים בין השניים הופכים לאט לאט למשהו אחר….
הדרמה מתארת את קורותיה של קבוצת הסטודנטים בשנה הראשונה בפקולטה להנדסה, הקשר עם הבכירים ומערכות היחסים המתפתחות ביניהם עצמם.
כמה עובדות מעניינות על הדרמה:
הדרמה סוטוס היא הדרמה הראשונה של סינגטו וגם של קריסט.
למרות שקריסט משחק בדרמה את הבכיר, במציאות סינגטו גדול ממנו בשנה.
אז בעצם סינגטו הוא הפי של קריסט וקריסט הוא הנונג של סינגטו.
בזמן שידור הדרמה בתאילנד, ממש לקראת הפרק השמיני, הלך מלך תאילנד האהוב לעולמו. אבל לאומי הוכרז במדינה וכל תחנות הטלוויזיה עברו לשדר, שירים עצובים ותוכניות שקשורות למות המלך.
אחרי חודש לוח השידורים הרגיל חזר לפעילות ואיתו "סוטוס" שלנו, ההפוגה לא פגעה בכלל ברייטינג הגבוה שלה.
הדרמה מבוססת על נובלה מפורסמת בעלת אותו שם.
השיר "הסוד שבלב" בביצוע Gun Achi & Amp, שיר הנושא מהדרמה, בתרגומה של לימור
השיר "המסע" בביצוע Keng Tachaya שיר הפתיחה של הדרמה "סוטוס" תרגמה: לימור. סיוע טכני: סמדר.
הי לימור אני יודעת שאני הכי חופרת בעולם אבל מתי בערך יתחילו לעלות פרקים???
אני חופרת כי זאת סדרה שאני פשוט מאוהבת בא ברמות קשות ואני פשוט בעננים שאת מתרגמת אותה בכלל 🙈❤
אני הכי מודה לך שאת מתרגמת אותה וסובלת את החפירות שלי חח❤❤
היי,
כבר סיימתי לתרגם את כולה ועכשיו אני עושה הגהה ואת כל מה שמסביב.
הדרמה הזאת ממש לא הייתה קלה לתרגום וצצו הרבה בלתמי"ם.
למשל ברגעים אלו ממש אני מתרגמת 2 פרקים פעם נוספת כי הפרקים שהיו לי ושכבר תירגמתי אותם,
היו בלי סאונד בשתי סצנות משמעותיות.
לא יכולתי להשאיר את זה ככה… אז נוספה לי עוד עבודה.
אני מקווה להתחיל ממש בקרוב להעלות.
חכי עוד קצת בסדר?
את לא מבינה כמה אני כבר רוצה להעלות אותה…
ואיי לימור את ממש אלופה 15 פרקים ברצף זה לא משהו שכל לעשות וגם את צריכה לקדד את התרגום ולסנכן ובקיצור העבודה לא נגמרת תודה על הכול זה ממש לא מובן מעליו שתעשי את כל העבודה הזאת ולא תקבלי שקל תודה רבה לך ולכל הצוות המדהים הזה של צוות אסיה זה באמת לא מובן מאליו
פיסטינג😍😍 love you
היי שיר,
לשמחתי יש קובץ כתוביות מסודר ואני לא צריכה לקודד ולתזמן.
עדיין העבודה היא ארוכה ומאתגרת.
אבל הכל בהנאה ובאהבה.
מקווה לסיים בקרוב ולהתחיל להעלות.
תודההה
ממש לא השבוע וגם לא בשבוע שאחריו…
את צריכה להבין שגם אחרי שאסיים לתרגם זה לא נגמר בזה.
(ואני ממש באמצע) יש עוד המון עבודה אחר כך.
בקיצור, עוד קצת סבלנות.
יואו…. אני ראיתי את הסדרה הזו שלוש פעמים באנגלית… אני בדרך כלל לא אחזור לראות סדרה, אלא אם כן היא ממש מושלמת….
הסדרה הזו מעלפתתת
אני ממש מתרגשת לקראת התרגום לעברית, כל יום אני באה לבדוק אם התחילו לתרגם, אני ממש שמחה שאני אוכל להמליץ להמון חברות לראות אותה בעברית- וגם אני מתרגשת לראות אותה שוב- והפעם בעברית 😭😍
תודה רבה שלקחת על עצמך לתרגם אותה, באמת שהאיכות של הסדרה הזו נדירה בז'אנר, אני מקווה שמפיקי סדרות הביאל יתרצנו יותר וישקיעו בעלילה כמו שצריך 🙈🙈😢
דיייייייי אני בוכה פהההההה מה זה???!!!!!! אתן פשוט מושלמות למרות שכבר ראיתי את שתי העונות אני ממש לא הולכת לפספס את זה בתרגום לעברית😱😱😱תודההההההה❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
לא נכווון אומיגד אני כל כך מאושרת מהסדרות החדשות שהעלו אמל'ה אני כל כך מחכה שהם יצאו אני ראיתי את הסדרות ללא תרגום וזה עצבן אותי שזה לא מתורגם תודה תודה תודה תודה רבה לכן
אההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
תודה תודה תודה תודה ענקית אהה אני מתה עליך תודה מושלמת❤❤❤❤❤❤❤❤😍😍😍😍😍😍
סופסוף זה קורההה חח
חחחח❤❤❤
נועה תודה
וואי פשוט מאוהבת בסדרה הזאת היא פשוט מושלמת
לימור תודה על תרגום הסדרה סוטוס
בכייף!!
תודה רבה על התרגום
הי לימור אני יודעת שאני הכי חופרת בעולם אבל מתי בערך יתחילו לעלות פרקים???
אני חופרת כי זאת סדרה שאני פשוט מאוהבת בא ברמות קשות ואני פשוט בעננים שאת מתרגמת אותה בכלל 🙈❤
אני הכי מודה לך שאת מתרגמת אותה וסובלת את החפירות שלי חח❤❤
היי,
כבר סיימתי לתרגם את כולה ועכשיו אני עושה הגהה ואת כל מה שמסביב.
הדרמה הזאת ממש לא הייתה קלה לתרגום וצצו הרבה בלתמי"ם.
למשל ברגעים אלו ממש אני מתרגמת 2 פרקים פעם נוספת כי הפרקים שהיו לי ושכבר תירגמתי אותם,
היו בלי סאונד בשתי סצנות משמעותיות.
לא יכולתי להשאיר את זה ככה… אז נוספה לי עוד עבודה.
אני מקווה להתחיל ממש בקרוב להעלות.
חכי עוד קצת בסדר?
את לא מבינה כמה אני כבר רוצה להעלות אותה…
איזה גדולה את ענקית אין עליך תודה רבה את פשוט מלכה😍😍😍
מתי יוצאת הסדרה???
ממש בקרוב.
❤❤❤
מתי הדרמה תתורגם ?
ודרך אגב תודה על התרגומים המדהים לא ברור ❤️
היי תודה שאת מתרגמת מהממת❤️❤️❤️
יש תאריך מתי תתחילו להעלות פרקים?
אני מחכה בצפייה חחחח
תודה רבה את אלופה❤❤❤❤
עוד מעט…
תודה❤❤❤❤
ואיי לימור את ממש אלופה 15 פרקים ברצף זה לא משהו שכל לעשות וגם את צריכה לקדד את התרגום ולסנכן ובקיצור העבודה לא נגמרת תודה על הכול זה ממש לא מובן מעליו שתעשי את כל העבודה הזאת ולא תקבלי שקל תודה רבה לך ולכל הצוות המדהים הזה של צוות אסיה זה באמת לא מובן מאליו
פיסטינג😍😍 love you
היי שיר,
לשמחתי יש קובץ כתוביות מסודר ואני לא צריכה לקודד ולתזמן.
עדיין העבודה היא ארוכה ומאתגרת.
אבל הכל בהנאה ובאהבה.
מקווה לסיים בקרוב ולהתחיל להעלות.
תודההה
סליחה אם אנחנו חופרים ותודה שאת מנסה אבל רציתי לדעת אם את יודעת מתי הדרמה תעלה בערך יכול להיות השבוע??
ממש לא השבוע וגם לא בשבוע שאחריו…
את צריכה להבין שגם אחרי שאסיים לתרגם זה לא נגמר בזה.
(ואני ממש באמצע) יש עוד המון עבודה אחר כך.
בקיצור, עוד קצת סבלנות.
היי בנות, הדרמה מתורגמת בימים אלו ותעלה בקרוב, קצת סבלנות אני על זה.
תיהנו מהקליפ בינתיים.
אההה תודה תודה תודה אני מתה על הסידרה אני ראיתי אותה מלא פעמיים באנגלית ואני בעננים שסוף סוף מתרגמים אותה😍😍
מתי זה עולה?
אני כבר רוצה לראות!!!!!
מתי זה עולה?
אני כבר רוצה לראות!!!!!
בבקשה תתרגמו את הסידרה הזו בבקשהההה🙏🏻
לימור תודה רבה לכן על על התרגומים!! זה ממש כיף לראות את הסדרות מתורגמות❤️
רצית לשאול האם תתרגמו את גם את הסדרה sotus s?
היי,
כן. אתרגם גם את העונה השנייה בעז"ה.
תודה רבה❤️❤️
לימור תודה תודה
על תרגום הסדרה המושלמת הזאת
אני פשוט מאושרת הסדרה
הזאת פשוט מושלמת
כבר לא יכול.
לחכות שהיא תעלה לאתר
תודה תודה
אני שמחה שאת מאושרת.
אני מתרגמת הכי מהר שאני יכולה כדי שאוכל להעלות אותה בקרוב.
לימור תודה רבה רבה לך…. זה כיף לראות את הסדרות האלה רק בגלל התרגום שלכם…. תודה רבה!!!!😘
מתי אתם מתרגמים תסידרה ?
עכשיו.
בבקשה תתרגמו🙁❤❤❤❤❤❤❤
מתורגם בימים אלו….
עוד קצת סבלנות והדרמה תעלה לאתר.
אני עדיין ממש ממש ממש ממש מחכה שהסדרה תתורגם בבקשה ותודה☹️❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
פליז תתרגמו כבר את הסדרה אני מתה לראות אותה😭😭😭😭
יואו…. אני ראיתי את הסדרה הזו שלוש פעמים באנגלית… אני בדרך כלל לא אחזור לראות סדרה, אלא אם כן היא ממש מושלמת….
הסדרה הזו מעלפתתת
אני ממש מתרגשת לקראת התרגום לעברית, כל יום אני באה לבדוק אם התחילו לתרגם, אני ממש שמחה שאני אוכל להמליץ להמון חברות לראות אותה בעברית- וגם אני מתרגשת לראות אותה שוב- והפעם בעברית 😭😍
תודה רבה שלקחת על עצמך לתרגם אותה, באמת שהאיכות של הסדרה הזו נדירה בז'אנר, אני מקווה שמפיקי סדרות הביאל יתרצנו יותר וישקיעו בעלילה כמו שצריך 🙈🙈😢
דרך אגב זה אותו הבמאי של "המהנדס שלי"
תודה לימור!
עוד כמה זמן יתרגמו את הסדרה?????
פליז תתרגמו אותה כבר אני כל כך רוצה לראות אותה עם תרגום😭❤❤❤❤❤
זה יעלה מתי שהוא????!
בסוף יתרגמו את הסדרה הוא שבגלל התקלה שיש לא יתרגמו אותה בסוף???
היא תתורגם 🙂
היי סמדררררררררר!!!!
אין כמוך והמהירות שבה את מתרגמת!!!!
כל הכבוד לך!!! זה כל כך לא מובן מאליו.
מתי הסדרה הזו תתורגם? אני לא מפסיקה לשמוע עמה היא מהממת!!!
יש לך צפי או שעוד לא ידוע?
כמה*
היי,לדרמה יש תקלה טכנית
ולכן היא לא תתורגם בשלב הזה
בבקשה תתרגמו אני ממש מחכה לזה תודה רבה רבה וסליחה שאני חופרת♥♥♥♥♥
בבקשה תתרגמו אני ממש מחכה לזה תודה רבה רבה וסליחה שאני חופרת♥♥♥♥♥
מתי יצא?
יש תקלה טכנית עם הפרקים ולכן היא לא תתורגם בקוב
אה איזה מבאס
מה קורה עם התרגום?
אני ממש מחכה!
יש צפי?
מתי בערך תתורגם הסידרה אני רוצה לדעת אם להתחיל אחרת בינתיים.
אתם תתרגמו גם את 2
ברגע שאסיים את העונה הראשונה
בבקשה תתרגמו🙏🏻🙏🏻😣😣
אני יודעת שאני מחרפנת אבל😣😣…
תרגום הדרמה יתעכב בגלל בעיה טכנית
בבקשה תתרגמו את הסדרה על תשכחו אותי כאן😭😭😭🙏🏻🙏🏻
עוד כמה זמן מתחילים לתרגם אני לא יכולה לחכות יותר….
תודה על התרגומים אתם מדהימות.
עוד כמה זמן בערך אתם מתכננות לתרגם את הסדרה???😁😁😁
כרגע אני מתרגמת 3 במקביל. שאסיים דרמה אחת אתחיל איתה
תודה רבה❤️👍
תודה רבה אני מאוד מאריכה את זה😍😍😘😘
נכנסתי עכשיו לראות מה חדש בדרמות בתכנון וראיתי את כל הדרמות שאתן מתכוונות לעלות. אתן פשוט אלופות אין מילה אחרת לתאר אתכן. תודה תודה תודה
אני חייבת לשאול אתם תתרגמו גם את העונה השניה של הסדרה???
סמדר ענתה כבר למטה ששתי העונות יתורגמו 😊
דיייייייי אני בוכה פהההההה מה זה???!!!!!! אתן פשוט מושלמות למרות שכבר ראיתי את שתי העונות אני ממש לא הולכת לפספס את זה בתרגום לעברית😱😱😱תודההההההה❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
וואוו סמדר וג'ני אתן גדולות!!!!
זהו מחצתם אותי סופיתתת
חייבת מערכת הנשמה צמודה!!!!
תודה אלופות שלי שאתן גורמות לי לחייך כל יום כל שעה
אני בשוקקקקקקק
איזה כיףףףףףף, תודה רבה ענקיתתת😍😍😍😍😍😍
כל כך רציתי יתרגמו את זה, ואני כל כך מאשרת שזה יתורגם ❤❤❤❤
אני. באמת לא הולכת לנשום ממכן. יש לי תקופת מבחניםםםםם😣♥️♥️♥️
לא נכווון אומיגד אני כל כך מאושרת מהסדרות החדשות שהעלו אמל'ה אני כל כך מחכה שהם יצאו אני ראיתי את הסדרות ללא תרגום וזה עצבן אותי שזה לא מתורגם תודה תודה תודה תודה רבה לכן
וואו השחקן הימני בתמונה מזכיר לי חחח את תייפ משונא ..תודה סמדר .
איזה כיףףף.נורא רציתי שיתרגמו את זה. יש לזה 2 עונות?
נתרגם את שתי העונות
תודה סמדר אין עליכם בעולם 💖💖
אלופות כבר אמרתי? אין שרופה עליכן !!!! תודה ענקיית
יש לזה שתי עונות
אני בדיוק סיימתי את השנייה
אני נורא שמחה שהולכים לתרגם את זה פה:)