שם הדרמה באנגלית – Convenience Store Saet Byul / Backstreet Rookie
מספר פרקים – 16
רשת שידור – אס.בי.אס
תאריך עלייה לשידור – 19.6.2020
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
צ'וי דה היון (השחקן ג'י צ'אנג אוק) נתקל בקבוצת תלמידות תיכון, כולל ג'ונג סט ביול (השחקנית קים יו ג'ונג). הן נראות כמו חבורה של בעייתיות. ג'ונג סט ביול מבקשת מצ'וי דה היון לקנות עבורן סיגריות מחנות נוחות. הוא קונה, וג'ונג סט ביול מקבלת את מספר הטלפון הנייד שלו, אך היא לא מתקשרת אליו.
4 שנים לאחר מכן, צ'וי דה היון כיום בן 33. הוא מנהל חנות נוחות קטנה לאחר שהתפטר מעבודתו בחברה גדולה. הוא מחפש עובד במשרה חלקית שיעבוד במשמרת הלילה בחנות הנוחות שלו. ג'ונג סט ביול מגיעה לחנות שלו. היא כבר לא מטרידה אלא סטודנטית רצינית באוניברסיטה ומונחית על ידי המוסר החזק שלה.
תודה ענקית למתרגמות המהממות צמד אלופות..
אני מתחילה רק שהכל יהיה מתורגם. מאוהבת השחקן הזה מוכשר וחתיך כאחד…
איזה כיף…….
וואי מאוהבת בציצאנגוש מקווה שלא יאכזבו כמו בדרמה הקודמת
וואווו כמה שחיכיתי לסדרה הזאת!!!! אדווה תודה על התרגום את פשוט מושלמתת!!!💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
יואוווווו מלא תודה על התרגום אין עליכם💜💜💜💜💜💜💜
כשפתחתי את הפרק ראיתי שהתרגום בשיתוף עם אלה…אתן צוות לעניין משהו מ"הסרטים"!!!תודה אלופות!!!
נכון
אדוה מדהימה תודה על פרק 2!!!
יייאאהה…. זאת השחקנית מ"מנקים בתשוקה" אני ממש אוהבת אותה! מקווה שג'אנג אוק לא יאכזב הפעם.
אני לא חושבת שהוא אכזב פשוט אתן משוות דרמות קומדיה לדרמות אקשן ואין פה לדעתי מקום להשוואה
ל בקטע כזה… בגלל שבדרמה האחרונה שלו הוא ממש אכזב וזה לא היה אקן
ישששששששששששששששששששששששששששששששששששש
אני לא מאמינהה תודההההה
סדרה נדירהה וקורעתת
תודה על התרגוםם❤️
וואי איך התגעגעתי לצאנגי 🤩
משחק מושלם ומצחיק
וגם השחקנית לא רעה בכלל
הימיה ביניהם ממש משעשעת
תודה אדוה היקרה על התרגום הממש מהיר!
שמחות שאהבת
אומייגגד פאאקקקק צ'אנגיי חיימשליי בלב ❤️❤️😍😍😍😍😍 אהבתחיי אני מכוררהה וואיי המון תודות על התירגום אין כמוך ❤️❤️❤️❤️❤️❤️ חתיכצ'וק סקסצ'וק 😍😨😨😍🔥🔥🔥💛
חולה על השחקנית הזאת!!!!!!!!
אמאלהההההה יחתיכת אלופההההההה בחיים לא חשבתי שתתרגמי לנו מהר כל כך איזה כיףףףףףףףףףף לייייי אין עלייך בעולם ימלכה אחת😍😍😍😍😍😍😍👑👑👑👑👑👑👑👑
אומיגאגדדדדדדדד איזה הפתעה😍😍😍😍😍😍🔥🔥🔥🔥🔥🔥חיימשלי צ'אנגייי אדוה בהצלחה רבה ותודה ענקיתתת
אמא אמא אמא קשה לייייייייייי יאאאאא כמה כיף לי תודה תודה תודה על התרגום המהמם הזה שאני כל כך הולכת להינות ממנו תודההההה אדווהההההה😍😍😍😍😍😍😍😍🙏🙏🙏🙏🙏❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
יאו חיכיתי לזה!!תודה רבה!
ואוו הדרמה ניראת טובה!!! כמה זמן חיכיתי שהיא תצא…
מתי כל הדרמה תעלה?? כי אני לא אוהבת ליראות סדרות בהמשכים… אני אחכ מבולבלת שוכחת פרטים בדרמה …. אז מתי תסתיים הדרמה??
הדרמה התחילה את שידוריה בקוריאה. לכן זה ייקח חודשיים
תודה רבה אדווה! איזה כיף שאת מתרגמת את הדרמה הזאת!! ניראת פצצהה
תודה ושבוע טוב שיהיה לך❤
סוף סוף כמה חיכיתי לסדרה הזאת תודה רבה
אדוה את פשוט אלופה❤
סוף סוף כמה חיכיתי לסדרה הזאת תודה רבה רבה
אדוה את עלופה❤
אדוה האלופה שלנו ברכות על הפרויקט החדש
קאסט מהמם שאין מילים
המון בהצלחה בהמשך
💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸
ישששששששששששששש!!!
איזה מהירות של תרגום!!!!!!!!
אין מילים……
באיזה יום ושעה יוצאים הפרקים בקוריאה?
יוצאים בשישי ושבת, אין שעה מדויקת שזה יוצא שם
ישששששששששששששש
אתן אלופות ברמה אחרת!!!!!
יאאא תודה❣❣❣❣❣
סוף כל סוף יוצאים לדרך מקווה שנהנה מהסדרה המון תודה לך אדוה שבזכותך המון אנשים נהנים מהסדרות הקוריאניות . אני מתחיל לראות את הסדרה רק בגלל השחקן ג'י צ'אנג ווק שאני ממש אוהב . אני מנסה לראות את כל מה הסדרות שהוא |( וגם לי מין הו |) משחקים
ותודה גם לאלה שתרגמה איתי
מתי הדרמה יוצאת ?? זה לא אמור לצאת היום?!ואוו איזה דרמה מהממת הולכת לצאת 😍😍 איזה כיף!!!
הדרמה עלתה בקוריאה. לוקח 10 שעות לתרגם כל פרק
אדוה היקרה
תודה רבה רבה על כל התרגומים
מחכה בקוצר רוח לראות סוף סוף את הסדרה החדשה של השחקנים המושלמים האלו
ממש מקווה שזה יהיה מתורגם און ליין!!!
מתי הדרמה תתורגם?
אוקי הגיע ה19.6 מתי יוצאאאא 🤩🤩🤩🤩
רצוי שישודר קודם בקוריאה … לא?
יאוו מחכה כבר לסדרה
ותודה רבה לאדוה שמתרגמת
דה דו
אין טריילר כבר
לכל צוות אסיה תודה רבה על התרגומים והמהירות שאתן מתרגמות ומעלות פשוט כיף
תודה תודה תןדה
חחחח עד שהחלטתי לראות סדרה אונליין, אני מתהXD
טוב נחכה.. תודה אדוה על הרצון והמאמץ לתרגם לנו.
הדרמה עוד לא התחילה
איזה קטע! הייתי בטוחה שהיה רשום שמתחילה ב12.6.
תודה על המענה ועל התרגום העתידי 🙂
היי יצא פרק חדש ברנינג מן עם השחקנים של הסדרה הזו.. יש מצב שתתרגמו אותו פליזזז????? ואת רנינג מן בכללי פליז תמשיכו לתרגם אני חולה על זה ואין עוד פרקים בעבריתת
קשה לתרגם רנינג מן זה 3000 כתוביות לפרק
מחכה בקוצר רוח לתרגום☺️שחקנים מושלמים ברמות 💜
הפרק הראשון לא יצא אתמול? מתי תתחילו לתרגם אותה אני כבר מחכה שנים שהסדרה הזאת תצא איזה מבאס חשבתי שאני התחיל לראות אותה הכשיו
חבל שאת לא מסתכלת בתאריך השידור שרשום למעלה
הדרמה תתורגם און ליין או רק אחרי שהיא תגמר???
עוד לא יודעת
יוו אני מחכה שזה כבר יצעה אני חולה אל ג'י ג'אנג ווק הוא השחקן הכי טוה באולם כולו🥺💖
יאו שרופה על השחקן הזה תודה רבה רבה אין עליכן
איפה אני מוצאת את הטריילר ????
את יכולה ליראות את הטריילר באנסטגרם של השחקנים אני ראיתי בשל ג'י צ'אנג ווק
וואיייי שני השחקנים האהובים עלייי משחקים ביחד הלב לא עומד בזה!!!אה ומישהו יכול להגיד לי על מה פחות או יותר מדובר בדרמה הזאת?😍😍😍😍
זאת קומדיה רומנטית כזאת (ראיתי את הטריילר ואני כבר מתגעגעת למשחק של ג'י צ'אנג ווק)
זה בעצם קודם כל נתחיל בכך שיש להן סוג של התקלות אחד עם השניה (היא מבקשת ממנו לקנות לה סיגריות למרות שהיא לא חוקית, היא הייתה אז ילדה רעה הזאתי חחח) והם לא ממש רואים אחד את השני יותר.
אחרי 4 שנים, הוא התפטר כבר מעבודתו אבל הוא צריך מישהו שיעבוד במשרה חלקית אצלו והיא עכשיו סטודנטית בעלת מוסר.
הטריילר נראה ממש חמוד, וג'י צ'אנג ווק מתחרפן של בדרך הרגילה החמודה שלו אז יש לי הרגשה שהיא תהייה טובה
אני יחכה לזה!!!!
תודה לכן על התירגום:)
(רצה לעשות תזכור בטלפון לתאריך שזה ייצא)
אני כבר עשיתי תזכורת…😉
מאוהבת השחקנים האלו!
איזה כיף שהם הולכים לשחק ביחד
אני כבר לא יכולה לחכות שזה יצא!
ותודה לצוות המדהים של האתר המדהים הזה!
יש סוף סוף סדרה עם ג'י צ'אנג אוק אני פשוט מאוהבת
בשחקן הזה❤❤
עדכון:
הדרמה תתחיל ב-12 ביוני ותסתיים ב-1 באוגוסט
תשודר בשישי-שבת ב-SBS
יהיו 16 פרקים
מחכה בקוצר רוח לעוד פרטים על הדרמה הזאת!!!
מי שיש לו מושג אשמח שיעדכן אותנו….
איזה כיף שאדוה תתרגם אותה…
השחקן החתיך המוכשר הזה (שראיתי כל דרמה בכיכובו), והשחקנית היפייפיה הזאת(שלא נתקלתי ביופי קוריאני כזה, לא עשוי…)
🤗 זה שילוב נדיר!!!!😍
ישש איזה כיף כמה שאני מחכה!
לפי מה שראיתי הדרמה עתידה לצאת ביוני, אחרי הסדרה של לי מין הו "המלך-שליט הארץ"
תודה ענקית למתרגמות המהממות צמד אלופות..
אני מתחילה רק שהכל יהיה מתורגם. מאוהבת השחקן הזה מוכשר וחתיך כאחד…
איזה כיף…….
וואי מאוהבת בציצאנגוש מקווה שלא יאכזבו כמו בדרמה הקודמת
וואווו כמה שחיכיתי לסדרה הזאת!!!! אדווה תודה על התרגום את פשוט מושלמתת!!!💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
יואוווווו מלא תודה על התרגום אין עליכם💜💜💜💜💜💜💜
כשפתחתי את הפרק ראיתי שהתרגום בשיתוף עם אלה…אתן צוות לעניין משהו מ"הסרטים"!!!תודה אלופות!!!
נכון
אדוה מדהימה תודה על פרק 2!!!
יייאאהה…. זאת השחקנית מ"מנקים בתשוקה" אני ממש אוהבת אותה! מקווה שג'אנג אוק לא יאכזב הפעם.
אני לא חושבת שהוא אכזב פשוט אתן משוות דרמות קומדיה לדרמות אקשן ואין פה לדעתי מקום להשוואה
ל בקטע כזה… בגלל שבדרמה האחרונה שלו הוא ממש אכזב וזה לא היה אקן
ישששששששששששששששששששששששששששששששששששש
אני לא מאמינהה תודההההה
סדרה נדירהה וקורעתת
תודה על התרגוםם❤️
וואי איך התגעגעתי לצאנגי 🤩
משחק מושלם ומצחיק
וגם השחקנית לא רעה בכלל
הימיה ביניהם ממש משעשעת
תודה אדוה היקרה על התרגום הממש מהיר!
שמחות שאהבת
אומייגגד פאאקקקק צ'אנגיי חיימשליי בלב ❤️❤️😍😍😍😍😍 אהבתחיי אני מכוררהה וואיי המון תודות על התירגום אין כמוך ❤️❤️❤️❤️❤️❤️ חתיכצ'וק סקסצ'וק 😍😨😨😍🔥🔥🔥💛
חולה על השחקנית הזאת!!!!!!!!
אמאלהההההה יחתיכת אלופההההההה בחיים לא חשבתי שתתרגמי לנו מהר כל כך איזה כיףףףףףףףףףף לייייי אין עלייך בעולם ימלכה אחת😍😍😍😍😍😍😍👑👑👑👑👑👑👑👑
אומיגאגדדדדדדדד איזה הפתעה😍😍😍😍😍😍🔥🔥🔥🔥🔥🔥חיימשלי צ'אנגייי אדוה בהצלחה רבה ותודה ענקיתתת
אמא אמא אמא קשה לייייייייייי יאאאאא כמה כיף לי תודה תודה תודה על התרגום המהמם הזה שאני כל כך הולכת להינות ממנו תודההההה אדווהההההה😍😍😍😍😍😍😍😍🙏🙏🙏🙏🙏❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
יאו חיכיתי לזה!!תודה רבה!
ואוו הדרמה ניראת טובה!!! כמה זמן חיכיתי שהיא תצא…
מתי כל הדרמה תעלה?? כי אני לא אוהבת ליראות סדרות בהמשכים… אני אחכ מבולבלת שוכחת פרטים בדרמה …. אז מתי תסתיים הדרמה??
הדרמה התחילה את שידוריה בקוריאה. לכן זה ייקח חודשיים
תודה רבה אדווה! איזה כיף שאת מתרגמת את הדרמה הזאת!! ניראת פצצהה
תודה ושבוע טוב שיהיה לך❤
סוף סוף כמה חיכיתי לסדרה הזאת תודה רבה
אדוה את פשוט אלופה❤
סוף סוף כמה חיכיתי לסדרה הזאת תודה רבה רבה
אדוה את עלופה❤
אדוה האלופה שלנו ברכות על הפרויקט החדש
קאסט מהמם שאין מילים
המון בהצלחה בהמשך
💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸
ישששששששששששששש!!!
איזה מהירות של תרגום!!!!!!!!
אין מילים……
באיזה יום ושעה יוצאים הפרקים בקוריאה?
יוצאים בשישי ושבת, אין שעה מדויקת שזה יוצא שם
ישששששששששששששש
אתן אלופות ברמה אחרת!!!!!
יאאא תודה❣❣❣❣❣
סוף כל סוף יוצאים לדרך מקווה שנהנה מהסדרה המון תודה לך אדוה שבזכותך המון אנשים נהנים מהסדרות הקוריאניות . אני מתחיל לראות את הסדרה רק בגלל השחקן ג'י צ'אנג ווק שאני ממש אוהב . אני מנסה לראות את כל מה הסדרות שהוא |( וגם לי מין הו |) משחקים
ותודה גם לאלה שתרגמה איתי
מתי הדרמה יוצאת ?? זה לא אמור לצאת היום?!ואוו איזה דרמה מהממת הולכת לצאת 😍😍 איזה כיף!!!
הדרמה עלתה בקוריאה. לוקח 10 שעות לתרגם כל פרק
אדוה היקרה
תודה רבה רבה על כל התרגומים
מחכה בקוצר רוח לראות סוף סוף את הסדרה החדשה של השחקנים המושלמים האלו
ממש מקווה שזה יהיה מתורגם און ליין!!!
מתי הדרמה תתורגם?
אוקי הגיע ה19.6 מתי יוצאאאא 🤩🤩🤩🤩
רצוי שישודר קודם בקוריאה … לא?
יאוו מחכה כבר לסדרה
ותודה רבה לאדוה שמתרגמת
דה דו
אין טריילר כבר
לכל צוות אסיה תודה רבה על התרגומים והמהירות שאתן מתרגמות ומעלות פשוט כיף
תודה תודה תןדה
חחחח עד שהחלטתי לראות סדרה אונליין, אני מתהXD
טוב נחכה.. תודה אדוה על הרצון והמאמץ לתרגם לנו.
הדרמה עוד לא התחילה
איזה קטע! הייתי בטוחה שהיה רשום שמתחילה ב12.6.
תודה על המענה ועל התרגום העתידי 🙂
היי יצא פרק חדש ברנינג מן עם השחקנים של הסדרה הזו.. יש מצב שתתרגמו אותו פליזזז????? ואת רנינג מן בכללי פליז תמשיכו לתרגם אני חולה על זה ואין עוד פרקים בעבריתת
קשה לתרגם רנינג מן זה 3000 כתוביות לפרק
מחכה בקוצר רוח לתרגום☺️שחקנים מושלמים ברמות 💜
הפרק הראשון לא יצא אתמול? מתי תתחילו לתרגם אותה אני כבר מחכה שנים שהסדרה הזאת תצא איזה מבאס חשבתי שאני התחיל לראות אותה הכשיו
חבל שאת לא מסתכלת בתאריך השידור שרשום למעלה
הדרמה תתורגם און ליין או רק אחרי שהיא תגמר???
עוד לא יודעת
יוו אני מחכה שזה כבר יצעה אני חולה אל ג'י ג'אנג ווק הוא השחקן הכי טוה באולם כולו🥺💖
יאו שרופה על השחקן הזה תודה רבה רבה אין עליכן
איפה אני מוצאת את הטריילר ????
את יכולה ליראות את הטריילר באנסטגרם של השחקנים אני ראיתי בשל ג'י צ'אנג ווק
וואיייי שני השחקנים האהובים עלייי משחקים ביחד הלב לא עומד בזה!!!אה ומישהו יכול להגיד לי על מה פחות או יותר מדובר בדרמה הזאת?😍😍😍😍
זאת קומדיה רומנטית כזאת (ראיתי את הטריילר ואני כבר מתגעגעת למשחק של ג'י צ'אנג ווק)
זה בעצם קודם כל נתחיל בכך שיש להן סוג של התקלות אחד עם השניה (היא מבקשת ממנו לקנות לה סיגריות למרות שהיא לא חוקית, היא הייתה אז ילדה רעה הזאתי חחח) והם לא ממש רואים אחד את השני יותר.
אחרי 4 שנים, הוא התפטר כבר מעבודתו אבל הוא צריך מישהו שיעבוד במשרה חלקית אצלו והיא עכשיו סטודנטית בעלת מוסר.
הטריילר נראה ממש חמוד, וג'י צ'אנג ווק מתחרפן של בדרך הרגילה החמודה שלו אז יש לי הרגשה שהיא תהייה טובה
אני יחכה לזה!!!!
תודה לכן על התירגום:)
(רצה לעשות תזכור בטלפון לתאריך שזה ייצא)
אני כבר עשיתי תזכורת…😉
מאוהבת השחקנים האלו!
איזה כיף שהם הולכים לשחק ביחד
אני כבר לא יכולה לחכות שזה יצא!
ותודה לצוות המדהים של האתר המדהים הזה!
יש סוף סוף סדרה עם ג'י צ'אנג אוק אני פשוט מאוהבת
בשחקן הזה❤❤
עדכון:
הדרמה תתחיל ב-12 ביוני ותסתיים ב-1 באוגוסט
תשודר בשישי-שבת ב-SBS
יהיו 16 פרקים
מחכה בקוצר רוח לעוד פרטים על הדרמה הזאת!!!
מי שיש לו מושג אשמח שיעדכן אותנו….
איזה כיף שאדוה תתרגם אותה…
השחקן החתיך המוכשר הזה (שראיתי כל דרמה בכיכובו), והשחקנית היפייפיה הזאת(שלא נתקלתי ביופי קוריאני כזה, לא עשוי…)
🤗 זה שילוב נדיר!!!!😍
ישש איזה כיף כמה שאני מחכה!
לפי מה שראיתי הדרמה עתידה לצאת ביוני, אחרי הסדרה של לי מין הו "המלך-שליט הארץ"
יואו הלוואיייי
חולה על שתי השחקנים האלו…
אני בשוווקק מתי זה יוצא!!!
לא יכולה לחכות…..
או מי גאד השחקנים האהובים עלי ביותר מתי היא תצא?
אאאוווממיייגגאאדדדדדדדד
זה סדרה או סרט??
אמאלההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה איזה שילוב קטלני…..וואאאאאאאאווווווווווווווווווווווווווווווו וואאאוווווווווווווווווווווווווווווווו ממתינה בכליון עיניים. תודה ענקית למתרגמות המדהימות
יייייייישששששששששששששששששששש!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
יייייישששששששששששששששששששששששששששששש!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
אהאהאהאהאהאהאהאהא מרגש!!
נכוןןןןןןן בטירוףףףף