תיאור הדרמה:
ז'אנר – מתח, קומדיה, רומנטיקה
השם בקוריאנית – 힐러
השם באנגלית – Healer
מספר פרקים – 20
תשודר ברשת – KBS2
הדרמה תעלה לאוויר – 22/12/2014
תרגום עברי – שרה ב.
תקציר:
שליח לילה מסתורי ,כתבת אינטרנט שרק מודאגת מהאינטרסים שלה, וכתב פופולרי שמתייסר על האמת והמציאות בה הוא נמצא.
כאשר שלושת האנשים האלה נפגשים, מתחיל משולש רומנטי סוחף בו האמיתות מן העבר והווה חושפות את עצמן לעולם.
שירים
השיר "אהבה נצחית" Michael Learns To Rock – Eternal Love, בתרגומה של חגית
השיר "מילים שעיניי אומרות" – TEI – Words My Eyes Say, בתרגומה של חגית
השיר "אתה" – You בביצוע Ben בתרגומה של שני כ. – הורדה
השיר I'll Protect You בביצוע Ji Chang Wook בתרגומה של לינדה
ריאיונות
ריאיונות
ראיון מתורגם עם שלושת השחקנים הראשיים – תרגמה שני כ.
רשימת השחקנים
ג'י צ'אנג אוק – Ji Chang-Wook
פאק מין יונג – Park Min-Young
יו ג'י טה – Yoo Ji-Tae
קים מי יונג – Kim Mi-Kyung
 |
 |
 |
 |
 |
צ'ונגמאל קומאו על התרגום!!
מחכה בקוצר רוח להפתעה סומכת עלייך שתפתיעי!! 🙂
ראיתי את הפרק הסופי סוף יפה ומצחיק
היי,תודה רבה על התרגום,אבל אני לא מצליחה לצפות דרך האייפון בצפייה הישירה.
היי , שרה ב. המדהימה
אני חושבת שאני יודעת מה ההפתעה שהכנת לנו, היות ורציתי לבקש ממך, אך את הקדמת אותי וחסכת ממני לבקש.
ובכן, רציתי להגיד לך שאני לא עומדת כבר במתח של הדרמה המדהימה הזו ואם זה אפשרי , תקחי את הזמן שלך ואת 4 הפרקים האחרונים, תפיצי באתר במכה אחת.
אני מקוה שלא קילקלתי לך את ההפתעה, חחחחחחחח….
לא נכון איפשר פרק 20 עדין לא שודר בקוריאה ופרק 19 רק אתמול שודר !!!! הבנת רבקה ב.א.
אני הבנתי, מותק. כנראה את לא הבנת.
את עוד לא מכירה את שרה ב. הזריזה שלנו.
לפי האינפורמציה שנתת לי , היום ישדרו את פרק 20 , נכון? עד סופ"ש היא בהחלט תספיק לתרגם את הפרק האחרון.
רוצה להתערב? חחחחחחחח
אני מסכים עם רבקה מילה במילה בטוח יעלו כל הארבעה אחרת זה מוגזם רק פרק אחד עד סוף שבוע לפי מה שהיה עד עכשיו הפרקים עלו בפחות זמן בכל פרק אז איך אפשר לחשוב אחרת
חחח רבקה הייתי מאוד שמחה לתרגם עד סופ"ש את הפרק האחרון, אך לא נראה לי שאני זריזה עד כדי כך… 😛 אך אני מבטיחה לא לאכזב…
יום טוב! 🙂
אין בעיה חמודה. תתרגמי בקצב שלך ואיך שבא לך. אני סתם התלוצצתי קצת כי צריך קצת הומור בחיים. עכשו אני באמת סקרנית לדעת מה ההפתעה שהכנת לנו. מותר לי עוד ניחוש קטן?
לא….., אל תגידי לי שאת מתחילה לתרגם את "פינוקיו"…חחחחחחחחח.
תודה שתיקת את פרק16 !!,אני מחכה בסבלנות להפתעה!!!
פרק 17 יעלה בעז"ה בסוף השבוע… ואם תהיה לכם עוד קצת סבלנות אז מצפה לכם הפתעהה…
שבוע נפלא לכולם ולילה טוב… 🙂 🙂 🙂
יאאא!! כבר מתרגשת!! תודה ענקית 🙂
היי קדם כל תודה לך על התרגום הנפלא:) אשמח לדעת(פחות או יותר) באיזה תדירות עולה פרק?… ושוב תודה סדרה יפה ומעניינת…..ושחקן חתיך!!!
מתי תתקני את פרק 16 ? בבקשה שזה היהי מהר ! ושוב תודה אל התרגום המוצלח!!(-:(-:{<:
למתרגמת שרה
תוכלי להגיד לי בבקשה מתי את מעלה את פרק 17
תודה רבה מראש
תודה רבה על הסדרה אפשר לשאול מתי תעלי פרק 17?
פרק 16 לא עובד לי את יכולה בבקשה לסדר אותו ?
הצפייה ישירה בטיפול.
אבל את יכולה להוריד את הפרק… זה יורד מצויין.
תודה על פרק 16. סדרה מדהימה
למה פרק 16 לא עובד לי ?
פרק 16 לא עובד – בצפייה ישירה
למה פרק 16 לא עובד?
למה פרק 16 לא עובד לי אייגו !
שרה את פשוט מדהימה!!!! הסדרה הזאת כזאת מהממת ואין על השחקן הראשי הוא משחק כל כל מהממם תודה רבה על פרק 16 🙂
번역에 매우 감사드립니다 – תודה רבה על התרגום
תודה רבה לך שרה
למתרגמת שרה
תוכלי להגיד לי בבקשה מתי את מעלה את פרק 16.
תודה מראש
פרק 16 כבר תורגם ויעלה בקרוב מאוד. 🙂
אתם מעצבנים אותי למה בכל התרגומים אתן כותבות רק בלשון נקבה יש גם בנים אני חברים שלי ועוד כמה וכמה אנשים שאני מכיר גם בנים אוהבים דרמות
סליחה על צורת הדיבור אבל מקווה שעניין זה יקבל יחס תודה
ודרך אגב אתן אלופות
חחח אלי, זה לא בכוונה… פשוט קהל הצופות הוא הרבה יותר רחב ומשמעותי מקהל הצופים אז זה יוצא בלי לשים לב… אני אשתדל לשים לב לזה יותר.
ורגע, מתי בתרגום שלי פניתי רק לבנות??
בכל אופן סליחה…ומקווה שאתה נהנה מהדרמה.
לילה טוב.
שבכל מקום הפנייה היא בלשון זכר. שרה אין לך מה להתנצל, את מתרגמת אלופה תודה על הסדרה.
ואלי, בחייך תשחרר גבר 🙂
ואיי באמת כמה שאני מעריכה את העבודה שלכן 🙂
זה פשוט כיף לצפות בדרמות כשיש תרגום ;):)
קמסהמנידה
אני גם רוצה להודות לצוות המופלא כאן ועל כל מה שאתן עושות. זה לא מובן מאליו. תודה תודה תודה
אגב מתי יעלה פרק 16?
אני רוצה להגיד לכם צוות תרגום אסיה תודה ענקית , באמת תודה מכל הלב על שאתם מתרגמים לנו את הדרמות הכל כך מושלמות שיש פה באתר באמת שאני מעריכה אותכם מאוד ובזכותכם אני רואה מלא דרמות מושלמות יפות ומרגשות , ותודה שרה על שאת מתרגמת את הסדרה המרגשת והיפה הזאת .
אגב תודה שאתם מתייחסים לכל דבר שאנחנו מבקשים ולא מתעלמים ושאתם מתקנים מה שצריך ועושים הכל כדי שאנחנו נהנה מהדרמות היפות האלה .
מה זה סונבה בקוריאנית ????
זה אומר חבר…כמו בנגלית friend
הכוונה יותר לבכיר/ בוגר,
למה מפרק 15 אף פרק לא עובד ?
היי לוטם , אני חושבת זה בגלל שעדיין לא העלו
אם את מתכוונת לזה שפרק 16 לא עולה לך אולי היא עדיין לא העלתה אותו בגלל זה ((:
אגב סדרה מהממת תודה רבה רבה
מחכה בקוצר רוח לפרק הבא ((: 3>
היי לוטם, אני כרגע באמצע לתרגם את פרק 16… מקווה לסיים בהקדם.
ואגב הסדרה עדיין משודרת בקוריאה… שודר עד פרק 17…
איזה כיף לי לשמוע שאתן נהנות… עושה לי חשק לתרגם לכן יותר מהר… 🙂
הסדרה הזו מהממת ואני נהנית מאוד לתרגם אותה…
לילה טוב!!
בחיי שאת מדהימה!!! תודה ענקית על כל רגע שאת משקיעה!! אנחנו כ"כ מעריכות את זה!!!
וואו….. עוד לא התאוששתי מההפתעה של פרק 14, נחת עלי פרק 15. היות ו מספר 14 זה מספר זוגי, הייתי בטוחה שאצטרך לחכות שבוע לפרק 15 והנה אחרי כמה שעות שנכנסתי לאתר אני רואה שיש תרגום לפרק 15. שפשפתי את עיני, לא מאמינה למה שאני רואה. הדרמה הזו משתבחת מפרק לפרק והשחקן הראשי למות כמה שהוא חתיך. תודה לך שרה ב. שגרמת לי לאושר כזה.
חחח בכיף…שמחה שאת נהנית!! הדרמה באמת מהממת!!
את אלופה! איך את מתרגמת במרץ 🙂
תודה רבה לך!
אומאגאדדדד אני לא מאמינה שכלכך מהר יש פרק 15!!!!
וואאאאהההה!!
אם רק הייתי יכטלה לחבק אותך עכשיו!!3>>>>>
תודהההה קמסה מידה! אריגאטו! דאנקה! שיה-שיה! מרסי! גרסיה! טנקיוווווו3>>>
חחח נשאבתי לתוך התרגום של פרק 15 ואפילו לא הרגשתי שסיימתי לתרגם אותו… פרק מהממם ומרגש…
תהני… הסדרה הזו באמת אחת הטובות….