תיאור הדרמה:
ז'אנר – היסטורי, על טבעי, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 바람과 구름과 비
שם הדרמה באנגלית – Wind and Cloud and Rain / Wind and Cloud and Rain/ King Maker: The Change of Destiny
מספר פרקים – 21
רשת שידור – טי.וי צ'וסון
תאריך עלייה לשידור – מאי 2020
תרגום – שרי ד. / שאול
תקציר:
הדרמה מתארת מאבק קשה על כס המלוכה בג'וסון.
צ'וי צ'ון ג'ונג (השחקן פאק שי הו) הוא קורא הפנים הטוב ביותר במדינה. הוא נולד למשפחה יוקרתית, אך משפחתו נהרגה. הכירו אותו כמגלה עתידות, אך בסופו של דבר הוא הופך לאדם החזק ביותר בג'וסון. הוא מודע לגורלה של ג'וסון ומנסה לשנות אותו. הוא גם מקדיש את חייו לאישה שהוא אוהב.
יי בונג ריון (השחקנית קו סונג היי) היא נסיכה יפה ובתו של המלך צ'אונג ג'ונג. יש לה יכולת מיוחדת לראות את גורלם של אנשים. היכולת שלה היא ברכה, ובו בזמן, קללה עבורה. יי בונג ריון פוגשת את צ'וי צ'ון ג'ונג ומנסה לשנות את גורלה של ג'וסון לטובה.
טריילרים
טיזר לדרמה בתרגומה של סמדר ועריכה של שאול
פסקול
כשהאהבה מתפשטת – שיר מה-OST של הדרמה. תרגמה שרי. עיצובים וטכני שאול
שיר הנושא של הדרמה "רוח, ענן גשם", בביצוע ERU, בתרגומה של שרי ובעריכה של שאול
רשימת השחקנים
פאק שי הו – Park Si-Hoo
קו סונג הי – Ko Sung-Hee
 |
 |
 |
 |
שרי ושאול תודה על תרגום הדרמה הנהדרת הזאת, אין עליכם, אלופים
לצוות המדהים תודה רבה על התרגום 💖
איזה דרמה סוחפת, מרגשת, מדהימה ומשובחת 🥰🥰
העלילה היה קשה שאין לתאר רציתי כל כך לחבק את צ'ין החתיך והמתוק 😘
הדרמה היא עוד אחת מבין הטובות שראיתי, נהניתי מכל הפרקים 👍
תודה ענקית על הדרמה המופלאה ועל התרגום 💛🤍💛
תודה על הפירגון גלדיס, וממש שמחים שנהנית מהדרמה הסוחפת הזאת.😍😍
קצת שונה מההיסטוריות הרגילות לא?
איזה דרמה מושלמתתת ( שרי המלצת לי עליה😉)
אהבתי בה כל סצנהה פשוט שלמות ממליצה לראות…
תודה לש.ש על התרגום המושקעעע מעריכה ברמה גבוהה. ובואו לא נשכח את ההערות הנדירותתתת זה כזה מוסיף תודה😍😍
איזה כייף שרה, כל כך שמחתי שנהנית, ושקיבלת את ההמלצה שלי ✔✔
תודה רבה רבה על הפירגון, המשיכי להנות מהתכנים שלנו, ויש לנו עוד היסטורית כרגע….אז, קדימה פייטינג.😍😍
ברכות לשרי ולשאול על התרגום הנהדר..
יופי של סדרה
יוכי, תודה על הפירגון, כייף לשמוע שנהנית. 😍
תודה על הפירגון, כייף לשמוע שנהנית. 😍
תודה רבה לכם שרי ושאול על התרגום וההשקעה העצומה בסדרה המיוחדת הזו.
משחק מדהים. אוהבת את החברה שסביבו שהלכו אחריו. המשחק של Jeon Kwang-Leol ששיחק את ה'נמר המרושע' על כל רבדי אישיותו, ממש מעולה. תודה על הסדרה היפה והמרגשת .
תודה ורד, שמחים שאהבת, דרמה היסטורית קצת שונה מהרגיל נכון?
תודה על הפירגון. 😍
אחלה סדרה. איזה סוף מרגש.
תודה על התרגום! אתם אלופים.
אוהבת את הערות הקטנות שלכם ♥️
תודה על הפירגון הדס, שמחים שנהנית.🤩🤩
לשרי ושאול צוות רוקט של המתרגמים שלנו
סיימתי עכשיו את הסדרה שהכילה לטעמי את כל מה שאפשר לבקש מדרמה
עלילה טובה
שחקנים מדהימים
היסטוריה,קומדיה,מתח ולקינוח סוף טוב
נהניתי מכל רגע
תודה רבה♥️🤗😘
איזה פרגון תמי, תודה רבה, אנחנו שמחים שאהבת, אכן דרמה היסטורית מעולה.
והכינוי צוות "רוקט" מגניב בהחלט, קומאו. 🌹🌹
דרמה היסטורית מקסימה. שחקנים מעולים. ממליצה לאוהבי הרומנטיקה וההיבטוריה
שמחים שנהנית, תודה.
סדרה מעולה. מעניינת ומשחק מצוין. תודה שאול ושרי על התרגום המושקע. אין עליכם!
תודה אפי, איזה כייף, שמחים שנהנית. פייטינג 🌹💪
הפרק הראשון היה ארוך ומעיק והיה שווה להמשיך דרמה שיש הרבה מה ללמוד ממנה אהבתי מאוד תודה על התרגום והתוספות
תודה אסתר, שמחה שנהנית. נפגש בפרוייקט הבא.
תודה לשרי ושאול על תרגום הדרמה היפה הזאת. מאוד נהניתי
כיף לשמוע שנהנית וזכית לראות דרמה מיוחדת.
תודה רבה.
אחלה סדרה ושחקנים ממש טובים😍שאול ושרי אין עליכם כל הכבוד👏 תוכלו בבקשה להמליץ לי על דרמה הסטורית יפה?
תודה על הפירגון נועה, שמחים שנהנית.
יש הרבה סדרות היסטוריות טובות.
המדינה שלי – היסטורית מדהימה, עם קאסט הורס.
ג'וסון תרגיל למתחילים – היסטורית קומית, רומנטית, עם שחקנים מעלפים, מדליקה.
היסטוריונית צעירה גו הא ריונג- דרמה היסטורית רומנטית חמודה מאד.
תזרח או תשתגע – עם אלוף השחקנים ג'אנג היוק.
הליצן שהפך למלך
ועוד ועוד ועוד, כדאי שתיכנסי לטאג שיש בצד שכתוב היסטוריות ותמצאי שם הכל.
צפייה מהנה.
סידרה טובה מאוד ומומלצת אחת הטובות שראיתי מעניינת מרתקת . עם הומור ומתח בכל פרק. דונג יי. סדרה היסטורית
תודה גדולה לכם שרי ושאול.
דרמה מקסימה ותרגום נפלא
נהנתי מאד. מחכה לפרויקט הבא
בעונג רב ניצן, שמחים לשמוע שההשקעה משתלמת
לצוות האלופים ש.ש תודה על דרמה מופלאה ומרגשת , על אף הטרגדיות ההיסטוריות, יש עידון ריגשיו טהור וקסום בין צ'וי והנסיכה שהכימיה בינהם אחת הטובות שחויתי . אוירת האחדות והנאמנות של האנשים כלפיי צ'וי ובכלל אחווה ושמחה לצד הקושי והעצבות בתקופה לא פשוטה מחממת את הלב ומנחמת…
העלילה מתרחשת לפני כמאה ושלושים שנה מה שהופך את הדרמה קרובה לימינו( באופן יחסי) לחובבי ההיסטוריה ולא, רק דרמת חובה!
וכן ירבו דרמות היסטוריות!
לבסוף, כבר ציינתי בעבר ואציין שוב שההערות שלכם ( ולא רק בדרמה הזו) כ"כ בטעם טוב ומוסיפות גוון ותחושה של צפייה משותפת..
המשיכו ליצור ולייצר הנאה עבורינו, תודה רבה!
תודה רבה פנינה, דרמה מאוד מיוחדת וראלית
שלימדה גם אותנו הרבה על התקופה הלא רחוקה בג'וסון.
ובהחלט נשמח להפיק עוד פרויקטים להנאת כולם
תודה לשרי ושאול על התרגום והעבודה המושקעת, סידרה מעולה מותחת ומהנה, גיבורים עזי נפש ואנושיים עד כאב…. האם מבוסס על אמיתות היסטוריות?
בשמחה שרה, העונג כולו שלנו
ואכן חלק מהדרמה אכן נוגעת באירועים היסטוריים
כל ההערות שפרסנו לאורך הדרמה על שמות, מקומות ותאריכים מציינים זאת.
אני צופה כבר 12 שנה בערך בסדרות הקוריאניות. אחת הסדרות שהצליחה להשפיע עליי להיות מכורה לסדרות ההיסטוריות הייתה "האיש של הנסיכה" והשחקן הראשי של הסדרה הזו שיחק גם בה. בהתחלה לא קישרתי…ברגע שהראו אותו עם שיער ארוך ירד לי האסימון. כיף לראות אותו שוב בסדרה היסטורית. ממש תענוג…תודה לכל המתרגמים על בחירת הסדרות והעבודה הקשה. עד היום אני שומעת את השיר הנושא של הסידרה
" האיש של הנסיכה"…
כיף לשמוע שנהנית נירה. תודה רבה.
לתרגם דרמה היסטורית דורש חקר מאוד מעמיק
ושמחים שהצלחנו, תודה 🌹
שרי ושאול
תודה רבה על התרגום המושקע העיצוב והערות המתרגם 🙂
אחת הסדרות הטובות שראיתי .
תודה לך דליה על הצפייה והפרגון
מאוד שמחים לשמוע.
לשרי ושאול לעונג היה לצפות בשקיקה בסדרה. יש לציין שאתם בוחרים לתרגם דברים מעניינים ( גם אחרים כמו אדוה) כאשת מחקר גרמתם לי לנבור ביחס לישובים הקוריאניים שהוקמו ברוסיה הצארית באזור קרסקינו……כיום צפון קוריאה ואף הוקם " גשר הידידות" בין צפון קוריאה לרוסיה. ….מענין לקרוא בהמשך על תנועת ההתנגדות ואכן יש תרגומים שלכם של סדרות שמתייחסות להתנגדות…ללא ספיילר איזכור נאק וון … הצאצא שלה באק קים ג'ו לוחם נועז בתנועת המרד… שוב תודה שרי ושאול.
האמת שגם אנחנו המשכנו להתעניין בסוגיה ההיסטורית
גם אחרי הדרמה שדי ריתקה אותנו לחקר נתונים גם במהלך התרגום.
תודה רבה על הפרגון.
שרי ושאול המהממים שלנו ברכות לסיום הפרויקט
תרגום מושלם איכותי ומהיר כמו תמיד וכמובן העיצוב
💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸
תודה למלאכית שלנו שאף פעם לא מפספסת לפרגן ותמיד להגיד מילה טובה.
אין כמוך 😍😍😍
תודה רבה לשרי ושאול. סידרה מעולה +++ הנאה צרופה לכל אורכה. ושוב תודה.
תודה על הפירגון, שמחים שנהנית.
אחרי כמעט אידיליה בפרק 15 , פרק 16 טורף את הקלפים….
אני מאוד אוהבת דרמות היסטוריות ובדרך כלל הן לא קלות והאמוציות סוערות, בדרמה הזו אני מוצאת ואוהבת את האהבה הטהורה שעוברת בין הנסיכה לצ'וי צ'ון על אף הקשיים ולמרות הרוע שמסביב הם נשארים אוהבי אדם ומשמרים את תמימותם…
תודה רבה לשרי ושאול על הבחירה והתרגום
איזה כייף לשמוע, ולקבל את הפירגון שלך. אכן תיארת יפה את התמצית העוקפת של הדרמה.
שוב תוה, המשיכי להנות, אכן יש פה טוויסטים….
תודה שאול ושרי. מאד מאד נהנית.
האם יש צפי לתרגום שלשת הפרקים האחרונים? אני במתחחחח
תודה ניצן, מקווים שראית את 3 הפרקים האחרונים שהעלינו יחד אתמול.
וואו וואו איזו סדרה מיוחדת, הלוואי וכל האהבות היו כאלה טהורות ויפות, תודה על תרגום סדרה מדהימה זו.
תודה על עוד דרמה היסטורית עדינה ויפיפיה ברגשות האהבה הטהורה…
מביאה את הפאן של כל נושא המיסטיקה והחשיבות שהייתה לה בבית המלוכה
מומלץ בחום!
תודה פנינה שמחים שאת נהנית, כמונו. 😍👍
מתי יהיה תרגום פרקים 13+14
תודה על כול העבוה שאתם עושים
מוטי היקר, אנחנו מפרסמים כל יום חמישי 2 פרקים של השבוע, לכן, מחר יהיו לך 2 פרקים נוספים.
המשך לצפות בהנאה בדרמה המופלאה הזאת.
פייטינג
תודה על הדרמה המיוחדת הזאת
אם תוכלו לתרגם את אוסט 4 של הדרמה
https://www.youtube.com/watch?v=lLsi5c-I5eA
היי אוני, תודה על הפירגון.
לגבי OST4 נחשוב על זה, אם יהיה לנו זמן בין כל הפרוייקטים שיש לנו.
המשיכי להנות מהדרמה היפה הזאת.
תודה לכם מתרגמים ומתרגמות נפלאים!!!
אני אישית מאד אוהבת דרמות היסטוריות, ומהתגובות כאן מחכה בקוצר רוח להוריד אותה… (מורידה דרמות רק כשהן מתורגמות במלואן כדי לא להיות במתח חחח)
אנחנו שמחים לשמוע שאת מצפה להמשך, היום מתפרסמים 2 פרקים נוספים, וכדאי לראות את הדרמה
הזאת, היא מאד מיוחדת, וקצת שונה מהג'אנר הרגיל של ההיסטוריות, למרות שיש בה הרבה עובדות היסטוריות
והרבה התנהלות רגילה של הארמון ופקידי הממשלה שיש בדרמות אחרות, אבל, יש בה טוויסט שונה
שגורם לכך שהדרמה הזאת ממש מיוחדת ויפה.
תהני.
וואוווו איזו סדרה!!!!
זמן רב חיכיתי לסדרה היסטורית וזו מכה שתדהמה.
איזו אהבה!!! אין דברים כאלה.
תודה לשרי ולשאול על התרגום וכל החלק הטכני – פשוט מדהימים!!!
מהממת תודה רבה. 💖💖💖
לידיעת הצופים והצופות
מכיון שהכפתורים לא מוארים, רק להודיע לכם, שפרקים 9-10 עלו היום, יש 10 פרקים מהדרמה.
ערב טוב לכולם, וצפייה מהנה.
היא ממש דומה לזמרת (אני לא יודעת את השם שלה ) אולי אני טועה.
הלהקה**
ואו איזה דרמה יפה ממש אהבתי אותה השחקנית הראשית היא ממש דומה למי שהיא מtwice היא ממש דומה לאחת מהן יש מצב ש השחקנית קו סונג הי היא אחת מהחברה הזאתי ? שהיה בהצלחה בתרגום💖
🌸 תודה רבה מוריה, תהני
איזה סידרה מהממת לא יכולה להפסיק מחכה בכיליון עיניים ,תודה רבה לכן עבודה נפלאה חבל שרק 2 פרקים עולים, המתח גדול :):)חחחחח
שוב תודה
שמחים שאת נהנית מירב, דרמות היסטוריות קשות מאד לתרגום ולוקח להם פי שתיים זמן מהרגילות בגלל השפה הספרותית וכל התארים והשמות שיש בה, אם שמת לב יש הרבה פעמים בצהוב התואר או השם של אותו אדם, וכל פרק נוספות עוד דמויות.
2 פרקים בשבוע משודרים בקוריאה ומתורגמים אצלנו, לכן, 😀😀😍😍😍 מקווים שתמשיכי להינות מהדרמה המשובחת הזאת.
תודה על הפירגון. 👍👍
למתרגמים. תודה על התרגום הנפלא. הדרמה כלבבי. הלוואי שירבו דרמות היסטוריות כאלו באתר. ושוב תודה, על העשייה.
דרמות היסטוריות מאתגרות מאוד.
תודה דינה, שמחים לשמוע
היי למתרגמים המוכשרים שלנו
האם השבוע יצאו עוד פרקים?
היי נעה, בבקשה שימי לב למה שכתוב באדום.
בתשובה: כמובן שיצאו שני פרקים השבוע, הם יוצאים לקראת יום חמישי ביחד. אנחנו עובדים על זה עכשיו, בין יתר הפרוייקטים שיש לנו.
תודה על הסבלנות ועל הפירגון.
שרי ושאול.
תודה לכם שרי ושאול
דרמה סוחפת שבא לצפות בה עוד ועוד
גם ההסברים הייחודיים ממש יפים ומושקעים
ואנחנו צמאים לעוד פרקיםםםם
אין כמו הפרטים הקטנים שעושים את ההבדל
שמחים ששמת לב, ההשקעה השתלמה.
תודה נעה וצפייה מהנה.
איזה סדרה מהממת לא יכולה להפסיק , תודה רבה לכם על התרגום וכמה פרקים יעלה כל פעם?
כל במה זמן עולה פרק ?
תודה אין עליכם !!!!
כל שבוע יעלו שני פרקים, ביחד או בנפרד.
תודה מירב על התמיכה והסבלנות.
צפייה מהנה.
שלום למתרגמים היקרים
אשמח אם יצאו עוד פרקים
הדרמה ממש מתקדמת בקוריאה
למרות שהדרמה מתקדמת, מדובר בהיסטורית שהטיפול בתרגום דורש יותר תשומת לב
כי יש מקומות, שמות ותארים שרצוי לדייק בהם מההתחלה וגם עיצוב.
עם התקדמות הפרקים נדביק יותר את הקצב.
צפייה מהנה
תודה לשרי ושאול שני הפרקים היו נפלאים תודה על התרגום פארק שי הו פשוט מקסים נראה באותו גיל כאילו הוא בן 20 , תופעת פלא . תודה רבה תבורכו!!!!
תודה רבה נגה על הפירגון והעידוד.
נכון, פאק שי הו שחקן באמת יוצא דופן, והקול שלו? ממיס לבבות. 😜💖
איזו סידרה כייפית מעניינת
ממש אהבתי
ההתפתחויות מרתקות
תודה על התרגום ממש מושקע
וכל ההסברים המתורגמים ממש עוזרים להבין את הדרמה
כל הכבוד
איזה כייף לראות שאתן מפרגנות על ההשקעה שלנו, ממש מעודד להמשיך.
תודה נועה, תמשיכי להנות מהדרמה היפה הזאת.😍👍👍👍
תודה רבה
בשמה, תהני.
איזה התחלה טובה זה נראה שהולך להיות מעניין 😍תודה למתרגמים😍😍
בשמחה נועה. תודה על העידוד 😍
💕 צפייה מהנה 💕
וווואאאוווווווו איזו סדרה!!! ציפיתי לראות סדרה היסטורית…
וברגע שהתחלתי לצפות לא יכולתי לעצור ואני כבר מחכה לפרקים הבאים🤭
שרי ושאול המדהימים👏🏽👏🏽👏🏽 אלופים בתרגום המושקע והמדויק, בהוספת
התמונות והפתיחה המדהימה עם הצגת הדמויות- איזו השקעה👌🏆
אין עליכם!!! מצפה בכיליון עיניים להמשך
יהודית היקרה, תודה על כל המילים החמות והמחמאות.😍❤😍❤🤞👍
אנחנו ממש מאושרים ששמת לב לכל הפרטים הקטנים, לעיצוב ולתרגום וזאת בנוסף
לדרמה המדהימה הזאת. אז תודה רבה זה ממש מחמם את הלב.💖💖💖
תודה רבה לשרי ושאול
הסדרה נפלאה כמו הסדרןת של פעם מרתק ויפה מהרגע ראשון
פאר שי הו ממש חגחגיה לעיניים ולנשמה תודה רבה ברכות !!!
שמחים לשמוע, תודה על הצפייה והפרגון.
איזה יופי!! דרמה היסטורית, העדפה ראשונה ותמיד מחכה לצאתן…
אדחה סיפוקים לראות כבר ואמתין בסבלנות…
תודה על הבחירה והתרגום
תודה 👍🏻 כדאי לחכות לבאות, נראה שזאת תהיה דרמה מדהימה.
👍🏻👍🏻👍🏻
תודה לשרי ושאול על התרגום מזמן לא ראיתי דרמה כזו כמו דרמה ישנה וטובה.
ואיזה יופי של ost נפלאאאאא
תודה מעומק הלב
שרה פז.
סוף סוף דרמה היסטורית!!! איזה כיף!!!
מחכה ומצפה לראות את הפרקים בתרגום של שרי וסאול
נראה שזו הולכת להיות דרמה תקופתית ססססוווווףףףףף
תודה רבה על התרגום,
זו דרמה טובה ממש, כמו הדרמות של פעם, מהסוג האהוב עלי.
תודה רבה על כל העבודה וההשקעה שלכם, פארק שי הו תמיד משחק טוב
הכי נפלא – הוא כל כך הורס ביופיו אז תודה ותבורכו!!!!!!!!
וואוו סדרה שמתחילה כל כך טוב ההמשך מקווה שגם יהיה כך מהמם ההיתי ממש מרותקת ל2 פרקים ראשונים כבר הרבה זמן שלא היה לי היסטורית. תודה שרי ושאול תרגום נפלא ומושקע. כמו כן ממש תודה שאתם מעלים לצפייה ישירה בהורדה כי משום מה האיכות צפייה שם יותר טובה.
ממש תודה.
תודה רבה בקי על הפירגון, תמשיכי להנות, הדרמה הולכת ומשתפרת ונראה שתהיה מדהימה.
צפייה מהנה, גם אנחנו מחכים לפרקים הבאים בציפייה. 👍🏻😜
שרי ושאול המדהימים שלנו
ברכות על הפרויקט החדש
המון בהצלחה בהמשך
💗💗💗💗💗🌸🌸🌸🌸🌸
תודה מלאכית המקסימה, אין על הפירגון שלך, תמיד מחמם את הלב 💕🧡💛
וואו, ברכות להתחלת הפרויקט! אין עליכם!
תודה אדוה היקרה, וגם על כל העזרה והפירגון, אין כמוך!!! 🧡💕💛🧡💕💛
צוות ש&ש אתם אלופים❤
לא!!! תודה לך, אלופת האלופות!!! תמיד מוכנה לעזור, תמיד מפרגנת, ותמיד מעודדת. אין כמוך, האתר זכה בך!!!
ב🧡🧡🧡🧡🧡🧡🧡
שרי ושאול יקרים
שמחה שבחרתם דרמה זו לתרגום .
מחכה לה בכליון
בהצלחה
תודה רבה על העידוד, מקווים שתהני, וכל שאר הצופים והצופות גם כן, הדרמה נראית מבטיחה ביותר. פייטינג.
תודה תודה !!!!
כלכך שמחה שהתחלתם להעלות פרקים.
לתרגום לעברית הפעם
חשיבות ומשמעות רבה .
תהנו .
כככככככככככיייייייייייףףףףףףףףףףףף
וגם אנחנו ❤️❤️❤️
אין כמוך סמדר!!! מחכה לזה בכליון עיניים 😍💕💕
תודה סמדר
שבחרת לתרגם
💗💗💗