תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, משפחה, מלודרמה
שם הדרמה באנגלית – Father Is Strange / My Father Is Strange
מספר פרקים – 52
רשת שידור – קיי.בי.אס2
תאריך עלייה לשידור – 2017
תרגום – סיגל
טכני – רבקה נ.
תקציר:
הדרמה מגוללת את סיפורה של משפחה ממוצעת המתגוררת בפאתי סיאול. אב המשפחה, ביון האן סו, אם המשפחה, נא יונג שיל, וארבעת ילדיהם:
– ביון ג'ון יונג, הבן הבכור בחור בן 35, לא יוצלח, חי על חשבון הוריו, ולומד כבר 5 שנים לבחינות עובד ציבור ללא הצלחה.
– ביון היי יונג, הבת השניה רווקה בת 34, עו"ד מבריקה, בעלת ביטחון עצמי, מפולפלת ושאפתנית.
– ביון מי יונג הבת השלישית , ג'ודוקאית לשעבר, מובטלת, מחפשת עבודה ללא הצלחה.
– ביון רא יונג הבת הצעירה, מדריכה ליוגה,בחורה יפה, בזבזנית להחריד וחושבת שכל העולם סובב סביבה.
אב המשפחה מנהל חנות לחטיפי מזון מהיר בקומה התחתונה של הבניין בו הם מתגוררים בשכירות. יום אחד, מתדפק על דלתו בחור צעיר, ששמו אן ג'ונג היי, שהוא סלבריטי ואיידול לשעבר ושחקן כושל בהווה, שטוען שהוא בנו. מה טיב הקשר ביניהם? מה הסוד האפל שאב המשפחה מסתיר מבני משפחתו?
כל זאת ועוד תגלו בדרמה המשפחתית הנהדרת אבא מוזר.
שירים
השיר My Heart בביצוע Kim Hyung Joong בתרגומה של לינדה
פרטים נוספים
קים יונג צ'ול – Kim Young-Chul
קים הא סוק – Kim Hae-Sook
ריו סו יונג – Ryu Soo-Young
יי יו רי – Lee Yu-Ri
יי ג'ון – Lee Joon
 |
 |
 |
 |
 |
איזו סדרה מקסימה. תודה למתרגמת. בבקשה המשיכי לתרגם סדרות בנוסח הזה, משפחתיות, מרגשות, שחקנים מצויינים. פשוט כייף. באמת תודה
עד כה אני ממש נהנית מהסדרה אבל קצת מציק לי שהשחקן זורם עם ביון מי יונג על הורדת הנמשים שלה.
אני ממש חושבת שזה עושה אותה חמודה. חוץ מזה שזה הכי היא בעולם. זה אפילו יפה. במקום להגיד לה כמה היא יפה עם הנמשים הוא מעודד אותה להוריד.
איזה עולם מבאס…
תשתדלו לא לחשוף יותר מדי פרטים לטובת אלה שעוד לא צפו
אוי!! אני מצטערת! לא חשבתי שזה נחשב ספוילר… 🙈
תוה למתרגמות על המאמץ
סדרה מתוקה היה ממש כייף הנאה מרובה
מומלץ בחום
נתראה בסדרה אחרת בתגובות
שווה לצפות בכל הדרמה בשביל הפרק האחרון
תודה רבה על התרגום המעולה והערות הפיקנטיות
פרק הסיום נגמר קורע מצחוק,שחקנים ושחקניות אחד אחד והאחות הגדולה ובעלה קורעים המטורללים האלו
זוג נדיר וכנויים מענינים.הכל יש בדרמה הזאת! ממש מושלם,מושלם!!
תודה ענקית לסיגל!!!!
חוץ מהתרגום,הערות שלך שנונות ובמקום הנכון!
ולאדווה המנהלת,לרבקה ולכל הצוות.תשארו בריאים.
תודה רבה אורלי🥰
וואאוווו אחת הסדרות היפות שראיתי באמת. אני רואה הרבה סדרות וזה הסידרה שפשוט הכי ריגשה אותי….. כל כך התחברתי לשחקנים ולאבא במיוחד פשוט לא גמרתי לבכות ולהיתרגש מהדרמה הזאת…אפילו שזה הרבה פרקים ואני לא רגילה לראות סידרה ארוכה אני פשוט לא רציתי שזה יגמר…. כל פרק כל כך מ עניין שזה שווה צפייה ממליצה בחום!!!
ובמיוחד תודה רבה למתרגמות שתרגמו כל כך מהר את הסידרה וואאוו פשוט כל הכבוד!!!!
תודה רבה שרה, אני ממש נהנית לראות
את התגובות המפרגנות, מחמם את ה❤
וואי איך אני אתאר את זה במיליםםם נהנתי מכל פרק לכל אחד מהמשפחה היה סיפור משלו , אהבתי את השחקנים הטובים והכובשים האלו ואפילו לא ציפיתי לסוף כזה יפה ומרגש, ממליצה בחום לצפות בסדרה הזאת והערות שהוספת הם פשוט וואו דברים שבדיוק הרגשתי כתבת והרגת אותי מצחוק, תודה רבה לך תודה רבה שתרגמתן את הסדרה היפה והאווו הזאת נהנתי מכל שניה באמת, והיי יונג האחות הבכורה ובעלה אמאל'ה כזה זוג נדיר וכובש וכמו שאמרתי לכל זוג סיפור כובש, נדיר ומרגש קומאווווו סלניה,❤️❤️❤️
תודה רבה טוהר, מחמם את הלב ❤
איזה סידרה מופלאה, פשוט עונג צרוף. אני מאד אוהבת דרמות משפחתיות אבל מודה שלעיתים בגלל שהן ארוכות יכולים להיות באמצע גם פרקים משעממים אבללל בסידרה הזאת כל פרק דבש. תודה לך סיגל על התרגום הנפלא. ההערות שלך היו כל כך מצחיקות, מאד מאד נהנתי, ישר כוח!!! תודה תודה ושוב קומהויו ❤️👌🏻
איזה סידרה מופלאה, פשוט עונג צרוף. אני מאד אוהבת דרמות משפחתיות אבל מודה שלעיתים בגלל שהן ארוכות יכולים להיות באמצע גם פרקים משעממים אבללל בסידרה הזאת כל פרק דבש. תודה לך סיגל על התרגום הנפלא. ההערות שלך היו כל כך מצחיקות, מאד מאד נהנתי, ישר כוח!!! תודה תודה ושוב קומהויו ❤️👌🏻
תודה רבה ציפי, שמחה לשמוע 🥰
אי אפשר לצפות
אחת הסדרות המושלמות חובה צפייה!
תודה רבה לסיגל ולרבקה חיכיתי לה הרבה זמן וממש חיפשתי איפה לראות אותה והנה תרגמתן תודה אתן מושלמות!
אתם לא חושבים שאין על Lee Yu-Ri הרגה ת'דרמה (בקטע טוב)
כל השחקנים פצצה אבל היא נתנה את עצמה בפול-זה דרמה ראשונה שאני רואה איתה וממש התלהבתי
ואווו אחת הסדרות הטובות והמצחיקות נהנתי מכל רגע
תודה רבה
סדרה מהממת(לא להבהל מהאורך-למי שזה מאיים עליה)
שחקנים תותחים ומרגשים ותרגום משובח עם תגובות שוות
תודות לסיגל
סיגל
אין לי מילים לתאר את התרגום המהנה במהלך הדרמה תיבלת אותו טוב
דרמה מהממת שחכתי לה המון זמן
שוב אומר תודה ענקית את פשוט א ל ו פ ה
בוקר טוב אסתר,
התגובות שלכם ממש מחממים את ה❤
ממש כיף לשמוע.
נתראה בדרמה הבאה🥰
וואו אין לי מילים הדרמה הזאת פשוט מהממת מכול הבחינות הם ריגשו הצחיקו מתחו ו… היה לי כול כך כיף לצפות בה במיוחד שסיגל האלופה תרגמה לנו אותה ואפשר לראות את ההשקעה הענקית שלה בכול משפט ומשפט וההוספות המיוחדות שלה הפחו את זה לעוד יותר מהנה הרגשתי שאני צופה עם עוד מישהו ❤תודה סיגל היקרה ורבקה המדהימה 👍👍👍
אני ממליצה מחום ממש על הדרמה רוצו לצפות שוב תודה ובריאות לכולם ❤
אה ויש לי וידוי במהלך התרגום כול כך חכיתי להמשך אז עשיתי גוגל וראיתי עם תרגום גוגל ופתעום אני רואה שאני מחכה לתגובות של סיגל אז חיכתי כמו ילדה טובה והיה סופר שווה לחכות ❤
בוקר טוב תפארת,
תודה רבה על הפירגון ועל העידוד והמילים היפות.זה ממש מחזק 🥰
כיף לשמוע😍
הסדרה הכי טובה שראיתי!!!! בכיתי, צחקתי, נהנתי ובעיקר למדתי המון על הדמויות והעלילה. תודה רבה על התרגום המהיר והכתוביות בצבע סגול שהוסיפו לדעתי בהרבה.
הלוואי ותתרגמו עוד מלא סדרות נהדרות כאלה
היי ליטל,
ממש שמחתי לשמוע🥰
יש עוד המון דרמות משפחתיות דומות
שתרגמתי, אם בא לך לצפות בדרמות מהסוג הזה. כמו: הכל אודות אימי,
מה קרה למשפחתי? , שנחיה יחד? ועוד.
תודה על התגום שלכם
היי לכלום
רציתי גם אני לומר שזה באמת אחת הדרמות הטובות שראיתי ( וראיתי המוןןןןן)
שוב תודה ענקיתתתתתתתתת!
אההה ודרך הגב המשפטים שבין לבין זה עושה מזה המון אני מרגישה כמו שאני רואה ביחד עם עוד חברה
שוב תודהההה,,😘😘😘😘😘😘😘😘
בוקר טוב שרי,
תודה רבה על הפירגון, שמחה לשמוע🥰
לסיגל האלופה רצתי להגיד לך שזה הסידרה אחיייי יפה מרגשת מצחיקה שראתי וראתי מלא מלא סדרות תןדה רבה רבה
מחכה לאוד פרויקטים שלך
א ל ו פ ה❤🤗❤🤗❤🤗❤🤗❤🤗❤🤗🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
תודה רבה מיכל, שמחה לשמוע 🥰
זאת אחת הסדרות המעניינות! הכיפיות המרגשות והיפות שראיתי!(וראיתי ורואה המון🤔😝) סדרה מושלמתת! סיגל את אלופהה!!!! התרגום המהיר ,והערות שלך אני צוחקת לעצמי את הורסת!🤣😍 תודה!!!!!
היי עדי,
תודה רבה על הפירגון🥰
ההנאה שלכם היא שכרי❤
שבוע טוב ובשורות טובות 🌺
בדרך כלל אני נרתעת מבחירת סדרות ארוכות – זה מייגע, אבל כאן כל כך נהניתי!!! תודה רבה על התרגום המלווה בהערות שנונות הגורמות לכל קטע רלוונטי להיות הרבה יותר משמעותי… אחלה סדרה – מרגשת, מעניינת ומלאה בסיפורים מעניינים…
מחכה בקוצר רוח לפרקים האחרונים
תודה רבה לסיגל האלופה
שלנו שביזכותה יש לנו את הסידרה
תורגמת 🤗🤗🤗🤗❤
מחכה בקוצר רוח לפרקים האחרונים
תודה רבה לסיגל האלופה
שלנו שביזכותה יש לנו את הסידרה
מתורגמת 🤗🤗🤗🤗❤
סדרה מרגשת וכל כך נכונה
לראות את הסדרה הזאת שכל כך חיכיתי לה. אין עלייך בדרות ארוכות ומשפחתיות.
תודה מקרב לב גם לרבקה שבלעדיה לא יכולים
אני ממש מאושרת 🙂
ניצה😘😘
סיגל תותחית אין עליך💝🙈😍איזה כיףף🤩
ואיזה סדרה מושלמת😊🤩
תודה רבה טלי❤❤❤
סיגל את סופר דופר נחמדה
אין לי מילים להודות לך על התרגום המדהים של הדרמה הנפלאה הזאת,
ואני בד"כ לא מתחילה עם סדרות כאלו ארוכות
אבל משום מה נכנסתי אליה והתמכרתי וגם קצב התרגום המהיר היה גורם מכריעה
שאפו ענק
המשיכי לעשות חיל ולהנות אותנו
מתי מורידים עוד פרקים??
הי יקרות
האם יעלו היום פרקים?
היי הילה,
ביקשנו לא לשאול …
בגלל שאני נחמדה אענה לך בכל זאת🥰
היום יעלו 4 פרקים ובתחילת שבוע הבא
בעזרת השם יעלו ארבעת הפרקים האחרונים.יש למה לצפות😊
מחכה בקוצר רוח ל4 פרקים אחרונים
תודה רבה למתרגמת אין עליכם זה פעם ראשונה שמתרגמים סדרה כזה מהררר
לסיגל ורבקה היקרות! בזכות עבודת הצוות המרגשת של שתיכן אנחנו הצופים זוכים ונהנים מדרמה משפחתית מקסימה (שלפעמים מקוממת אותי בתגובות הקיצוניות של בן משפחה זה או אחר, אך כמו כל משפחה טובה התגובות מתאזנות ובהמון אהבה).
המון תודה לשתיכן מקסימות שכמותכן!!!!
בוקר טוב זהבה,
שמחה לשמוע ותודה על הפירגון😊
חג עצמאות שמח 🇮🇱🇮🇱
תודה זה על הפרגון. כיף לשמוע שאת נהנית ממנה. גם אנחנו.
ואוו אחת הדרמות המושלמות
תודה רבה סיגל
בוקר טוב סינדי,
תודה רבה וחג עצמאות שמח 🇮🇱
היי סיגל תודה רבה על תרגום הדרמה.
הדרמה מדהימה וכולנו במתח
רצינו לדעת האם יעלו השבוע עוד פרקים
תודה מראש😍
היי לאה,
נותרו עוד 8 פרקים לסיום.
עד תחילת שבוע הבא כל הפרקים יעלו לאתר בעזרתה האדיבה של רבקה ניסן.
שוב תודה על תרגום הדרמה שמחה לשמועה ששאר הפרקים יעלו עד סוף השבוע מחכה להם בקוצר רוח
וואו אחת הסדרות אהבתי ממששש😁סיגל יאלופה אין עליך תודה- ההערות שלך הורגות אותי מצחוק👍🤣
תודה רבה גילה,כיף לשמוע🥰
צוות אלופות
אין מילים….
❤❤❤❤❤
סיגל תודה על ההשקעה בתרגום של סדרה מהממת בהשראת אותי במצח לקראת הסוף, ממש סדרה מעולה ותרגום מושקע.
גם לך רבקה תודה על העזרה הטכנית שודאי בגללה ישנה אפרת לצפות בפרקי הסדרה באופן חופשי.
שוב תודה
שמחתי לשמח אותך , בכיף ובאהבה ❤
מזמן לא ראיתי סידרה משפחתית מעצימה!
תודה יהודה על הפרגון
סיגל המדהימה תודה על עוד פרקים מדהימים אני כול כך נהנת בהצלחה בהמשך ובריאות לכולם אוהבת ❤❤
תודה רבה 🥰
היי סיגל רציתי לשאול כל כמה זמן יוצא פרק
היי סיגל שבוע טוב מחכה בקוצר רוח ובמתח רבב לפרק 41 ורצי להגיד שזה הההסידרה 🤗🤗🤗🤗🤗🤗🤗
שבוע טוב מיכל,
שמחה שאת נהנית 🥰
הפרקים ב"תנור"😜
בשורות טובות 🙏
זמן "אפיה" כיממה….
היסתיים זמן האפייה?🤣🤣
בבקשה. פרק 41 חם ישר מהתנור…. תיזהרי שלא תישרפי . פרק חם לוהט.
מתי כל פעם יוצאים פרקים??
סיגל המקסימה עד כה באופן קבוע הוציאה 4 פרקים בתחילת שבוע ו 4 בסוף שבוע.
אני מאמינה שהיא תעלה מחר או בימים הקרובים עוד 4 פרקים נוספים.
תודה רבה סיגל האלופה!!!
מאוד אהבתי את ארסנל וכבוד המשפחה, גיליתי שאת תירגמת אותן. תודה רבה על מלאכת התרגום, ההשקדה ובחירת סדרות מהממות אלה 🙂
G המקסימה,
תודה לך על הפירגון. רק תיקון קטן..
את הדרמה המהממת כבוד המשפחה
לא אני תרגמתי.אבל ממליצה עליה מאוד. 🥰
סליחה, התכוונתי לסדרה: מה קרה למשפחתי?
חלק גדול מהסדרות שממש אהבתי יצא שאת דירגמת אותן, תודה רבה!! 🙂
תודה רבה לך סיגל שאת מצליחה לתרגם כל פעם כמות כזאת גדולה של פרקים !!!!
שיהיה לך סופ"ש מהמם
ישראלה היקרה,
תודה רבה על הפירגון, אני משתדלת
להספיק כמה שאפשר, כי גם אני במתח
בדיוק כמוכם…🥰
המשך צפיה מהנה וסוף שבוע נפלא 🌺
סיגל תודה רבה,
מלאת התפעלות מההספק שלך מהמהירות בה מופיעים הפרקים המתורגמים
כל הכבוד אין עליך !!!!
חודש טוב!!!!!!
שבת שלום!!!!!!
בוקר טוב לך נגה צדק היקרה,
תודה רבה על הפירגון 🥰, מחמם את
ה❤ המשך צפיה מהנה ושבת שלום
🌺🌺🌺
מישהי יודעת מהו השיר שיש בפרק 29 ב-25:27?
fifth harmony – worth it ft.kid ink
תודה
אדווה המסורה.
מתפעלת כל פעם מחדש.
עוד פרק ואפילו שניים
יש חגיגה ובכפליים.
ולסיגל המקסימה עם הערות המתוקות והשנונות
מוסיפות נופך למשמעות.
ולכל המתרגמות שבאות,יושבות,טורחות,עוזבות את הבית.
משאירות את הכל ונותנות מהלב.
תודה גדולה על הכל.
באהבה ❤❤
בהצלחה רבה 🙏👍
תודה על התרגום המהיר והמדהים
סדרה מהממת שכיף לראות בימים טרופים כאלה
איזה סידרה מופלאה, פשוט עונג צרוף. אני מאד אוהבת דרמות משפחתיות אבל מודה שלעיתים בגלל שהן ארוכות יכולים להיות באמצע גם פרקים משעממים אבללל בסידרה הזאת כל פרק דבש. תודה לך סיגל על התרגום הנפלא. ההערות שלך היו כל כך מצחיקות, מאד מאד נהנתי, ישר כוח!!! תודה תודה ושוב קומהויו ❤️👌🏻
וואוו גם אני פשוט התמכרתי לזהה😍😍
תודה על התרגום ועל כל ההשקעה🌺❤🌺
אמלהה סדרה מהממת! תודה ענקית על התרגום ועוד יותר על ההערות בסגול.. עשית לי ת'דרמה! אין עלייך!
ולכל מי שצופה.. יש פה עוד מישי מכורה כמו שאני שכל ראשון-חמישי מרעננת תעמוד מ8 וחצי???😂😂
סדרה מקסימה!!!! נהנית מכל רגע מכל הדמויות וההתפתחות שלהן.
תודה על התרגום המושקע, מחכה ומצפה להמשך….
צהריים טובים למכורה😅,
אני ממש שמחה לשמוע שאת מצפה
בקוצר רוח לדרמה שלי 🥰
בהחלט מחמם את ה❤
תודה רבה והמשך צפיה מהנה😍
אני ממש כמוך
וואוו גם אני פשוט התמכרתי לזהה😍😍
סיגל רצתי להגיד לך תודה על כל הפרקים האלה
לא הפסקתי ליצחוק ליבכות לחקות במתח לכל פרק שיעלה אין פשוט אין אלייך אני ואחותי זה פעמיים
בשבועה שאנחנו יושבות ביחד וניקרעות מיצחוק
תודה רבה רבה סיגל על הכל ביזכותך לפחות יש משו לחכות לו בבידוד הזאא❤❤❤❤
היי מיכל,
התגובות שלכם מחממות לי את ה ❤
שמחה שאני מעבירה לכם את הזמן הזה
בהנאה וצחוק🥰
היי התחלתי לראות דרמה מהממת כל כמה זמן עולים פרקים כדי שאדע לעקוב ??
ותודה על התרגום 😘😘😘
היי שגית,
אנחנו משתדלות להעלות פרקים בתחילת
שבוע ובסופו. מחר יעלו פרקים חדשים🥰
סיגל מכל פרק אני נהנת ומחכה תגובות שלך בסוגריים זה כל כך מוסיף ומשדרג. תודה רבה!! את עושה עבודה טובה ונפלאה!!
בוקר טוב שירה,
שמחה מאוד לשמוע. כיף לדעת שאני
מסבה הנאה לאנשים במיוחד בימים
לא פשוטים כאלה…
המשך צפיה מהנה ושבוע נפלא 🌺🌺🌺
הייי!!👋👋👅
מישהו יכול להסביר לי למה לוקחים בקוריאה כל כך קשה את העניין של הריון כיאלו העולם נחרב,
זה דבר משמח לא?
לא כשהוא מחוץ לנישואים….
כן אני גם שעמתי את זה אפילו שמעתי שהם הופכות למנודות וזה ..
תןדה רבה למי שטורח ועושה עבודה רבה ויפה להנאתנו הצרופה.
מי שטורח למען אחרים יבורך תמיד ויצליח בכל מעשי ידיו.
כל הכבוד
ושוב תודה רבה רבה כי אני נהנית מאוד ובעיקר בימים לא פשוטים אלה
ציפי
היי ציפי,
תודה רבה, איזה כיף ותודה על הפירגון🥰 שתהיה שבת מבורכת והרבה בריאות 🌺
פרק 29 התקין עלה כרגע לצפייה הישירה בלבד…. אפשר להוריד גם מהצפייה הישירה את הפרק…. העלאה לשרת אפפרי בטיפול
תודה רבקה…זה היה מהיר
פרק 29 עלה בשלמותו גם לצפייה ישירה וגם להורדה.
תודה רבה❣ אתר מקסים❣
שלום לצוות היקר שלנו רציתי להסב את תשומת הלב שבפרק 29 החל מהדקה ה 30 רואים רק מסך ירוק שומעים קול ורוואים כתוביות ומסך ירוק.
תודה על דרמה מקסימה!!