סונבה, לא את השפתון הזה

תיאור הדרמה:

ז'אנר – רומנטיקה

שם הדרמה בקוריאנית – 선배, 그 립스틱 바르지 마요

שם הדרמה באנגלית – Lipstick /She Would Never Know / Senior, Don't Put on That Lipstick

מספר פרקים – 16

רשת שידור – ג'יי.טי.בי.סי

תאריך עלייה לשידור – 18.1.2021

תרגום – סמדר 

 

 

תקציר:

יון סונג אה (השחקנית וון ג'ין אה) עובדת כמשווקת עבור מותג קוסמטיקה. היא נהנית מעבודתה ועושה זאת במרץ. החלום שלה הוא להקים מותג קוסמטיקה משלה.

בינתיים, צ'ה היון סונג (השחקן רו און) עובד עם יון סונג אה כמשווק. הוא מאוהב בסתר ביון סונג אה ומנסה לפתח איתה קשר רומנטי. עם זאת, יון סונג אה דוחה את חיזוריו מכיוון שהיא לא רוצה לצאת עם בחורים צעירים ממנה.

 

 

טריילר לדרמה בתרגומה של סמדר:

אוסט 1 , בביצוע קים גונג וואן, ״היא לעולם לא תדע״ בתרגומה של שקד:

אוסט בביצוע הזמרת BEN תורגם על ידי רוית, ונערך על ידי הודיה

 

 

רשימת השחקנים

וון ג'ין אה – Won Jin-A

רו און – Ro Woon ממבר להת הבנים "SF9"

פרק 1 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 14 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 16 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

 

תגיות
שתף

תגובות

  1. מאוהבת טוטאלית. מקווה שיהיה סוף טוב.
    תודה, תודה על התרגום, תודה שזה הופך אותי לאישה שמחה.

  2. הם פשוט מושלמים ביחד אימאלה…המשחק שלהם כ"כ זורם וטבעי ……באלי כל היום לראות אותם!!
    תודה רבה על התרגומים לא יכולה להיות בחירה יותר טובה מזו!!😍😍😍

  4. תתרגמו בבקשה את שיר 7 של הדרמה She Would Never Know OST Part.7
    Leave Me (떠나요) – BEN (벤

  5. אז עכשיו שרוב הפרקים כבר עלו מתחילה לראות:)
    תודה רבה על התרגום של הסדרה…!

  6. סמדר תודה רבה על התרגום, דרמה מההממת … מחכה כבר לפרק הבא ♥

  7. סמדר תודה רבה שאת מתרגמת את הסדרה המושלמת הזאתתת אני כול כך נהנתת לראות אותהההה

  8. מתרגמת יקרה, תודה רבה לך על התרגום בלעדיך לא הייתי יכולה לראות את הסדרה הנפלאה הזו קומאווווו

  10. תודה רבה התרגום אליפותתתתתת ממש נהניתי לראות עד עכשיו את הסדרה

  11. הייי תודה רבההה על התרגום סמדר מקסימה!!!! רק רציתי לשאול אם הלינק של ההורדה רק אצלי לא עובד כי משום מה ברגע שאני לוחצת על ההורדה אחרי שהוא מכין אותו זה כאילו כותב שההורדה מתבצעת אבל לא קורה כלום בפועל….. קרה לי בעבר לפעמים בסדרות אחרות ואחרי שעשיתי ריענון זה כן עבד אבל פה זה לא… קיצר כנראה שהבעיה אצלי לא נורא אני יחכה שתעלו את הצפייה ישירה ומקווה ששם זה יעבוד לי תודה בכל אופן!!! אני ממש נהנית מהסדרה חמודה ממש ולא צפויה…..

    • היום משודר פרק 9 בקוריאה אז נצטרך לחכות בסבלנות שהמתרגמת האלופה תעלה אותו לכאן עם תרגום…

  14. עד כה סדרה חמודה ביותר למרות הקצב האיטי שלה יחסית. רק לי מפריע שהחתיך על רו און עם יותר מדי בוטוקס בשפתיים? תודה למתרגמים של הצוות.

  16. החברה של הראשית קורעת אותי מצחוק כל פעם מחדש…
    מעניין שבהרבה דרמות חמשניים לפעמים יש דמויות יותר מורכבות ובתכלס לפעמים יותר מעניינות..

  17. אלופות שאתן, תודה רבה על התרגום.
    הסדרה מקסימה, מאוהבת בשחקן הראשי, יפה, חתיך כובש.
    תודה על הכל, מחכה בסבלנות ואהבה💖.

  18. טוב אז שוב פעם השאירו אותנו בשיא המתח אבל זה שווה לחכות כל פעם
    תודה לסמדר על התרגום את אלופה בטירוףףףףףףףףףףףףףףףף
    בהצלחה בהמשך התרגומים ובכללי
    שרופה עליך

  19. טוב אווו אני חייבת להגיד תודה רבה למתרגמות על המהירות שהם תירגמו תודה ממש אני מאוד מעריכה את ההשקעה

  20. ואווו המתרגמות של האתר הזה פשוט תותחיות על!!! סמדר את כזאת אלופה! תודה על תרגום כזה מהיר וטוב של כל פרק. זה כזה כיף לראות שעוד פרקים עולים לאתר ושאתן כאלה מסורות ושאכפת לכן. תודה רבה:)))

  21. סמדר מהממת, הייתי קוראת לך "קוסמת" אבל אני יודעת שזו ההשקעה והמסירות שלך!!
    אין עלייך,תודה רבה יקרה!!!!!

  22. תודה לך סמדר על פרק 7 , איזה מהירות… פשוט אלופההה!!

    • ממש לא עבר הרבה זמן…הפרק משודר בקוריאה רק אתמול בלילה חחחח, זה אומר שכתוביות באנגלית הופיעו מאוחר בלילה או היום בבוקר, הפרקים משודרים שם בימי שני שלישי, וסמדר עד כה נתנה לנו פינוק גדול שהפרק עלה יום אחריי, אז ניאזר בסבלנות , ונעודד אותה מכל הלב, פייטינג!!!!

  24. משהי יודעת באיזה ימים הפרקים משודרים בקוראה? ותודה רבה סמדר שאת מתרגמת לנו את הסדרה מהממת עם שחקן המושלם הזה😍

  25. מישהו יודע כל כמה זמן עולה הפרק בקוריאה ובאילו ימים???

  26. סמדר סליחה שאני כותבת פה אבל יוצא היום פרקים ליופי אמיתי??
    והדרמה הזו ממש טוב לבנתיים מחכה לפרק 7😄

  28. הייי
    אני באמתי מהסדרה יופי אמיתי, אי אפשר לכתוב שם תגבות לכן אני רושמת כאן.
    אני ממש רוצה לדעת מתי יוצא עוד פרק כי אני ממש בוכה כאן כי לא יוצא בבקשה תתמקדו בסדרה הזאתי נשאר רק שתי פרקים תודה ובי

    • אין דרמה אחת שאנחנו מזניחות ברגע שעלתה 🙂
      צריך לזכור שאני ולאה לא מתרגמות בשבת, והפרקים יוצאים ברביעי וחמישי ב12 בלילה

      • כן אבל למה עדין לא העלו את הפרקים?? ואני לא באה בתלונות או משהו אני פשוט בשיא המתח ואני רוצה לדעת😣

        • אני חושבת שכל אחד\ת צריכ\ה להמתין בסבלנות לתרגום הפרקים. הגיונית- אתם לא משלמים על התרגום (אלא אם כן אתם תורמים ועל זה-שאפו!!) וגם המתרגמות מפנות מזמנן הפרטי כדי לתרגם וזה דבר הברור מאליו שהן לא ישבו כל היום ויתרגמו בלי להתפנות לחייהן האישיים. יש מתרגמות שגם עושות תואר תוך כדי!!!! קצת סבלנות, בסוף זה יגיע 😏

  30. סמדר תודה רבה לך על כל העבודה הקשה של התרגום, על המהירות שאת מתרגמת צמוד לשידורים… זה פשוט כל פעם מפתיע ומשמח מחדש!❤️
    דרמה מהממת ומעניינת… וואו ו Ro woon פשוט מושלם!😍

להגיב על צופהCancel Reply

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *