תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, אהבת בנים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Interpret My Love As Your Heart / I told sunset about you
מספר פרקים – 5
רשת שידור – ליין טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 22.10.2020
תרגום – סמדר
תקציר:
טה ואו יו , חברי הילדות שנפרדו, חוזרים להתראות בבית הספר החינוכי הסיני 'פו-נאן'.
שניהם הופכים למתחרים בכניסה לפקולטה לאמנויות התקשורת באותה אוניברסיטה.
האם יצליחו לתרגם את המשמעות של 'יריב' לחברות? מה יקרה כאשר שניהם יתחילו לפתח רגשות זה לזה?
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של סמדר
שירים
שירים
בילקין – מיוחד – תרגמה סמדר
Hidden Track – בביצוע בילקין – תרגמה סמדר
פיפי קו הרקיע – תרגמה סמדר
פי פי – קו הרקיע – הגרסה הסינית – תרגמה סמדר .
השיר לא יכול להבין בביצוע בילקין – תרגמה סמדר
השיר פי פי מיוחד תרגמה סמדר
לדרמה יש עונה שנייה – "תפרש את לבי כלבך".
רשימת השחקנים
פרק 1 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה והורדה עוד צפייה
פרק הספיישל – המותג שלי
השם באנגלית – NADAO x OPPO (2021) / I Don't Want to Lose Form
תאריך עלייה לשידור – 31.1.2021
תרגום – סמדר
פרטים
הסרט – הורדה צפייה ישירה
צפייה ישירה נוספת
סמדר, תודה רבה על התרגום 3> 3> 3>
האמא עיצבנה אותי בסוף פרק 4, תלמדי לקרוא שפת גוף והבעות פנים!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
דחיתי את הצפייה בסדרה הזו ככ הרבה זמן.. עכשיו אחרי אני לא מבינה למה. לא היתה סדרה שבכיתי ככ הרבה,הלכתי יחד איתם יד ביד בדרך הכל כך אמיתית בזוגיות ובדרך לחיים בוגרים ומורכבים. איזה סט מושלם של סדרות, איזה צמד מושלם ומהפנט. נכנסו ללב ונשארו שם.
מי שתוהה אם לראות- לא להתלבט.
וואי איזה סדרה חזקה!
עלו לי חתיכת רכבת הרים רגשית
כמו שאמרו פה, בהחלט זאת סדרה לקלסיקה על התבגרות ולבטים
מה שקצת הציק לי אלו הקטעים עם הבכי שהיו ממש ארוכים באופן יחסי
תודה רבה על התרגום!
טוב אני לא מאמינה שרק עכשיו ראיתי את זה אבל זה סדרה וואו אחד ענקקק!!!
בית הסדרותּ היחידות שראיתי שהשחקנים צליחו להעביר רגשות בצורה הכי טובה שיש!!! עפתי לעונה שניה
תודה על התרגום המושלם🥰
לא מאמינה שהגעתי לסדרה הזו רק עכשיו
סדרה משובחת וככ לא אופיינית לתאילנדים. תסריט מצויין. הרגשתי כאילו לקוח מחיים אמיתיים.
ההיסוס והבילבול ומה באמת מרגישים והמבוכה ומה יגידו והכל…
חייכתי עם השקחנים,
בכיתי איתם
ובעיקר- אהבתי איתם
יאללה, עונה 2 הנה אני באה…
אני באמת חשבתי שבזכות הסדרה הזאת הסטנדרטים לסדרות תאילנדיות יעלו אבל לצערי משם רק התדרדרנו😔 זה פשוט הרגיש שלא היה חסר כלום בין אם זה התסריט או איכות המשחק או ההתפתחות של הדמויות… זה היה אינטנסיבי במידה הנכונה ועם זאת נוגע ומתוחכם והיו דברים שהיה צריך לקרוא ״בין השורות״.
כל סדרה תאילנדית שראיתי או הרגישה לי ילדותית או חסרת התפתחות של הדמויות והכל פה נעשה בצורה כל כך יפה. מקווה שאחת מתוך הרבה הסדרות התאילנדיות שמתכננים להוציא השנה תהיה איכותית כמו זאת🙏
על הסדרה אין מה להוסיף תאורים ומחמאות, לצוות אסיה ❤️❤️
תלונה על התרגום למה הוא נעלם מהר לפני שהשחקנים השלימו משפט ..?? יש לי שימוש לא מעט במיוט על מנת לקרוא תרגום .🥴
האם אפשר לסדר בבקשה את הקישור לעונה השנייה. הוא לא עובד. תודה מראש 😊
הגבלת גחל אין,אם לא אזאני רואה עכשיו
הסידרה הכי טובה שראיתי לאחרונה.
עלילה ורצף מצויין מהעונה הראשונה..
התבאסתי על הדמות של.. מה שמו? הבמאי, היה בא לי ממנו עוד. הוא הוסיף הרבה עיניין. משחק טוב ונראה טוב. בתכלס חבל שהוא לא נבחר…. …. (בלי ספויילרים חח ביי)