תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה, פשע, פעולה
שם הדרמה בקוריאנית – 빈센조
שם הדרמה באנגלית – Vincenzo
מספר פרקים – 20
רשת שידור – טי.וי.אן
תאריך עלייה לשידור – 20.2.2021
תרגום – אדוה / אלה
תקציר:
בגיל 8, פאק ג'ו היונג נסע לאיטליה לאחר שאומץ.
כעת הוא מבוגר ושמו וינצ'נזו קאסאנו (השחקן סונג ג'ונג קי). הוא עורך דין שעובד עבור המאפיה כיועץ. בגלל מלחמה בין קבוצות מאפיה הוא בורח לדרום קוריאה.
בדרום קוריאה הוא מסתבך עם עורכת הדין הונג צ'ה יונג (השחקנית ג'ון יו בין). היא הטיפוס שתעשה הכל כדי לזכות בתיק. וינצ'נזו קאסאנו מתאהב בה. הוא גם משיג צדק חברתי בדרכו שלו.
שירים
השיר "Adrenaline" בביצוע Aalia בתרגומה של פזית
השיר "תמיד לצדך" I'm Always by Your Side, בביצוע הונג צ'איונג Hong Chayoung, אוסט 6, בתרגומה של פזית – הורדה, צפייה
סרטון מעריצים "unstoppable sia" בתרגומה של פזית
סרטון מעריצים "bad guy billie eilish" בתרגומה של פזית
עובדות
עובדות
הדרמה זכתה לרייטינג גבוה מאד בקוריאה.
רשימת השחקנים
סונג ג'ונג קי – Song Joong-Ki
ג'ון יו בין – Jeon Yeo-Bin
טקיון – TaecYeon, ממבר להקת הקייפופ "2PM."
קוואק דונג יון – Kwak Dong-Yeon
  |
 |
 |
קודם כל תודה רבה על עבודת התרגום. מאוד נהנתי.
נ.ב תסלחו לי אבל הסדרה הזכירה לי קצת את השחיתות במערכת המשפט בישראל ואיך יש אנשים שמנסים להשפיע על המדינה כרצונם
את האמת הסדרה הרסה לי את הדמות של השחקן הראשי…
סתם שאלה, עדיף להוריד דרך הורדה או דרך צפייה ישירה? מה יותר קצר?
תודה מראש👍
ממש אהבתי את הסדרה אתם יכולים להמליץ לי על עוד סדרה בסגנון
וואי זה נשמע לפי התגובות פצצה אבל זה נשאר במתח עד לעונה שניה??
אין עונה שניה וזה לא עוצר במתח סדרה שווההההה צפיה
ראיתי אותה שיצאה ועכשיו חוזרת לראות שוב אחת הסדרות הטובות
לא הבנתי האם תצא עונה שנייההה??????????
אמאלההההה מה ראיתי עכשיו אני לא עומדת בזה אמאאא איזה סדרה מושלמת וואי אני מכורה כבר סדרות סיניות אבל כזה לא ציפיתי אמאאא ממליצההה בחוםם לראות את זה אמא איזה שחקנים משפחת קאסאנו מושלמתת
וכמובן תודה ענקית למתרגמות אמא סדרה מוששש
לפי התגובות שריאיתי אומרים שיש עוד עונה מתי אמור לצאת אמאאא חיבב להמשיך אותה
דרמה מושלמת כמה צחקתי בקול כמה הייתי בשוק כמה קיללתי חחחחח לא אני בוכה שאני ניזכרת איך הגבתי להם חחחחחח טוב קיצר חיייבב לצפות בזה😍
יאלה מחכה לעוד עונה מהרר 🥲🥰😟🥺
שובבבב תודה ענקית לתרגום🙏
קודם כל תודה על התרגום 🙏
דבר שני מהההזההה הסדרה הזאת עכשיו שיימי את פרק 3 אמאלהה איזה סיום של פרק עפתי אחורה מרוב אליהם מה זה איזה שחקנים אבל העורכת דין החדשה שכל הזמן מתעמלת נראת מחשפה מה זה מעצבנת וואו סדרה דרמה סדרה שניה שאני רואה עם השחקן הזה העורך דין הצעיר חייב שיהיה איתו כאלה דרמות מלחמה ועקשן שחקן מושלם
וואו טוב הולכת להמשיך חחחח סדרה אשש🙂🔥
שובבב תודה על התרגום
אני לא מאמינה למה שראיתי
יש עונה 2!!!!! תצא ב2025
וואו סיימתי לצפות ביומיים סידרה מעולה , משחק מעולה של כל השחקנים … מי שלא צפה ממליצה
דעה לא פופולרית… 😉
מתה על השחקנים, יש מידי פעם קטעים קורעים, אבל ממש לא מצליחה לצלוח את זה. 20 פרקים זה הרבה בעיני, וקורה לי לעיתים בסדרות שהפרקים האחרונים מרגישים לי קצת מריחה, אבל פה הגעתי לפרק 10 ולא מצליחה להתקדם… באסה.
וואי ראיתי את זה פעמיים ועכשיו זאת הפעם השלישית שלי אני ממש ממליצה לך לסיים אותה
טיפ קטן: קחי את זה בקלות אל תכריחי את עצמך לצפות בזה פשוט מתי שאין לך מה לעשות או כשאת משועממת כדאיי לך ממש לצפות בזה זו סדרה מהממת😉💯
זו אחת מהסדרות הקוריאניות הראשונות שלי. צופה בסדרה בפעם השניה אחרי הרבה מאד זמן, סדרות והכרות מסוימת עם השפה. שכחתי שהיא היתה כל כך מצחיקה! היא ו״אדוני המלכה״ הן הסדרות הכי מצחיקות שראיתי וב״אדוני״ יש גימיק מובנה, אז וינצ׳נזו לוקח…
אהבתי את הדברים הקטנים עם משמעות מבוססת שפה. למשל פה, כשקוראים לבוס האמיתי של בבל באבו – משמעות המילה באבו היא טיפש.
הייתי שמחה אם המתרגמות היו מביאות גם את דקויות השפה הקוריאנית, ככל שהן מזהות אותם (כי הן מתרגמות בדרך כלל מאנגלית).
התרגום היה משובח. נהניתי מאד, קומאו!!!
עוד דבר שסיקרו אותי: אינזאגי היונה קרוי דווקא בשם איטלקי – שחקן הכדורגל האיטלקי פיליפו אינזאגי.
אהבתי את פס הקול של הסרט על שלל הקלאסיקה האיטלקית שלו: נסום דורמה, לקרימוזה האלוהי, אומברה מי פיו בביצוע קוריאני מעולה. גם הקטע ״בלאגן בגאומגה פלאזה״ נשמע כמו מנגינה איטלקית עממית. בקיצור: מומלץ, מעולה. תודה לאדווה ואלה שהביאו לנו את הקלאסיקה הזו ובכלל לכל צוות אסיה. סרנהיאו! (האט האט;))
אנחנו משתדלות להביא את הניואנסים של השפה במקום שאנחנו חושבות שהצופים לא ממש בקיאים.
לפעמים זה לא אפשרי בגלל שצריך להתאים בין אורך הכתובית לטקסט שמדובר על המסך.
נהניתי לקרוא את התגובה שלך, ואת ההערות והניואנסים המעניינים.
גם גומגה – זה משחק מילים עם המילה גום – 금 זהב
תודה על התורגם אני לא מאמין ____________________
גם אני לא מאמינה על הספוילר הנורא שנכתב כאן.
למה להרוס לאנשים שעדיין לא צפו?
ראיתי בעקבות צאצאי השמש עם אותו שחקן, שגם היא מומלצת מאוד.
דרמה מעולה. מצחיקה, אקשן מעולה, קרבות עשויים טוב, שחקנים טובים, עלילה מותחת ומלאת הפתעות וטוויסטים. פס הקול מעולה. שמחה שהיא 20 פרקים ולא 16 כמו הרוב, ואם היו עוד הייתי ממשיכה. מומלצת ביותר, נהניתי מאוד
וואו אחת הדרמות הטובות שראיתייי!!!
תודה ענקית למתרגמות אין עליכן
אפשר בבקשה המלצה לדרמה באותו סגנון בבקשההה?? משהו עם מאפיה ורומנטיקה ואפילו גם מצחיק 😉תודהה
אולי עם פחות רומנטיקה אבל גם קומדיה, הדרמה "כומר חמום מוח"
אני בפרק 5 ואני חייבת לדעת אם טאהקיון יוצא הרע בסוף באמת?
כי אם כן אני לא יודעת איך אני אעמוד בזה 😭😭😭
אנחנו לא מרשים כאן ספוילרים
תודה למתרגמת על המאמץ
סדרה נהדרת לג"אנר שלה , משחק מעולה , תוכן מעניין
מומלץ בחום
אחת הסדרות הקוריאניות הטובות שראיתי. עלילה מתוכננת היטב. משחק מצויין מעניינת מתחילתה ועד סופה, הומור שנון וקצת רומנטיקה. ממליצה בחום🥰
כיף שאהבת
עכשיו סיימתי לראות
הסדרה עדיין מסתובבת לי בראש
שמישהו שם יחליט על עונה שנייה
ממליצה בחום
תודה על ההמלצה!
אחת הדרמות הראשונות שראיתי, ועדיין אחד האהובים עליי. סדרות פשע עם דם רצח ונקמה זה הז'אנר האהוב עליי, כי זה כל כך מעניין. זה אכן אלים, אבל אני יכולה להתמודד עם זה די בקלות.
למה אתם צריכים לצפות:
1. הדמויות. אף דמות לא אותו דבר וכולם מצחיקים. שני הלידס בעלי כימיה מעולה, והם מאוד חכמים ועובדים טוב ביחד. השכנים פשוט מוסיפים עוד עלילה מצחיקה לסדרה והנבלים ממש טובים, במיוחד מי שמשחק את ג'אנג האן סוק.
2. העלילה. היא מאוד מאוד מעניינית, ולמרות שיש פה פחות רומנטיקה היא יותר מתרכזת על אלמנט הנקמה וה"צדק". יותר על הצד המשפטי מאשר על הרגשות. דווקא אני מתחברת יותר לסדרות כאלו אבל זו העדפה אישית:)
3. הומור. הסדרה מצחיקה. אפילו הרעים מצחיקים, אבל במיוחד השכנים וכל פעם ששני הלידס ביחד בסצנה.
4. אף אחד לא טוב באמת. אולי זו רק העדפה אבל זה כל כך מעניין שאין שם גיבור, ובסוף מבינים שכולם חרא באותה מידה. ווינצ'נזו גרוע בדיוק כמו ג'אנג האן סוק הוא פשוט חכם יותר ומתון יותר.
5. כל הקאסט הראשי חתיך. במיוחד הבנים.
אני ממליצה לראות אם אתם בעניין סדרות פשע, יש המון אקשן ומוסר מפוקפק, אבל זה מה שהופך את זה לסדרה כל כך מעניינת. אם אתם רוצים עונה שנייה היא כנראה לא תצא אבל באינטרנט יש עצומה שאפשר לחתום.
תודה על המלצה מהממת ועל זה שלא עשית ספוילרים!
מישהי יודעת אם מלכת הדמעות זה המשך של הסדרה?
היא לא המשך, פשוט הראשי של וינצ'נזו עושה שם תפקיד אורח
תודה מאמי❤️❤️
למישהו/מישהי יש המלתות לדרמות כאלו בסגנון?
*המלצות
תגידו הוא באמת יודע לדבר איטלקית????
בטח למד כמה משפטים לדרמה
וואו הוא מטורף!!! אני משוגעת על השחקן וגם על הדמות!!! הוא שחקן מטורף וזאת חד משמעית הדרמה המועדפת עליי עד כה!!!!💜💜
וואי גם עליי ואני בהחלט מאוהב בו
Wow, a rare series worth watchin
איזה כיף שאהבת
תגידו יש עונה 2 כי ראיתי סצנות בטיק טוק שאני לא זוכרת שראיתי פה ? מישהו יודע לענות לי ?
יש עונה 2?
תודה רבה על התרגום הסדרה מושלמת💕❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️(❁´◡`❁)
לא
מאיפה לאתחיל????
דבר ראשון סדרה מעולה!!!
דבר שני, יש פה הרבה תגובות שיש בסדרה אלימות…לדעתי אין , כאילו ממש בקטנה (בסוף).
בנוסף אני חייבת לציין שהשחקנים הראשיים מושלמים!!!
תודה רבה על התרגום אדוה ואלה ❤️.
*להתחיל
הייייייייייייייי
הגעתי לסדרה הזאת בגלל השחקן החתיך הזה סונג ג'ונג קי…
ואני ממש מתלבטת אם לראות אותה, יש פה דעות ממש חלוקות בתגובות.
אני אישית ממש אוהבת דרמות אקשן מתח משפטים וכ'ו, לדוגמא הילר צאצאי השמש קיי שתיים פה גדול ועוד.
קיצור זה נראה בדיוק סידרה בסגנון שלי, הדילמה שלי זה שהבנתי שהשחקן הראשי רשע גם כן, זה אולי נשמע קטשי, אבל
אין לי בעיה אם רצח, כל עוד זה טוב נגד רע, ומבחינה מוסרית אני ממש לא רוצה להתחבר לדמות הראשית אם היא נבל.
ואני גם לא מתחברת לנקמה בכלל, אז אני צריכה לדעת אם זה מרכזי בדרמה..
קיצר ממש בדילמה אם לראות אז אני אשמח שתענו ליי תנקסס
פשוט תצפי היא שווה
יש עונה 2?
אני לא חושבת שצריך לעשות עונה שניה כי זה הורס את החוויה
סידרה אחת זה מספיק ומשאיר טעם של עוד
נ.ב
באמת עדיף שיהיה עוד רומנטיקה
קיצור סדרה מעולה אבל אין הרבה רומנטיקה
אבל גם אין הרבה אלימות רק בסוף אז לא צריך כל כך להיבהל
אבל אני ממליצה בחום על הסידרה הזו השחקן שם חתיךךךךך
תגידו שמעתי שיש עונה שנייה זה נכון
אלים מאוד….
נעע זה מגניב
אז על תראי זה כל הקטע האלימות