אהבה כל כך יפה

תיאור הדרמה:

ז'אנר – קומדיה רומנטית, נוער

שם הדרמה בקוריאנית – 아름다웠던 우리에게

שם הדרמה באנגלית – A Love So Beautiful

רשת שידור –  דאם קאקאו טי.וי

מספר פרקים – 24 

תאריך עלייה לשידור – 12/2020/ 28

תרגום –  לאה ושקד

 

זהו רימייק קוריאני לדרמה סינית באותו השם משנת 2017

 

 

תקציר

צ'ה און הוא תלמיד בתיכון צון ג'י, בעל מראה טוב וחוכמה. הוא נראה בעל אופי קר, אך למעשה הוא אדם בעל לב חם המפחד לבטא את עצמו היטב. שין סול אי היא נערה בת 17 קופצנית ומלאת שמחת חיים הדלוקה על צ'ה און.

היא מתוודה על אהבתה כלפיו בפתיחות רבה פעם אחר פעם. היא מגושמת אך מקסימה. וו דה סונג הוא שחיין מוכשר שעובר לתיכון צון ג'י, הנופל בקסמיה של שין סול איי. הוא לא מבטא את רגשותיו כלפיה ונשאר בשקט לצדה.

 

 

טריילר לדרמה שתורגם על ידי שקד.

טריילר בתירגומן של שקד ולאה:

השיר "מקסים", אוסט 1, בביצוע SINB בתרגומה של שקד ובעיצובה של אביטל

זאת היא דרמת און ליין, ופרקים שלה יתורגמו ויעלו לאתר בהתאם לשידור בקוריאה. בבקשה להימנע משאלות מתי יעלו הפרקים 

רשימת השחקנים

פרק 1 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 14 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 16 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 17 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 18 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 19 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 20 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 21 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 22 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 23 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 24 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

שתף

תגובות

      • אני רק בפרק הראשון ושם רשום שזה ב2006 ואז היא חולמת עח 2020 בפרקים הבאים אני אבין?

        • מראים אותה בהתחלה בהווה ב 2020. היא מגיעה לתיכון שלמדה בו ומראים את הזיכרונות שעולים לה מתחילת התיכון בשנת 2006

  2. תודה לכן על התרגום, איזו סדרה מקסימה, השחקנית הראשית פשוט בלב💖

  3. לא לא לא לא לא אני לא מוכנה לזה עכשיו איפה פרק 14 אמא אמא שקד ולאה לאה ושקד מה זה משנההה תקשיבו פרק מושלם ברמות הזויות איפה פרק 14🐼🐼🐼🐼🐼

  4. אני לא יודעת עם כדאי לי לראות את הסידרה להתחילה אותה ?

    • מה זה את לא יודעת את סדרה מושלמת שלמות אני אישית אהבתי לא יודעת מה את אבל אני ממליצה בחום שקד ולאה אתם מושלמות ברמות הזויות אמא אמא איזה פרק משלם ‏thank you so much

    • סדרה ממש מקסימה לא דרמתית כבדה, אלא קלילה ומצחיקה. מומלצת בחום!

  5. תודה חיים שלי על הפרק המושלםםםםם🥰🥰🥰🥰
    אני מעריצה אותכןןןן תודה אלופות שלי לאאההההה ושקדדדד 😘😘

  6. היי שקד ואלה מה קורה סורי על החפירות אבל אתמול יצא גם פרק מתי נראה לכם הוא יעלה לפה תודה רבה רבה אתם אלופות

    • כמו שאמרת, רק אתמול הוא יצא…
      יש מצב שעדיין אין תרגום לאנגלית ולכן עדיין לאה ושקד לא יכלו לעבוד על תרגום לעברית.
      מי יודע אולי הן עובדות עליו עכשיו, תזכרי- מעל 10 שעות זה תרגום לפרק אחד.
      לחכות יום- יומיים ושאז לשאול.. בטוחה שעד שתרצי לשאול שוב יהיה כבר פרק 🙂

  7. תעליי עודד אני מכורהה אני במתחחח ראיתי עכשיו את 12 ואמאאא אני מתרגשתת

  8. עשיתם לי את היום🤗🤗🤗 גם אתמול וגם היום שתי פרקים ברצף תקשיבו באמת אבל עשיתם את היום תודה רבה
    קומואאאאא

  9. ואבאלה אתם❤❤❤ מושלמות ברמות הזויות סדרה מושלמת הפרק היה נדיר ברמות 😎😎😎😎😎😎😎אם אני באמת אח של החיים עכשיו אלה ושקד אתם מושלמות ברמה שאין דברים כאלה כאילו וואו וואו איזה סדרה אמא כל הפרק 12 בכיתי אמא תודה רבה רבה רבה רבה רבה אתם מושלמות בצורה שאין דברים כאלה בלייב כאילו
    אוניות קומאווווו צינצהההה❤❤❤❤

    • תודה על הפירגון המקסים, שמחות שאת נהנת ❤️
      רק שימי לב שאני מתרגמת את הדרמה עם לאה, המהממת💗

      • שקד אהי תמיד מזכירה את לאה בחיים לא שכחתי אותה🥰🥰🥰🥰

  10. טוהר חיים גם אני במתח של החיים סידרה מושלמת חווה צפייה כול פעם תודה רבה למתרגמת המושלמות שלנווווו שרופה עלכםםם ממש אוניות קומאוווו

  12. אמאלה פרק מושלםםםםםםםםם
    תודה רבה אתן אלופות מחקה להמשךךך🤗🤗

    • נכון???😻 גם אני חושבת שהוא שלמות.
      תודה על הפירגון יקירה❤️

      • שקד אני מבקשת סליחה עם ליפמים היתנעגתי עליך לא מכובד את סולחת לי וגם לאה אתם מושלמות מעריכה אותכן ממש תודה על כול ההשקעה שלכן
        סידרה מושלמת
        בינדה אוניות לא היתקבנתי ליות מיתרד בישבילכןןןןןן😥😥😥😥😥😥

        • אני ממש מודה לכם סידרה מושלמתתת🥰🥰🥰 וגם אתם מושלמות
          לאה את הורגתתת😋😋😋 חחחחח🤣🤣🤣

          • לא הסדרה מושלמת ובאמת אין לכם צורך להתייחס לכל השאלות אותכם כל פעם את ה-200 מתי מתי זה לא יעזור זה יצא מתי שזה יצא מנקודת דיי לחפור את השכל נשמות די הם עובדות קשה בשבילנו זה גם בחינם אל תשכחו את זה אל תהיו מגעילות

          • מקסימה שאת, Army🤗
            תודה על הפירגון המהמם!

  15. היי שקד מה קורה את יכולה להסביר לי איך אני פונה אל אדווה בפרטי אני לא יודעת איך עושים את זה ואני באמת רוצה לתרגם סדרה אחת מה זה יפה תגידי לי איך עושים את זה בבקשה

  16. שקד מעריכה את זה מאוד שענית לי כל כך מהר ותודה רבה על כל ההשקעה שלכם ועל כל הזמן שאתם נותנות לנו כאילו אני ממש ממש מעריכה אותך ואת כל המתרגמות וגם את אלה אתם אלופות ברמה הזויה ומעריצה אותכם הרבה הרבה הרבה הצלחה

  17. מתי יוצא עוד פרקים כי ביום חמישי ושבת יצא למה אתם לא מעלות
    ותודה רבהההההה❤❤❤❤

    • היי קרמלוש,
      כי לא ״מעלים״ פרקים. צריך לעבור על כל פרק , וזה לוקח כמה שעות טובות. ברגע שיעלה, תפורסם הודעה. תודה על ההבנה והסבלנות 🙂

  18. תודה רבה למתרגמות היקרות על הסבלנות והסובלנות ועל ההשקעה מהזמן היקר שלהן
    פשוט תענוג לראות את התרגום בצורה יפה ככה תבורכנה(:
    באסה שהפרקים קצרים

  21. היי יקירה,
    קודם כל תודה על הפרגון 🙂
    את הדרמה אני ולאה המהממת מתרגמות ביחד. ❤️
    ובנוגע לשאלתך, אנחנו משלבות בין השניים, מלבד התרגום האנגלי אנחנו מוסיפות גם מהידע שלנו בקוריאנית💖

  22. וואי זה נראה סדרה מושלמתתתת
    רק שאלה קטנה
    כל כמה זמן מתרגמים פרק?
    תודה רבההה על התרגוםםםם

    • משודרים שלושה פרקים בשבוע, אנחנו עושות את מירב המאמצים לפרסם במקביל לשידורים:)

      • תודהההההה אין עליכםם באמת אין דבר יותר כיף מאשר לראות דרמה טובה ממש מעריכה

  25. הסדרה הכי טובה שראיתי .כדי גם לראות. יופי אמיתי. ממליצה. תודה רבה על הסדרות

    • איזה כייף לשמוע! שמחות שאת נהנת ❤️
      בהחלט דרמה מדהימה 🙂

  27. וואו אתם מדהימות ברמות. אני כל כך אוהבת את האתר הזה זה בטח ממש כיף לראות דרמות ולתרגם אותן. אני ממש נהנת לראות את כל מה שאתם מתרגמים❤

  28. ליאת אני מחכה בסבלנות הרבה זמןןן אז אני יראה בקורנית לא נוראה אני במתחחח

    • בקושי עברו 48 שעות מאז שהפרק יצא,
      הפרק יעלה בקרוב ממש.

  29. לאה עים אתם לא מתרגמות את המשך הפרקים את יכולה להגיד לי אפוה אני רואה אותם בלי תרגום פשוט אני במתח של החיים סליחה . על כל החפירות אבל השבוע כימעת ניגמר
    אתם אלופות בהצלחה בדרמות הבאות.
    יש לי שאלה רק עם את יכולה לענות לי
    השחקן ששיחק באהבה לאור הירח יש לכם עוד סדרות שלו מתורגמות לעיברית כי את מזכרת נהורים יש לו עוד סדרות כבר ראיתי השמך עים אני הקבל תשובה בהקדם

    • זו סדרה אונליין, כנראה עוד לא תרגמו לאנגלית.. וגם אם כן, עוד לא סימו לתרגם לנו לעברית.
      חכי בסובלנות זה השתלם לך.

  30. תודה רבה אני ינסה לא לחפור לכם יותר את צודקת לגמרי ….
    אני ממש מעריצה שלכם🤩🤩😗

  31. שלום לך,
    את שאלת כבר כמה פעמים את אותה השאלה וענינו לך גם כמה פעמים את אותה התשובה.
    אני שמחה לשמוע שאת נהנת מהדרמה, גם אנחנו.
    אבל פרק 7 שודר רק לפני כמה שעות בקוריאה, אנחנו לא רובוט לתרגום+יש לנו חיים מעבר לתרגום
    בבקשה להתאזר בסבלנות ולהמנע משאלות כאלה.
    תודה והמשך צפייה מהנה:)

  32. כבר יום שישי ואני מחקה לפרק5 מאתמול …..
    אני ממש מודה לכם על המעמץ קומאוו אני ממש אוהבת אותכםם אין עלכם לאה ושקד 😄💜💓😃👍😍😜💞😀😗😗

    • אין צורך לשאול, כפי שכבר ענינו, הפרקים משודרים בימי שני, חמישי ושבת והם יתורגמו ויפורסמו יום למחרת.

  34. היי, רציתי לדעת אם תוכלו לתרגם את הסדרה live on ?? מחקתם אותה מהאתר עוד לפני שהעלתם פרקים. אתם תתרגמו אותה בעתיד או שבכלל לא ? אשמח אם תענו לי ! תודה מראש .

    • שלום אוש,
      כפי שכתבתי לך כבר בדף הדרמה, היא תתורגם כשיתפנה לי זמן לתרגם אותה.
      בבקשה תתאזר/י בסבלנות.
      כמו שאת/ה רואה, יש לי עוד דרמות על הראש.
      המשך יום טוב.

  35. לאה מה קורה אני ממש מודה לכם על הסידרה המושלמת .
    אך קוראים לשחקן הרשי את יכולה לעשלוח לי את שמו באנגלית .
    ומתי יוצאה פרק 5 אני במתח

    • היי,
      לשחקן קוראים קים יו האן Kim Yo Han.
      לשאלתך, פרק 5 עדיין לא שודר.
      ואת הסדרה אני ושקד מתרגמות ביחד 🙂

  36. שקד ולאה האלופות
    אין עליכן דרמה חמודה ממש
    והשחקן חתיך והשחקנית חמודה והגומות שלה איזה מאמי
    קומאוו
    🥰🥰🥰🥰

  37. סידרה קלילה ומקסימה. תודה למתרגמת.
    בכלל כולם עושים עבודה נהדרת וזה לא מובן מאליו.
    בדרמה הזו שחקנים ממש טובים.
    אגב. לכולם בייבי פייס ולא ניתן לדעת את הגיל שלהם.

  38. מתי יוצא עוד פרק .
    ובהיזה ימים הם יוציאים .
    נ.ב
    למה שחקנית בת 27 משחקת עם שחקן בן 21 לא מצאו שחקנית יותר צעירה . אני לא היתחברתי לשחקנית אבל סידרה מוש

    • היי יקירה.
      קודם כל, שימי לב למה שכתוב באדום. זו דרמת אונליין שמתורגמת במקביל לשידוריה בקוריאה. בכל שבוע יעלו 3 פרקים, בלי התחייבות לימים מסויימים.
      ובנוגע להערתך לגבי השחקנית, אני דווקא אהבתי אותה. לא הייתי מנחשת שהיא בת 27 בחיים חחחח🙈
      תודה על הפרגון, והמשך צפיה נעימה בדרמה המהממת הזו❤️

  40. יש את אותה דרמה עם אותה שם ראיתי את ואני ממש ממליצה לכולם.
    ישגם את השחקנית שמשחקת בגן המטאורים😍.

  44. היי,
    תוכלו להגיד לפחות באיזה ימים הפרקים עולים בקוריאה?

    • כמובן שאני יכולה;)
      פרקים משודרים בקוריאה בימי שני, חמישי ושבת

  45. סופית הרגו אותנו(לטובה) עם כל הסדרות החדשות והטובות האלו!

  47. תודה רבה שלקחתם את הדרמה הזאת כפרויקט תרגום שלכן!
    ראיתי שליהקו כבר 6 שחקנים ב MY DRAMA LIST

    • קים יו האן.
      כן איידול, היה בפרוייקט אקס 101 ונכנס לX1.
      עכשיו הוא בלהקה חדשה WEI (עוד לא דיבייטו).
      כמה שידוע לי, עוד לא שחק בשום סדרה אבל הוא גם הראשי שיהיה לתיכון 2020(אם תצא בכלל :/ )

  49. יאאא לשנייה לא זיהיתי אותו קים יו האןןןן המתוק שלנווווו איזה כיףף

  50. קים יו האן אהבה שליייי🤩אני כל כך שמחה מחכה לזה

השארת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *