אהבה כל כך יפה

תיאור הדרמה:

ז'אנר – קומדיה רומנטית, נוער

שם הדרמה בקוריאנית – 아름다웠던 우리에게

שם הדרמה באנגלית – A Love So Beautiful

רשת שידור –  דאם קאקאו טי.וי

מספר פרקים – 24 

תאריך עלייה לשידור – 12/2020/ 28

תרגום –  לאה ושקד

 

זהו רימייק קוריאני לדרמה סינית באותו השם משנת 2017

 

 

תקציר

צ'ה און הוא תלמיד בתיכון צון ג'י, בעל מראה טוב וחוכמה. הוא נראה בעל אופי קר, אך למעשה הוא אדם בעל לב חם המפחד לבטא את עצמו היטב. שין סול אי היא נערה בת 17 קופצנית ומלאת שמחת חיים הדלוקה על צ'ה און.

היא מתוודה על אהבתה כלפיו בפתיחות רבה פעם אחר פעם. היא מגושמת אך מקסימה. וו דה סונג הוא שחיין מוכשר שעובר לתיכון צון ג'י, הנופל בקסמיה של שין סול איי. הוא לא מבטא את רגשותיו כלפיה ונשאר בשקט לצדה.

 

 

טריילר לדרמה שתורגם על ידי שקד.

טריילר בתירגומן של שקד ולאה:

השיר "מקסים", אוסט 1, בביצוע SINB בתרגומה של שקד ובעיצובה של אביטל

זאת היא דרמת און ליין, ופרקים שלה יתורגמו ויעלו לאתר בהתאם לשידור בקוריאה. בבקשה להימנע משאלות מתי יעלו הפרקים 

רשימת השחקנים

פרק 1 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 14 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 16 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 17 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 18 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 19 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 20 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 21 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 22 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 23 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 24 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

שתף

תגובות

  1. אני כבר בפרק שלוש ולא הבנתי למה לעזאזל הוא זה שמתעלם יימנה היא צריכה להתעלם מינמנו סליחה אם זה ספוילר זה פשוט מטריף אותייייייייייייייייייייי

  2. דרמה מומלצת 😍 8 כוכבים מתוך 10 ⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐ השחקנים עשו עבודה מושלמת. תודה רבה, לאה ושקד 🤍
    צפיתי בדרמה הזו כשהיא הייתה חדשה באתר, ולא הייתי פעיל בתגובות באותה תקופה 😅 אני עושה סבב תודות! 🤣🤣🤣

  3. סדרה חמודה מאוד
    רק מאוד מעצבן את המהירות שהם מעבירים
    בין השנים ולא ממשיכים באותו נושא
    אבל שח הכל סדרה חמודה💜

  6. מתי תתרגמו את הגרסה הסינית?
    וממש תודה על התרגום,סדרה מדהימה❤
    תודה למתרגמים המסורים שמתרגמים כל פרק ופרק כדי שיהיה לנו כיף ונעים לצפות❤❤❤❤

  9. הסידרה הזאת פשוט מדהימה אני עדיין לא סיימתי אבל הסידרה הזאת גורמת לי להתרגש כל פעם מחדש וגורמת לי לחייך תמיד הסידרה הזאת ככ מדהימה אני ממליצה לכולם לראות את זה

  10. תודה רבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבבה על התרגום המושקע סדרה מהממת וכשהא יונג אמרה שהמזל שלה הוא עקרב אני כזה ייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייש 🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳 (כי גם אני מזל עקרב )

  11. קודם כל תודה רבה למתרגמות 💗
    ראיתי קודם את הגרסא סינית המקורית ואז החלטתי לראות את הגרסא הקוריאנית ואהבתי ממש את שתיהן!
    המקורי יותר ארוכה עם יותר פרטים אז יותר כיף לראות אותה אבל הגרסא הקוריאנית ממש חמודה ומתוקה ומעלה חיוך אבל יש כמה שינויים מהסדרה המקורית.
    ממליצה לראות את שתיהן אבל קודם עדיף את הגרסא המקורית אני ראיתי אותה ביוטיוב 🥰

    • אותו הדבר רק באנגלית עם עוד לא תרגמו את זה את יכולה לבקש שיתרגמו את זה בעומד שנועד לבקשות תרגום זה נמצע במידע למשתמש

    • לדעתי הסדרה מי את דיי דומה לסדרה הזאת
      ממליצה בחום

  16. קודם כל, ובלי קשר לתגובה, תמיד תודה למתרגמות שמקדישות מזמנן לשמח את הצופים.
    אני אישית לא כל כך התחברתי לגירסה הקוריאנית של הדרמה, אהבתי יותר את הסינית (שאותה גם ראיתי ראשונה), אבל זו רק דעתי.
    היו הרבה פעמים שלא היה קשר רציף בין הסיפורים שבעלילה ולעומת הדרמה הסינית, התפקידים של שחקני המשנה "הלכו קצת לאיבוד" וחבל…..
    לא תמיד גרסת ה- COVER עובדת, אמנם לפעמים היא מתעלה על המקור אבל, לדעתי, זה לא קרה כאן….
    בכל מקרה, דרמה קלילה וחמודית שאפשר לסיים בצ'יק בגלל אורך הפרקים ( אפשר לסיים את כל הדרמה ב- 9-10 שעות ) אם מחפשים משהו חביב להעביר את הזמן.
    תודה לשקד ולאה ולהתראות בפרוייקט הבא שלכן 🙂

  17. סידרה חמודה תודה שתרגמתן אותה.
    נהנתי לראות אותה כי היה תרגום בעברית
    ראיתי את הסינית ואהבתי אותה , אבל אין כמו השחקנים הקוריאנים החתיכים .

  18. סדרה יפה וקלילה
    אין מה לומר השחקנים הקוראניים יותר חתיכים מהסינים
    וראיתי את שתי הגרסאות….
    לא ממש התחברתי לשחקנית הראשית אבל בכל זאת היה לי כיף לצפות בסדרה
    ולהנות ממנה
    תודה רבה למתרגמות לאה ושקד שנתנו מזמנן הפרטי ותרגמו הכי מהר שיכלו מעריכה מאוד…
    מאחלת לכולן פורים שמח!!!

  19. לאה ושקד לא אבנתי מה היה הפרק האחרון???
    השמח עם תסבירו לי על מה הוא מדבר
    ושוב פעם איןעלכם בעולם 🖤🖤🖤🖤
    אתם המתרגמות ההאובות עלי🤩😍🤩

  20. לאה ושקד המדהימות תודה על התרגום!!!!!!!!!
    שימחתן אותי מאודדדדדדדד!

  22. לאאאאא
    אני בהלם תרבות 😮😮😮😮
    למה זה ניגמר😥😥😥😥😢
    תודה רבה לכם מתרגמות מושלמות שלי 💘💘💘💘

  23. וואווו נגמרררר אני לא מאמינה
    איזה יפההה היההה הדרמה בין היפות שראיתי
    אגב ישלכן המלצה לעוד דרמה בסגנון?
    ראיתי גן המטאורים גם מושלםםםם
    תודה למתרגמות אתן אלופות 🙂

    • את יודעת שהשחקנית של גן מטאאורים שיחקה בגרסה הסינית של הסדרה הזאת את שין סול אי

      • האם הגרסה הסינית מתורגמת פה באתר? ואיך היא נקראת?

  24. תודה לכולכם על המילים החמות, ועל התמיכה שלכם בדרמה❤️❤️ הענקתם לי וללאה המון כוח, והפכתם את חווית התרגום למהנה יותר. 💕💕

  25. תודה, תודה, תודה על התרגום של דרמה מקסימה, מלאת אהבה וסוף טוב💖

  27. תודה ללאה ולשקד על תרגומה של עוד סדרת-נעורים קלילה וחמודה להפליא, מעין ממתק – שחקנים/יות יפות וחמודות וממש מתאימות לתפקידן – המתארת מערכות-יחסים שנוצרו בלימודים והמשיכו אח"כ (גם מאחורי-הקלעים היה קצר וקולע וחמוד עוד יותר).

  29. תודה רבה למתרגמות המדהימות על התרגום של דרמה מתוקהההההההההה!
    למרות שאין מתח ואקשן היא מענינת וממכרת!!!!!!!!!!!!
    תודה!!!!!!!!!

  31. אני במתח של החיים 🥵🥵🥵
    אבל אני לא רוצה שהדרמה תיגמר 😥😥
    היא מושלמת💋💋💋💋

  32. רציתי להגיד תודה למתרגמות האלופותתת
    התחלתי את הסדרה והיא פשוט מושלמתתת
    אני מקווה שהסוף יהיה טוב כי קשה לי כשאנשים מתים בדרמות😶
    אולי בשביל המתרגמות זו עוד תגובת תודה אבל שתדעו שזה אמיתי. תודהההההההה
    אני מעריכה ככ יותר ממה שתדמיינו🥰🥰

  33. אני בהלם למה זה נגמר זה היה מושלםםם
    בלי עונה 2

    אתם מושלמות ❤️❤️❤️❤️❤️❤️

  34. אני בהלם מוחלט זה היה אשכרה הפרק האחרון אז רציתי להגיד תודה רבה לשקד ולאלה המושלמות שלי💋💋💋💋
    שאין עליהם בעולם בסדר הזאתי בכיתי צחקתי כעסתי אין עליכם בעולם תמשיכו לשמח אותנו ואני מודה לכם מאוד מאוד מאוד מאוד
    אוניות קומאו צ'נצ'ה קומאווו 🙏🙏🙏🙏🙏

    • יש עוד פרק אחד שנמצא כעת בשלבי תרגום….
      אבל תודה על הפרגון:)

      • אני יודעתתת אתן מושלמותתתתת ברמותתתתתתת😍❤❤❤🥰🥰😀😀😀💛🧡💚💙💙💚💛😑😥😥

  35. אתם יודעים שהשחקן הראשי היה בפרודס אקס וואן וואן וזכה במקום הראשון
    (התוכנית מתורגמת באתר- תוכניות ריאלטי)

  37. תודה למתרגמות על התרגום נהנתי מכל שניה בכיתי הרבה תודה רבה 😊

    • תודה על הפירגון! גם אנחנו מתמוגגות מכל שניה ושניה ❤️

  40. עודדד פרקקק אחדדדד אני מתהההה😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥😥
    אין שקד ואלה המושלמות ברמות תודה רבה על הכל אין עליכם בעולם שרופה עליכם

  42. פרק 13 הלינק לצפייה ישירה זה אותו לינק של ההורדה אם תוכלו לסדר

  43. אודלללל את תמיד מקבלת את המיילים תשלחו לי

  45. יקרה המייל לא תקין
    אולי תישלחי עלי
    כי גם אני רוצה ליפתוח להקה
    Oodelmalul123
    וההמשך

  47. יא איזה דרמה מושלמת!!!!!!
    תודה ענקית לאה ושקד!
    נהנתי מכל רגע כולם כל כך מקסימים !
    מחכה בטרוף ל2 פרקי הסיום!
    😍

      • שקד ולאה
        איןןןן עלכם בעולםםםםםםםם🙂🙂🙂🙂🙂😍😍😍🤩🤩
        אתם מושלמותתתתת תודה רבה על הסידרה המושלמת נענתי מכול שני 😀🙂🙂🙃🙃🤪😝😗😃😗😄😗😄🤪😂😜🤪🙃☺🙃🙃😝😉😝🙃🤪😂😜🙂☺

  48. סחתיין על הריקוד שלהם מהחתונה…
    ריאתי זאת כמה פעמים…להתפעל.. מתוקים 🙂

  49. מההההה זהההה ה9פרקקקק הזההההההההה😱😱😱😱😱😱😱😱😱

להגיב על .Cancel Reply

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *