שם באנגלית – Special Missing Persons Unit M / The Missing / Missing Noir M
מספר פרקים – 10
עלה לאוויר – מרץ 2015
תרגום עברי – יפית, אלה
תקציר:
גיל סו היון (קים קאנג או) הוא אדם אינטליגנטי מאוד.
בגיל 10, גיל סו היון למד באוניברסיטת הארווארד. לאחר שסיים את לימודיו , הוא החליט לעבוד ב- FBI ועבד שם במשך 10 שנים. לאחר מכן, החליט לחזור לדרום קוריאה. עכשיו הוא עובד כמנהיג ביחידה לנעדרים ששמה: "יחידה M מיוחדת לנעדרים". היחידה עוסקת בכ -1% מהמקרים לנעדרים, הכרוכים בעבירות אלימות. הופעתו גובלת בשלמות, אבל הוא מחזיק בסוד.
וואוו קומאו על התרגום אתן נפלאות 🙂
איזה דרמה ואיזה עלילה. הדרמה מרגשת מאוד .
לפי הסיום אני מאמינה שיעשו עוד עונה כי זה עוד לא נגמר.
תודה רבה על התרגום אלופות.
הסדרה משודרת פעם בשבוע בקוריאה, בימי שבת. לוקח כמה ימים עד שמשתחרר תזמון וכתוביות ואז עוד זמן תרגום שלנו. אנחנו נעלה כמו השידורים, פרק בשבוע, ברגע שנסיים לתרגם אותו.
ענת. א. זה לא גוגלי אני מתרגמת מאנגלית לעברית.
ב. אם את כ"כ אלופה בעברית בואי תלמדי אותי במה טעיתי כי בדקתי את המחלות שם וכן יש מחלה כזאת, אז המומחית שלנו לעברית אולי תשכיל אותי בכמה דברים שאיני יודעת.
ג. לא נאה לך אל תצפי אני לא חייבת לך כלום, אבל ברור שתמיד יהיה לאנשים מה לומר כל מה שיעשו לא יהיה טוב.
את מוזמנת לראות את זה באנגלית אם התרגום שלי לא נכון בשבילך.
ד. את מוזמנת לתרגם גם אם התרגום שלי הוא לא עברית. אנחנו עובדות מספיק קשה כדי שהתרגום יהיה מוכן מהר וכדי לרצות אותכן אז קצת טאקט לא יזיק לך.
לבינתיים גם המגיהה ראתה את התרגום ואמרה שהוא בסדר אם יש לך עין צרה או קנאה לכי תראי במקום אחר.
יפית. את נהדרת, מחזקת את מה שאת עושה. וגם אם באמת תהיה לך טעות בעתיד, נקבל אותה באהבה, לא קרה כלום,יש משפט שאומר לא טועים לא לומדים, אוהבות אותך ותמשיכי לתרגם הרבה סדרות.
אני חייבת להסכים עם שתי התגובות שמעליי, נדמה לי שאת היית הראשונה לתרגם אבל זה באמת לא משנה כבר, עדיף לך להשקיע את הזמן שלך בדרמה שלא מתורגמת על ידי עוד מישהי.
אני מאוד נהנית מהתרגומים שלך, בדיוק עכשיו (ממש עכשיו) סיימתי את TROT LOVERS בתרגומך ואני חייבת להודות שהיה פשוט כיף!
אז תודה על זה.
ואין על האתר שלכם, חמים וכיף, זה האתר מספר 1 בשבילי, אני מקווה שתמשיכו לתרגם דרמות נהדרות ומעל הכל שתמשיכו להיות אדיבות ומזמינות.
תודה תודה תודה!
יפית ואלה. תודה רבה מאד על התרגום של סדרת מתח מצויינת זאת. הייתי מרותקת מהתחלה ועד לסוף!
וואוו קומאו על התרגום אתן נפלאות 🙂
איזה דרמה ואיזה עלילה. הדרמה מרגשת מאוד .
לפי הסיום אני מאמינה שיעשו עוד עונה כי זה עוד לא נגמר.
תודה רבה על התרגום אלופות.
אפשר צפיה ישירה?
קומאו על הסדרה אני מאוד נהנת מהמתח
כל הפרקים עלו לצפייה ישירה
קומאווווו
למה פרק 2 ו4 לא ניתנים להורדה
למה הרבה פרקים הוא כותב שהם נמחקו. 2>4>5>6>7
כנראה שהצפייה ישירה נמחקה. אם לא צופים בפרק במשך 30 יום הוא נמחק. כשזה קורה, כמדיניות אנחנו לא מעלים שוב.
עדיין ההורדה תקינה, אפשר להוריד ולראות.
אבל ההורדה של מגה לא עובדת לי. (אולי בגלל שאני גולש מטבלט)
תעזר במדריך ההורדות שלנו, אם המכשיר שלך מסוג אנדרואיד, אני מניחה שהמדריך של גלקסי יתאים גם
למה פרקים. 2>4>5>6>7 לא עובדים לי כתוב שהם נמחקו?
מדהים. תודה תודה תודה.
סדרה איכותית מאד.
מישהי יכולה להסביר לי בקצרה מה קורה בסוף?!לא הבנתי מה קורה עם היחידה ואם הוא באמת הרג את אשתו ומי זה הזקן בסוף הפרק??תודה לעונים!!:):)
כן זה ממש מבאס הוא ממש חיכה לילד עד שהיא נכנסה להריון… ובסוף התובע הראשי לא נתפס עוד לא הבנתי גם אני
יואוו איזה באסה שזה נגמר כזה מה ממש אהבתי את הסדרה הזו… תהיה עונה שנייה?
אני ממש מקווה שתהיה עונה שניה, לבינתיים ישנן רק שמועות, אין חדשות וודאיות אם תהיה או לא.
לא הבנתי מה קרה בסוף איפה אשתו? היא מתה? תהיה עונה שניה??????
כן, לא ממש ברור.
מקווה מאוד שתהיה עונה שניה.
ומה עם הבנאדם שהוא מחפש?
זה כמו סף פתוח כזה… אני ממש מקווה שתהיה עונה שניה 🙂
סוף*
מתי אתם מעלים את פרק 10
הים או מחר בעזרת ה' 🙂 הוא לקראת סיום…
היום*
מתי פרק 9 עולה? עבר כבר שבוע מאז שהוא שודר…
תודה על התרגום של הסדרה, סדרה מעולה!
שתי הפרקים שודרו כבר למה זה עדיין לא עלה?
אל תחשבו שאני מזלזלת בעבודה שלכן אני ממש לא אבל כבר עבר די הרבה זמן מאז שהפרקים היו צריכים לעלות…
לגבי פרק 9 הוא כרגע בהגהה. יעלה בקרוב.
פרק 10 רק היום הסתיים התרגום שלו באנגלית אז אני אתחיל אותו מחר, יקח לפרק 10 זמן לעלות כי הוא פרק של שעה וחצי.
תודה.
🙂
תיקון, פרק 10 עדיין לא עלה באנגלית.
פרק 9 כרגע בהדבקה ..
מתי אתם מעלות את פרק 8?
תודה מראש.
בקרוב מאוד 🙂
חג שמח 🙂
מתי את מעלה את פרק 5?
תודה על התרגום…
הפרק עלה.
צפייה מהנה 🙂
היי!
שאלה אחת: כל כמה זמן הפרקים עולים?
ממש תודה על התרגום, אני מאוד מודה לכן שאתן משקיעות ככה…
3>
הסדרה משודרת פעם בשבוע בקוריאה, בימי שבת. לוקח כמה ימים עד שמשתחרר תזמון וכתוביות ואז עוד זמן תרגום שלנו. אנחנו נעלה כמו השידורים, פרק בשבוע, ברגע שנסיים לתרגם אותו.
לפני שאתן מעלות תרגום, תלמדו עברית.
90% מהתרגום שלכן זה העתק גוגלי, אין היגיון בין משפטים ובטח בין מחלות המצוינות בפרקים
ענת. א. זה לא גוגלי אני מתרגמת מאנגלית לעברית.
ב. אם את כ"כ אלופה בעברית בואי תלמדי אותי במה טעיתי כי בדקתי את המחלות שם וכן יש מחלה כזאת, אז המומחית שלנו לעברית אולי תשכיל אותי בכמה דברים שאיני יודעת.
ג. לא נאה לך אל תצפי אני לא חייבת לך כלום, אבל ברור שתמיד יהיה לאנשים מה לומר כל מה שיעשו לא יהיה טוב.
את מוזמנת לראות את זה באנגלית אם התרגום שלי לא נכון בשבילך.
ד. את מוזמנת לתרגם גם אם התרגום שלי הוא לא עברית. אנחנו עובדות מספיק קשה כדי שהתרגום יהיה מוכן מהר וכדי לרצות אותכן אז קצת טאקט לא יזיק לך.
לבינתיים גם המגיהה ראתה את התרגום ואמרה שהוא בסדר אם יש לך עין צרה או קנאה לכי תראי במקום אחר.
יפית. את נהדרת, מחזקת את מה שאת עושה. וגם אם באמת תהיה לך טעות בעתיד, נקבל אותה באהבה, לא קרה כלום,יש משפט שאומר לא טועים לא לומדים, אוהבות אותך ותמשיכי לתרגם הרבה סדרות.
תווודה מאמי שמחה שאתן נהנות מהתרגום שלי 🙂
תודה על התרגום המושקע!!! אתן אלופות, נא לא להתייחס לכל הטרחנים.
ענת מאמי מה יש לך?
אני הרגע סיימתי לראות את הפרק, ואין שם טעות אחת.
זה שאת לא קוראת טוב זה לא אשמת אף אחד…
זאת לא צורה לפנות למתרגמות שלנו ובטח לא להעליב אותן אנחנו בעד ביקורת בונה אך זאת לא הצורה.
ראי בזאת אזהרה להבא אחסום אותך מאתרנו
מתי אתם מעלים את פרק 2 אני ממש במתח!!
🙂
מסכים עם כולם הנ"ל
אני חייבת להסכים עם שתי התגובות שמעליי, נדמה לי שאת היית הראשונה לתרגם אבל זה באמת לא משנה כבר, עדיף לך להשקיע את הזמן שלך בדרמה שלא מתורגמת על ידי עוד מישהי.
אני מאוד נהנית מהתרגומים שלך, בדיוק עכשיו (ממש עכשיו) סיימתי את TROT LOVERS בתרגומך ואני חייבת להודות שהיה פשוט כיף!
אז תודה על זה.
ואין על האתר שלכם, חמים וכיף, זה האתר מספר 1 בשבילי, אני מקווה שתמשיכו לתרגם דרמות נהדרות ומעל הכל שתמשיכו להיות אדיבות ומזמינות.
תודה תודה תודה!
למה שני אתרים מתרגמים אותה סדרה לא חבל על המאמץ
מסכימה עם התגובה שמעליי