
תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, נעורים
ארץ הפקה – תאילנד
שם הדרמה באנגלית – F4 Thailand / Boys Over Flowers
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'י.אם.אם. 25
תאריך עלייה לשידור – 18.12.2021
תרגום – סמדר
תקציר:
גוריה היא ילדה ממעמד נמוך שהתקבלה לבית ספר תיכון יוקרתי בו לומדים ילדי העשירים. בית הספר נשלט על ידי חבורה מובחרת המכונה F4, המורכבת מ -4 נערים עשירים, נאים ומפונקים: תיים (השחקן ברייט), רן (השחקן דיאו), קווין (השחקן ווין) ואם.ג'יי (השחקן נאני).
גוריה היא היחידה שמעזה להתנגד לבריונות ומערערת את מעמדם, במיוחד מול תיים, מנהיג החבורה. תיים מגלה עניין מידיי בגוריה, הילדה הראשונה שהעזה להתנגד לו ורודף אחריה, אך אין לה שום עניין בו בגלל הרושם הראשוני.
בינתיים היא מתאהבת ברן, אך הוא מצידו מאוהב באהבתו הראשונה ואהבתה לא מתממשת.
האם אהבתה של גוריה לרן המקסים תתממש או שאולי דווקא תיים המרושע ישנה את אופיו ויזכה בליה? סקרנים? אנחנו בהחלט!
הגרסה הטאיוואנית היא הגרסה הטלויזיונית הראשונה משנת 2001 לסדרה של דרמות טלויזיוניות שמבוססות על המנגה "Hana Yori Dango" מאת "Kamio Yoko".
לאחר הגרסה הטייוואנית, יצאה היפנית בשני חלקים בשם "האנה יורי דאנגו" בשנת 2005, או בשמה הבינלאומי "בנים עדיפים על פרחים".
אחריה נוצרה הגרסה הטלוויזיונית הקוריאנית, בשנת 2009. הגרסה 'גן המטאורים' הסינית הופקה בשנת 2018 .
טריילר 1 בתרגומה של סמדר:
טריילר 2 בתרגומה של סמדר:
טריילר 3 בתרגומה של סמדר (מכיל ספוילרים)
השיר BRIGHT WIN DEW NANI-Who am I בתרגומה של סמדר:
השיר "In the Wind", בביצוע DEW JIRAWAT, בתרגומה של סמדר
השיר של פלוק Fluke Gawin-You Mean the World
השיר "בכי אחרון" One Last Cry בביצוע Violette Wautier, בתרגומה של סמדר
השיר ברייט וויאצ'אוויט צ'יווארי – לילה
השיר "סילואט" בביצוע Win Metawin
השיר "כוכב נופל" בביצוע, ברייט, ווין, דיאו ונאני
ריאיון עם נאני בתרגומה של סמדר:
ריאיון עם שחקני הדרמה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 1 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 3 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 4 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 5 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 6 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 7 – קישור להורדה
אחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 8 – קישור להורדה
אחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 9 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 10 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 11 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 12 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 13 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 14 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 15 – קישור להורדה
מאחורי הקלעים עם השחקנים – פרק 16 – קישור להורדה
רשימת השחקנים
טו – Tu Tontawan Tantivejakul
דיאו – Dew Jirawat Sutivanichsak
נאני – Nani Hirunkit Changkham
ווין – Win Metawin Opas-iamkajorn
ברייט – Bright Vachirawit Chivaaree
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
הורדה צפייה ישירה
כל הכבוד על התרגום ועל ההשקעה הגדולה 🙂
אחת הסדרות הכי מרגשות שציפיתי בהן…
בחיים לא חשבתי שאפשר לבכות בלי סוף ולצחוק עד כאב בו זמנית…
אין לי מילים, תודה לסמדר האלופה מעריצה ת'עבודה שלך❤️❤️
יש מצב אתם מתרגמים את הסדרה gokusen ???????
יש מצב אתם מתרגמים את הסדרה gokusen בבקשה
האחת הסדרות אם לא הטובות שיצאו בשנים האחרונות הסדרה גרמה לי לשמוח,להתרגש,לבכות,ולצרוח והמבין יבין
אני כ כך אחזור לזה שוב ושוב ושוב תודה על התרגום אם יהיה עוד סרטונים בקשר לסדרה תוכלו להעלות? אני ממש אשמח
שכחתי גם לכתוב שחובה להוציא את הסדרה הזאת בארץ!!!!!!!!!!!
ויש לי שאלה אם היה יוצא משהו שקשור לבנים על פני פרחים מה הייתם מעדיפים? ספר בהמשכים או סדרה בהמשכים(עונות) או סרט בהמשכים?
איך קוראים לסדרה הסינית?
כאילו לגרסא הסינית
גן המטאורים
וואו סידרה ממש טובה
בהתחלה חשבתי שזה ביאל אבל זה לא
זאת בן הדרמות האהובות אליי
ממליצה ממש
אהבתי יותר את הגרסה הסינית
זו בגרסה הכי נאמנה למקור. אבל כמובן שזה עניין של טעם וריח 🙂
תרגום מושלם עוד לא סיימתי את הסדרה תוכלו לתרגם את הסדרה "הצדק הגבוה ביותר" או להגי לי איפה אוכל לראות אותה
זאת הסדרה הסטרייטית הכי טובה שראיתיייי זאת הפעם השניה שראיתי אותה כי בדיוק המלצתי לחברה שהתחילה לראות סדרות בסגנון😍
ממש ממליצה למי שחושב להתחיל לראות, זאת סדרה מצויינת וממכרת ❤️
ממש תודה על התרגום❤
טיים חתיך וחמוד ברמות כנ"ל לגבי גוריה המושלמת. האמת אני ראיתי הרבה סדרות אחרי ולפני זאתי אבל התאהבתי בה 😍
אני ממש אשמח אם תכתבו לי עוד סדרות דומות לסדרה הזאת או לסדרות הרומן המאכזב שלי והשטן לצידך אלו סדרות שאני מתה עליהם ואף פעם לא יימאס לי לראות אותם💖💘
זה לא עובד לי וזה ממש חבל!!! אני מתה לראות את זה!!! יש מצב לעשות את זה בהורדה או צפייה ישרה של שרת אחר??🙏
השחקן הזה כבש את הלבבות של כולנו
פתאום המון תגובות עם השם שלו או משהו שקשור לאלכימיה😅
האתר של ההורדה קרס
2 הצפיות הישירות טובות כנראה בעיה אצלך
אני רגישה מאוד אני לא יכולה ליראות דם יש בסידרה הזאת דם כאילו היא מפחידה
יש אלימות שהיא יחסית קשה אבל זה רק בפרקים ב5 פרקים הראשונים
אני ראיתי אותה יחסית מזמן אז יכול להיות שיש מקרים בפרקים המתקדמים יותר ואני לא זוכרת…
בחיי שאני מאוהבת בסדרה זו פעם שנייה שאני רואה ואני מתאהבת מחדש
בחיי שאני פעם שנייה צופה ואני מתאהבת מחדש
חחח אותה תגובה לא ראיתי
יש עונה 2???????????????
לא
זאת סדרה אחת הטובות אני מאוהבת בסדרה הזאתי הם העתיקו מגן המטאורים אבל בסדר , זאת סדרה ממש כיפית ומעניינת ממליצה לכולם לצפות. אה וקוואין שלי מי שגונב לי אותו הוא בבעיה
הם לא העתיקו…
המקור זה הגרסה הטאיוואנית, סין, קוריאה תאילנד ואני חושבת גם יפן עשו לזה גרסאות משלהם.
הגרסה הקוריאנית יצאה לפני הגרסה הסינית וזה לא נחשב העתקה.
זה אותו עיקרון עם גרסאות שונות לכל מדינה.
כל כך רציתי סצנת חתונה כמו שהיה בגן המטאורים אבל עדיין סדרה מושלמת כל כך ממליצה בחום שמחתי כל כך שרוב הסצנות שאני לא אוהבת מגן המטאורים לא מופיעים פה
התאילנדית מאוד נאמנה למקור ולכן היא נעשתה בשונה מהסינית
סדרה מושלמת תוכלו לתרגם את הסרטון הזה בבקשה 🙏🙏🙏🙏🙏🙏https://youtu.be/08GXf4GrzNQ
אני חולה על הסדרה הזאת היא פשוט מושלמתתתת
היי יש לי שאלה לאלה שצפו בסדרה
האם הסדרה קשה לצפייה? אני מתכוונת שאני בן אדם רגיש אז אני לא יודעת אם להתחיל או לא. אני אשמח אם תעזור לי בזה😁
יש שם אלימות קשה בפרקים הראשונים עד פרק 5 נראה לי, אחרי זה כבר לא ממש רואים יותר מדי דם וכזה
תודה על הסידרה היא ממש יפההה!!!!
סידרה מושלמת הכל מושלםם ואיזה יפה השחקנית טווווו (גוריה)
כןןןן כלכךךך
ואוו ממש אהבתי כל כך יפה וחמוד ועצוב ומרגש קיצר הכל מהכל ממש אהבתי תודה רבה למתרגמת 💜
למה זה לא נותן לי להוריד???
תודה על ההמלצה תאיר 3>
אחת הדרמות היפות שראיתי בחיי מלא תוכן ולא עוד סתם מלודרמה ממש תוכן וגם יש מסר אם זה מענין מישהו שחקנים מליגה אחרת וממש העבירו את המציאות הכואבת של חיי החברה והחרמים ולדעתי משהו שצריכים להראות לחלק מצווות החינוך פה בארת ובעולם בכלל מה תכלס קורה כשהם לא מתייחסים ….
ממליצה בחום לראות מאד מענינת
שווה לראות?
את חייבת לראות את הסדרה המושלמת הזאתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתתת
וואי אני כולה בפרקים הראשונים וכבר מאוהבת בכולםםםםםם למרות שיש לי הרגשה שאני ממש עומדת לשנוא את רן אפילו שהוא חתיך בטירוףףף קווין חמוד רצח ראיתי אותו לפני כן בכמה סדרות הוא שחקן ממש חמוד אם.ג'יי לדעתי חתיך רק מתי שהוא עם שיער פזור אבל זו רק דעתי, ותיים טוב אני אפילו לא צריכה לפרט גם מירה חמודה רצח וממש בא לי שהיא תמשיך להיות חמודה ויפה ולא תיזכר להשתנות באחד הפרקים, גוריה גם חמודה אבל אולי רק חמודה בקיצור בלי ספויילרים ושיהיה רק טוב
קאנינג וקווין זוג?
ראיתי את הסדרה שהפרקים התחילו לצאת זאת היתה הסדרה התאילנדית הראשונה שראיתי ובגלל שממש נהנתי התחלתי לראות עוד סדרות תאילנדיות וזה ממש כיף לחזור ולראות אותה עוד פעם