תיאור הדרמה:
ז'אנר – חברות, קומדיה, רומנטיקה, בית ספר, נעורים, דרמה
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Meteor Garden
מספר פרקים – 49
רשת שידור – הונאן טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 2018
תרגום – תמר ה.
תקציר:
סיפורה של דונג שנגקאי, נערה רגילה, שמתקבלת ללימודים באוניברסיטה יוקרתית. שם היא פוגשת את F4, קבוצה של 4 בנים, שלומדים בשנה האחרונה באוניברסיטה; ארבעתם תלמידים מצטיינים, ארבעתם גבוהים ומרשימים, הם באים ממשפחות עשירות, הם אלופי ברידג' (משחק קלפים) של האוניברסיטה והם כמובן הכי פופולריים בקרב כל הסטודנטים.
שנגקאי היא נערה ממשפחה עניה וקשת יום. מיד בתחילת השנה היא מתנגשת בחברי F4, במיוחד בדאומינג סי, המפונק, היהיר והבריון. חואזה לי, לעומת זאת, נמצא שם תמיד כדי לנחם אותה.
בסופו של דבר, ארבעת הבנים מתחילים להכיר באישיותה הבלתי מתפשרת של שנגקאי, שדומה לעשב בר שקשה להכניע אותו. גם היא מצידה, מתחילה לראות את הטוב בבנים, ובסופו של דבר הם הופכים לידידים ואפילו רומן מתרחש בסופו של דבר.
השיר בשבילך בבצוע F4 בהופעה חיה – תרגמה תמר ה.
הגרסה הסינית היא הגרסה הטלויזיונית הרביעית לסדרה של דרמות טלויזיוניות שמבוססות על המנגה היפנית. "Hana Yori Dango" מאת "Kamio Yoko" והיא עלתה לאוויר בשנת 2018 .
הגרסה הטלויזיונית הראשונה היתה הטאיוונית "גן המטאורים" משנת 2001 .
לאחר הגרסה הטייוואנית, יצאה הגרסה הטלויזיונית היפנית בשני חלקים בשם "האנה יורי דאנגו" בשנת 2005 ,
אחריה נוצרה הגרסה הטלויזיונית הקוריאנית "בנים על פני פרחים" בשנת 2009.
הדרמה 'בנים על פני פרחים' התאילנדית, עלתה לאוויר בשנת 2021 .
רשימת השחקנים
שאן יואה – Shen Yue
דילן וואנג – Dylan Wang
דארן צ'אנג – Darren Chen
סזאר וו – Caesar Wu
לאון לאונג – Leon Leong
פרק 01 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 02 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 03 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 04 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 05 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 06 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 07 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 08 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 09 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 33 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 34 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 35 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 36 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 37 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 38 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 39 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 40 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 41 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 42 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 43 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 44 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 45 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 46 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 47 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 48 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 49 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
תקשיבו אני בשיט (סליחה על שקיללתי אבל הייתי חייבת, סליחה) לא ידעתי שיש סדרה בגרסה טייוונית של גן המטאורים וגרסה תאילנדית איך אנשים לא מדברים על זה!!!! תודה רבה לצוות אסיה כולה שמתרגמים כל סדרה שאני אי פעם צריכה אבל יש סדרה שאני מכורה אילה קשותתת!!!! קוראים לה 'אהבה באוויר' אני לא יורדת מהסדרה הזו ובנוסף אני ראיתי עד פרק 42 את גן המטאורים הגרסה הסינית בנפליקס ואבל היא ירדה ממש אתמול ב-30 בדצמבר או שזה היה בנובמבר אין לי מושג נובמבר ודצמבר ממש דומים זה לזה אז מי שראה אהבה באוויר אני מודה לאורחים שהביאו אותכם עד הלום אז כנראה שאת גנה בתאורים אני ימשיך מכאן תודה לצוות אסיה❤️ ואני בת 11 ואני רוצה לדעת אם מותר לי לראות את הסדרה הזו או שלא?!?!?!?!
אני מחבב את שנקאי באמת אבל אחרי כל מכשולים הצלחנו לעבור את זה😍
אני רק רוצה שהיה לה טוב
אני לא מתכוון לוותר עליה אף פעם אני אשמור עליה תמיד
תודההההה
זה הסידה הכי טובה בעולם
תודה גם על התרגום😇😇😇😇
אתם יכולים בבקשה לתרגם את בנים על פני פרחים קוריאה??
עד היום לא הבנתי את הסוף סהכ אחלה סדרה
ראש אננס חחחחח אני מתה מימנה 😂😂
תודה למתרגמת תמר♥️♥️
תודה רבה לתמר על התרגום ממש נהניתי ♥️💜
לפי מה שאני רואה התילאנדים ממש קיצרו את הסידרה כי התאילנדי זה 16 ופה זה כמעט 50 פרקים מקווה שאני יגמור
מישהו שם לב שדואמנג סי עונד שרשרת של מגן-דוד בפרק 7?
יוווו
אני גם התחלתי לראות את הסדרה הזו אחרי שחברה המליצה לי ושמתי לב לזה!!!!!!!!!!
אבל ראיתי שאפחד לא כתב אז חשבתי שאולי אני טועה🤣🤣
ואגב תודה על התרגום❤️❤️
חוץ מהמשמעות של מגן דוד לעם היהודי, מגן דוד זה סמל לשלום אצל הסינים.
אני לא חושבת שהוא בכלל מודע לזה שזה קשור ליהודים
כן , אני הייתי בשוקקקקק
כן ראיתי. ממש מגניב
נכון גם אני אמרתי את זה!!! אז לא רק אני שמה לב לדברים הקטנים בכל בן אדם שאני רואה, יופי אני שמחה ורגועה, ולרגע חשבתי שאני מדמיינת מגן דויד לחחח🤣🥳😂😅😆
בגירסה הסינית המקסימה מופיעים כמה שירים נהדרים בסינית. אפשר בבקשה לקבל תרגום שלהם
למרות שסיימתי רק את הפרק הראשון הסדרה מתחילה וואווווווו💗💗💗💗💗💗💗💗🤍💚💗
אני ראיתי את הגרסה הטייוונית ואת התאילנדית ותקציר הסדרה ממש ממש ממש ממש ממש ממש ממש טובבבבבבב
משתי הגרסאות שראיתי עד עכשיו התאילנדית הכי כי הכי הכי הכי הכי הכי הכי הכי הכי הכי הכי הכי הכי הכי הכי הכי הכי טובההההההה💖🤍
ממליצה לראות את הגרסאות האחרות בעיקר את התאילנדית (כי היא הכי מצחיקה)💚🤍💗
תראו את הגרסאות שגם לא ראיתי💝❣💕💞🤩
ותודה ענקיתתתתת לכל המתרגמותתתתתת😍🥰🤩
אוהבת מלאאאא💗💗💗
מישהו יכול להמליץ לי על סדרות
שיש בהם נקמה,נוער,בית ספר, רומנטיקה
כמו כן המטאורים שהוא יורד עליה והם בסוף מתאהבים????
יש סדרה בשם נקמה מתוקה וזו סדרה ממש נחמדה , בהתחלה הוא לא אוהב אותה אבל לאט לאט היא מתחילה להסתבך עם מקובלים והוא עזר לה ובסוף הם התאהבו.
את יופי אמיתי ראית? אם לא ממליצה עליה ממש!
נוער בית ספר ורומנטיקה יש לך את הסדרות- יופי אמיתי, מי את, שוב בן 18, תיכון מורים, היורשים, וגם הווראנג שזה היסטורי אומנם אבל סוג של על בית ספר ונעורים.
מממ כרגע לא עולה לי עוד למרות שברור לי שיש אז אם אני אזכר אני אכתוב…
וואו וואו וואו איזה סדרה מטורפת ממש אהבתי את הסוף וכמה שחשבתי בהתחלה שזה חיקוי עלוב של התילנדי יש לזה תוספת ממש יפה של הסגנון הסיני אני ממש אהבתי ממליצה לראות תודה רבה לתמר על התרגום
בתכלס זה לא יכול להיות חיקוי כי הסינית יצאה קודם אבל שניהם ממש טובות פשוט לפעמים הסינית קרינגית מדי…
ממש יפה אני אפילו מחכה את חוזאה לי ממש אהבתי את הסדרה התאילנדית פחות יפה
איזה סדרה מושלמתתתתתתת ממש ממש ממש ממש ממש ממליצה
וממש ממש ממש ממש תודה על התרגום אני לא יודעת מה הייתי עושה בלי האתר הזה
לא יודעת מה איתכם אבל ראיתי את כל הסוגים של f4 והתאילנדי הכי טוב מכולם
אמלההה ראיתי את הסדרה לפני שנה בערך וכל פעם חוזרת לראות אותה שוב!!🥺💗
סדרה מהממתת!!!
אני לא יכולה לתאר כמה נהנתי ממנה וכמה שמחה ועצב יחד עם הומור יש בהה
אני לא יודעת אם זה הגיוני אבל נראה לי שהתאהבתי בסדרה🤷♀️❤️
ממולץץ ברמותת לכל מי שאוהב סדרות רומנטיות יחד עם עלילה מסובכת קצת!! ובכללי ממש ממש ממליצה לכולם!!
תודה למתרגמת המדהימה על הסדרה הזאתת!!!❤️
וואו הסדרה מושלמת ארוכה אבל לא נורא הסוף מושלם!!!!!!!!!!!
ראיתי גם את הגרסה התאילנדית והיא מושלמת למרות שהם קצרו את זה מאוד .
אתם יכולים לתרגם את הסדרה התאילנדית "הום סקול" עם חלק מהשחקנים שהיו בגרסה התאילנדית?