שם הדרמה באנגלית – Marriage Story / Marriage Lyrics and Divorce Music / Marriage Lyrics / Love Marriage & Divorce
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי. ג'וסון
תאריך עלייה לשידור – 23.1.2021
תרגום – אדוה
תקציר:
הדרמה תספר את סיפוריהן של שלוש גיבורות מקסימות בשנות ה -30, 40 וה -50 לחייהן שמתמודדות עם צרות בלתי צפויות, והיא גם מתמודדת עם בעיות של זוגות נשואים כשהם מנסים למצוא אהבה אמיתית.
פאן סה היון הוא עורך דין, שהתאהב באשתו בו הא ריונג לאחר שראה אותה מנגנת בתופים. בני הזוג נשואים שלוש שנים ואין להם ילדים.
שין יו שין הוא בעלה המתוק של סא פי יונג ומנהל המחלקה הנוירופסיכיאטרית בבית חולים. סא פי יונג היא במאית מפיקה של תוכנית הרדיו, והיא תמיד עושה כמיטב יכולתה לטפל בביתה, בילדיה ובעלה.
סונג וון הוא מתרגם סיני מיומן, גרוש.
יי שי און היא הכותבת הראשית של תוכנית הרדיו ואשתו של פאק הא ריון. השניים נשואים 30 שנה, ויי שי און נתנה את כל תשומת לבה לבעלה ולילדיה. פאק הא ריון הוא דיקן המחלקה לתיאטרון וקולנוע באוניברסיטת סאן ג'ין, והוא הפך לפרופסור בזכות תמיכתה של כי שי און.
אנקדוטה מעניינת מהסט של הדרמה:
מה קורה כשזוג גרוש שלא היה בקשר כמעט 10 שנים, נפגש שוב בעבודה אינטנסיבית על סט של דרמה? ובכן, זה לא תמיד קל.
השחקנית קים בו יון (שמגלמת את דמותה דונג מי) הופיעה כאורחת בתכנית – "רדיו סטאר" של MBC ודיברה על איך זה לככב מול בעלה לשעבר ג'ון נו מין, השחקן הידוע (שמגלם בדרמה את דמותו של פאק הא ריון).
בני הזוג נישאו בשנת 2002 והתגרשו בשנת 2012. קים בו יון שיתפה מה חשה בפגישה איתו כשנפגשו על הסט לאחר כעשר שנים שלא נפגשו: "מכיוון שנפגשנו שוב לאחר שהתגרשנו, זה הרגיש קצת מוזר. לא היינו זרים, וגם לא היו לנו יחסי בכירים-זוטרים. "
והיא המשיכה, "אבל הרגשתי שאם לא אעשה שום דבר, צוות ההפקה ירגיש לא נוח במחיצתנו, אז ניגשתי אליו ושאלתי לשלומו ולשלום בתו (מנישואיו הראשונים)."
"במהלך הצילומים לעונה השנייה, יש סצנה בה הדמויות שלנו נפגשות. אני צריכה להסתכל עליו ועל זו שהוא מככב איתה בסצנה ולומר: 'אתם נראים טוב ביחד.' אבל היה לי קשה להסתכל לו בעיניים, אז הסתכלתי רק על פניו, במקום."
למרות זאת, היא מצהירה על עצמה "אני אדם פשוט, גם כשמדובר במערכות יחסים רומנטיות."
הדרמה "סיפורי נישואים וגירושים" (המספרת אודות שלושה זוגות נשואים בשנות ה-30, ה-40 וה-50 לחייהם), היא הדרמה שגרפה שיאי הרייטינג יותר מכל תכנית אחרת, ששודרה בערוץ הטלוויזיה צ'וסון.
ממש סקרנית ומחכה להמשך הסדרה המעולה הזאת.
תודה לך אדווה על הבחירה וההשקעה בתרגום הסדרה כשכל פרק מלא במצבים רגשיים ותובנות, זה בטח היה לא קל.
ממעט התגובות שקראתי, התחברתי לפנינה ואסתי שביטאו את האמת שמאחורי המצבים.
הסדרה בעיניי הראתה את מה שהיום ברור לגבי מהות הגברים ותפקיד הנשים.
כשהרבה פעמים ההתנהגות שגרמה לחיבור, הופכת ללא אטרקטיבית ולגורם שמפריד, מימוש הנשים את חוכמת תפקידן העצום (מצב אוטופי היום..) הוא כל מה שנדרש.
רק שבעולמינו המקולקל מן הסתם יש מעט נשים כאלה ומתוך כך, יש אינספור מצבי חוסר סיפוק רגשי ומופרדות בקשרי זוגות(ודרמת טובות לצפייה) 🙂
הי אדוה היקרה
לפני הכל תודה ענקית על העבודה הקשה שהשקעת בתרגום הסדרה הזו,כמו תמיד את לא מאכזבת בבחירות שלך, סדרה מרתקת במיוחד לדעתי, אעפ"י שהייתי שמחה אם היו מראים קצת יותר את הצד של הנשים.
בכל אופן רציתי לשאול האם יש לך מושג מתי בערך אמורה לעלות העונה השנייה לשידור?
וואו, ראשית תודה רבה על התרגום המהיר, ועל סדרה בהחלט מאתגרת, משטרת עם סימני שאלה והרבה עצבים, בעיקר על הדמיות הגבריות.. אבל לא רק, מקווה שהפרקים הבאים, העונה הבאה..תיהיה יותר ברורה, ובעיקר עם כמה סתירות למי שצריך, סדרה אחרת. יצאתי מהעונה הראשונה עם הרבה שאלות, ממש מעניין לאיזה כיוון יקחו את הסדרה.
תודה רבה על התרגום😇
תודה רבה, אדוה 🙂 אני אוהבת דרמות שגורמות לי לחשוב בעת הצפיה ואני מסיימת אותן עם תחושה של מלאות כזאת ויושבת לעכל אותן וחושבת עליהן הרבה אחרי שהן מסתיימות.
בפרקים הראשונים דווקא הייתה מעניינת והיו שם שיחות מרגשות..
אבל בפרקים האחרונים מסכימה איתך לגמרי די משעמם ואפילו מעצבן לאן הם לקחו את העלילה !!
האמת שציפיתי ליותר ^^^^
אימאלה הסדרה מהממת תודה למי שתרגמה את זה. השחקנים והשחקניות יודעים לשחק תתפקיד שלהם טוב מידי. כולם שם פשוט מושלמים אחד אחד. תודה על העבודה הקשה שלכם לתרגם לעברית זה בטוח לקוח מלא זמן.
תודה מקרב לב לאדווה על תרגומה של סדרה מצוינת, מציאותית, איכותית, שחקנים מצוינים – אני די מתחברת לתגובתה של פנינה – אך רציתי להדגיש, שיש המון עוצמה בנתינה של נשים: לפרנסה, לתחזוקת-הבית ולגידול הילדים, חבל שהן אלו שמשלמות את המחיר…אציין שהסדרות הקוריאניות האחרונות, מתארות את הגבר הקוריאני, באופן יותר מציאותי מסדרות עברו, שבהן הוא מוצג, כגבר אידיאלי: נאה, גברי, רומנטי, אוהב ורגיש, נותן ועוזר – כאשר המציאות טופחת על-פני כל אותן נשים זרות, המציפות את סיאול (יש לי חברה קוריאנית בסיאול), במטרה למצוא את אהבת חייהן, אך כה מופתעות, שמטרתם של אותם גברים, רק להסלילן למיטתם, לפעם אחת / לפעמיים רבות, תלוי ביופיין ובזה מסתכם כל "סיפור אהבתם"…
ממש כך אסתי!!
אני חושבת שבדיוק בשביל זה נולדה הדרמה הזאת!! שכביכול אומרת 'תראו את הגברים האלו עם מה הם מתמודדים ואלו התוצאות'
בלי התייפייפות!!
מה גם שהכוח והעוצמה של האישה מכפיל את עצמו בכך שגם לאישה יש פיתויים.. ועם כל זה היא 'שומרת' ומטפחת את הקן שלה
בוקר טוב,
א. כמו תמיד תודה
ב. ראיתי ביומיים האחרונים את פרק 9 ו- 10 העוסקים בעבר והסיבות לפזילה החוצה כביכול…
_________________
ברור לי שהדרמה הזו די משקפת מציאות וזה ידוע ועצוב, ידוע לי שהגברים חשופים לפיתויים יותר מנשים ומאידך מי שאחראי יותר "לקילקול" הן נשים , הן כרעיות, הן כאמהות, אין זו בקורת , אלא עובדות חיים , זה מראה על היכולת העוצמתית שלהן בהשפעה על בני הזוג והילדים בין שזה חיובי או שלילי ובתוצאות …ובכל זאת אני רוצה שהן תלחמנה על מקומ,ן זהותן ועומצתן הנשית!
השתדלתי לא לחשוף מידי פרטים ( על אף שזה כמעט בלתי נמנע,כמובן אפשר למחוק אם זה מוגזם) רציתי להוציא החוצה את התחושות שעלו לי מתוך הדרמה המצויינת הזו. מחכה וסקרנית לגמרי לגבי ההמשך…
תודה רבה על דרמה שאי אפשר שלא להיות מופעל ממנה…
חחח לגמרי , מסכימה עם כל מילה…
מרגיש לי שהתסריטאי/ת תפר את כל הדרמה הזאת במכוון על בגידות/ ניסיון בגידות .. להראות כמה לגברים יש 'פיתויים' בחיי היומיום ואת ההתמודדות מול האישה..(שקרים וכו'..)
תודה אדוה מהירות טיל!! לא חשבתי שכזה מהר יעלה עוד פרק..
אני חושבת שזה הרבה מעבר. בלי לפרט יותר מדי מחשש לספוילר –
תמיד חושבים שבגידות זה בגלל משהו שרע במערכת הזוגית.
זה מספק עוד תובנות ועוד הצצה מזווית אחרת, ולכן זה מרתק בעיניי
שבוע מבורך!
פרק 7 השטיפה הצוננת והחדה של הבת של הפרופסור, הייתה עוצמתית והיא ייצגה את האמא ואותם הילדים באופן שריתק אותי למסך! בכלל המשחק של האמא והבת מושלם, נוגע עמוק בפנים…
בפרק 8 המתעכב היחסים בין הרופא וה"אמא" כביכול, תמוה , כביכול הם היו הזוג "הנורמלי" בחבורה. רב הנסתר על הגלוי באשר לרופא כמו על שלישיית הבנות שללא ספק יש להן תפקיד שמן הסתם יחשף בפרקים הבאים..
הדרמה הסתיימה ממש במתח בדיוק כשחשבתי , הנה מה הולך להיות במפגש |"אקראי" של החבורה… מעניין מי הולך להיות שם יחד עם הרופא???
תודה רבה מחכה לפרקים הבאים
שבוע טוב
היי שרה,
אם התכוונת לשיר הזה 'זיכרון', שהיה לדעתי הכי מרגש עד עכשיו.. אז תרשמי ביוטיוב :
유지(U JI) – "Memory" [Love (ft. Marriage & Divorce) OST Part. 4] | Lyrics HAN/ROM/ENG
וככה תמצאי אותו.. פשוט א"א להכניס כאן קישורים!
***אם את רוצה את כל השירים מפרק 1-6 תעתיקי אתזה :
[Full Album] Love (ft. Marriage and Divorce) OST || 결혼작사 이혼작곡 OST Part 1-6
אגב, יש שיר של סוזי (אם את מכירה אותה..) גם הוא מרגש…
האזנה נעימה !
אדוה, וואו!!!!
דרמה , בועטת ,נוגעת בקישקה, אינה מתפשרת מתחנפת או מתייפייפת, בלי דרמות של רציחות או תככים מוגזמים, שמה את האצבע ולוחצת בלי לשחרר. הצליחו לעשות העתק הדבק של החיים יותר נכון של עולם הזוגיות, המשפחה, השחיקה וביניהם הפיתויים הרובצים בפתח והצורך בריגושים.. ההבדל בין נשים לגברים ויחד עם זאת מה תרומתו של כל אחד לכשל…
דרמה שכל גבר ואישה חייבים לראות!
למען האמת, התלבטתי אם לראות אות הדרמה, כי הנחתי שזה יהיה שוב באותה מתכונת משפחתית רוויה בכל טוב, אך לאור ההמלצות שלך החלטתי לצפות בה ואני מבינה לגמרי מדוע.
תודה תודה ושוב תודה על דרמה מעולה ומשובחת !
היי ,קודם כם רציתי להגיד תודה רבה למתרגמת !
אני לא עומדת במתח .. ולא ממש הבנתי מי שלושת הנשים האלה ..
בכל אופן יש מצב שאת יודעת איך קוראים לשיר בסוף הפרקים ?
תודה רבה !
פייטינג 💜💪
תודה, תודה, תודה על התרגום וההשקעה.
זאת הולכת להיות דרמה מלאת רגש, וואו באמת משהו אחר, בא לי לכסח את כל הגברים שם אחד אחד, ואת האמא של החתיך ההורס בסדרה, לטעמי.
בעיה שכמה מהם יפים למות…טוב, נתאזר בסבלנות🙏
יש ! יש ! יש ! אדוה חולה עלייך איזו מהירות !!!
אני כ"כ אוהבת דרמות שהן אונליין במיוחד שהם בתרגום שלך!
הם מאיצות בי ממש מצד אחד, מצד שני המתח לעוד פרקים…
כיף אמיתי !
תגידו זה אמיתי הסוף של פרק 4 ??????
בבקשה!! הלב שלי לא עומד בדברים האלה!!!
אני ידעתי שיש פה משהו חשודדדד
הקוריאנים הם לא כאלו לאבי- דאבי, אלא אם כן הם רוצים להשיג משהו…
טוב התחלתי כי אני ממש אוהבת את אחד השחקנים שם
אבל וואווווווווו איזו סדרה !!!!
אני בפרק 2 ואין לי מילים
איזה סדרה נהדרת בחרתם לתרגם
צוות התרגום אתם פשוט אלופים
ואהוו אדוה תודה ראיתי את הפרק הראשון ונראית דרמה מבטיחה עם נושא
אקטואלי ועם פתיחות לנושא , נישואים, בגידות, גירושים.
נראה שהנשים בסדרה משקפות את רוח מעמדם ומקומם של הנשים בחברה הקוריאנית, מעניין.
מצפה לבאות, תודה אדוה!
אדוה המהממת !
ברכות על הפרויקט החדש🎉🎉🎉
רק מלראות את הכותרת , תיארתי לעצמי שאת תתרגמי…
ולא טעיתי🤩
נראית דרמה עם עומק והמון עניין ! שחקנים מוכשרים ! מה צריך יותר מזה ?
תודה🥰
ממש סקרנית ומחכה להמשך הסדרה המעולה הזאת.
תודה לך אדווה על הבחירה וההשקעה בתרגום הסדרה כשכל פרק מלא במצבים רגשיים ותובנות, זה בטח היה לא קל.
ממעט התגובות שקראתי, התחברתי לפנינה ואסתי שביטאו את האמת שמאחורי המצבים.
הסדרה בעיניי הראתה את מה שהיום ברור לגבי מהות הגברים ותפקיד הנשים.
כשהרבה פעמים ההתנהגות שגרמה לחיבור, הופכת ללא אטרקטיבית ולגורם שמפריד, מימוש הנשים את חוכמת תפקידן העצום (מצב אוטופי היום..) הוא כל מה שנדרש.
רק שבעולמינו המקולקל מן הסתם יש מעט נשים כאלה ומתוך כך, יש אינספור מצבי חוסר סיפוק רגשי ומופרדות בקשרי זוגות(ודרמת טובות לצפייה) 🙂
הי אדוה היקרה
לפני הכל תודה ענקית על העבודה הקשה שהשקעת בתרגום הסדרה הזו,כמו תמיד את לא מאכזבת בבחירות שלך, סדרה מרתקת במיוחד לדעתי, אעפ"י שהייתי שמחה אם היו מראים קצת יותר את הצד של הנשים.
בכל אופן רציתי לשאול האם יש לך מושג מתי בערך אמורה לעלות העונה השנייה לשידור?
וואו, ראשית תודה רבה על התרגום המהיר, ועל סדרה בהחלט מאתגרת, משטרת עם סימני שאלה והרבה עצבים, בעיקר על הדמיות הגבריות.. אבל לא רק, מקווה שהפרקים הבאים, העונה הבאה..תיהיה יותר ברורה, ובעיקר עם כמה סתירות למי שצריך, סדרה אחרת. יצאתי מהעונה הראשונה עם הרבה שאלות, ממש מעניין לאיזה כיוון יקחו את הסדרה.
תודה רבה על התרגום😇
נכון, מעניין לאן יקחו את זה. אבל גם בסוף העונה הזו, יצאנו עם המון תובנות לחיים
תודה רבה, אדוה 🙂 אני אוהבת דרמות שגורמות לי לחשוב בעת הצפיה ואני מסיימת אותן עם תחושה של מלאות כזאת ויושבת לעכל אותן וחושבת עליהן הרבה אחרי שהן מסתיימות.
ממש ככה ג'ן ג'ן
הי,
אדוה תודה על התרגום , הסדרה ממש לטעמי, מקווה שיהיה סיום נורמלי לכלל המשתתפים….
רואה כל פרק ברגע שעולה…
פרק 14 חתוך באמצע, כאילו עלה רק חצי פרק…
צודקת. תוקן
תודה, רצה לראות!!!
פרק 14 אמור להיות 28 דקות?
תוקן
תודה רבה!!!
זה דרמה משעממת מאוד
אבל אדוה תודה שאת מתרגמת
בפרקים הראשונים דווקא הייתה מעניינת והיו שם שיחות מרגשות..
אבל בפרקים האחרונים מסכימה איתך לגמרי די משעמם ואפילו מעצבן לאן הם לקחו את העלילה !!
האמת שציפיתי ליותר ^^^^
גם אני
לדעתי זו דרמה מרתקת מפחידה עד כמה שהבגידה הורסת כל חלקה טובה. אני באופן אישי פחות אוהבת שרואים את הסוף ואז חוזרים בדרמה לעבר…
תודה, דרמה מהממת
ולמי שאמרה שמשעמם לה, בטח את צעירה
יווווו אני ממש מקווה שיסיימו כבר עם פרקי______________-🙈🙈
___________________
תודה אדוש על עוד 2 פרקים!
תודה יקירה, רק בבקשה בלי ספוילרים לאלה שעדיין לא הגיעו לאן שהגעת.
עכשיו כשרוב הדרמה כבר שודרה ועלתה לאתר, החלטתי להתחיל לצפות.. 🙂
סיימתי פרקים 1+2
תודה רבה אדוה יקרה על התירגום המושקע!
אבל שאלה-
זה באמת אמיתי מה שקורה בסדרה??
אני בשוק מכל הבגידות האלה!!
אמיתי גם לחיים ולא רק בקוריאה
אמא איזה עוד פרק משגע של הדרמה תודה רבה אדוה באמת שאין מילים 😁❤
תודה אדוה היקרה תודה על התרגום תודה על הזמן שאת מקדישה לנו,
דרמה באמת משובחת ומעניינת . תודה ענקיתתתתתתת
בדיוק סיימתי לראות את פרק 11. ממש ממש יפה.
תודה יקירה, שמחה שאת נהנית
תודה על עוד פרק משגע ומותח תודה רבה אדוה על כל ההשקעה שלך😍❤
תודה לך על הפרגון
אימאלה הסדרה מהממת תודה למי שתרגמה את זה. השחקנים והשחקניות יודעים לשחק תתפקיד שלהם טוב מידי. כולם שם פשוט מושלמים אחד אחד. תודה על העבודה הקשה שלכם לתרגם לעברית זה בטוח לקוח מלא זמן.
תודה לך.
שם המתרגם/ מתרגמת רשום תמיד בראש הדף
מי יכולה בבקשה לכתוב מי שרה או שר את השיר שברקע בסדרה. תודה רבה
תעתיקי את השורה הזאת ליוטיוב- זה השיר המרכזי..
유지(U JI) – "Memory" [Love (ft. Marriage & Divorce) OST Part. 4] | Lyrics HAN/ROM/ENG
שאר השירים כתבתי בתגובות למטה
תודה רבה רבה אני פשוט משוגעת על הסדרה הזאת ועל השיר
תודה מקרב לב לאדווה על תרגומה של סדרה מצוינת, מציאותית, איכותית, שחקנים מצוינים – אני די מתחברת לתגובתה של פנינה – אך רציתי להדגיש, שיש המון עוצמה בנתינה של נשים: לפרנסה, לתחזוקת-הבית ולגידול הילדים, חבל שהן אלו שמשלמות את המחיר…אציין שהסדרות הקוריאניות האחרונות, מתארות את הגבר הקוריאני, באופן יותר מציאותי מסדרות עברו, שבהן הוא מוצג, כגבר אידיאלי: נאה, גברי, רומנטי, אוהב ורגיש, נותן ועוזר – כאשר המציאות טופחת על-פני כל אותן נשים זרות, המציפות את סיאול (יש לי חברה קוריאנית בסיאול), במטרה למצוא את אהבת חייהן, אך כה מופתעות, שמטרתם של אותם גברים, רק להסלילן למיטתם, לפעם אחת / לפעמיים רבות, תלוי ביופיין ובזה מסתכם כל "סיפור אהבתם"…
ממש כך אסתי!!
אני חושבת שבדיוק בשביל זה נולדה הדרמה הזאת!! שכביכול אומרת 'תראו את הגברים האלו עם מה הם מתמודדים ואלו התוצאות'
בלי התייפייפות!!
מה גם שהכוח והעוצמה של האישה מכפיל את עצמו בכך שגם לאישה יש פיתויים.. ועם כל זה היא 'שומרת' ומטפחת את הקן שלה
לכן אישה משולה לנמר שתכונתו לשמור על הקן וגבר ניזון מחשיבות, כלומריכ היכן שהוא יקבל מנות גדושות לגבריות שלו , הוא לא ישאר אדיש…
אמת! רק חבל שבדרמה הזאת זה לא מופיע…
עדיין
בוקר טוב,
א. כמו תמיד תודה
ב. ראיתי ביומיים האחרונים את פרק 9 ו- 10 העוסקים בעבר והסיבות לפזילה החוצה כביכול…
_________________
ברור לי שהדרמה הזו די משקפת מציאות וזה ידוע ועצוב, ידוע לי שהגברים חשופים לפיתויים יותר מנשים ומאידך מי שאחראי יותר "לקילקול" הן נשים , הן כרעיות, הן כאמהות, אין זו בקורת , אלא עובדות חיים , זה מראה על היכולת העוצמתית שלהן בהשפעה על בני הזוג והילדים בין שזה חיובי או שלילי ובתוצאות …ובכל זאת אני רוצה שהן תלחמנה על מקומ,ן זהותן ועומצתן הנשית!
השתדלתי לא לחשוף מידי פרטים ( על אף שזה כמעט בלתי נמנע,כמובן אפשר למחוק אם זה מוגזם) רציתי להוציא החוצה את התחושות שעלו לי מתוך הדרמה המצויינת הזו. מחכה וסקרנית לגמרי לגבי ההמשך…
תודה רבה על דרמה שאי אפשר שלא להיות מופעל ממנה…
תודה על התגובה פנינה, אבל חלקה הכילה ספוילרים, שאינם במקום למי שעדיין לא צפה
חששתי שאכן, מקובל לגמרי.
תודה
💜
איזה פרקיםםםםם
לא האמנתי על אבא של גי אה (שכחתי איך קוראים לו ) בקיצור סוף הפאזל התחבר לי חח
תודה רבה !😍
פייטינג !💪💜
ופורים שמח !🤗
סדרה מרתקת, לא פשוטה. תודה רבה על התרגום הנפלא. בא לי לפרק את כל הגברים שם, מחכה שתיהיה תפנית בעלילה…
חחח לגמרי , מסכימה עם כל מילה…
מרגיש לי שהתסריטאי/ת תפר את כל הדרמה הזאת במכוון על בגידות/ ניסיון בגידות .. להראות כמה לגברים יש 'פיתויים' בחיי היומיום ואת ההתמודדות מול האישה..(שקרים וכו'..)
תודה אדוה מהירות טיל!! לא חשבתי שכזה מהר יעלה עוד פרק..
אני חושבת שזה הרבה מעבר. בלי לפרט יותר מדי מחשש לספוילר –
תמיד חושבים שבגידות זה בגלל משהו שרע במערכת הזוגית.
זה מספק עוד תובנות ועוד הצצה מזווית אחרת, ולכן זה מרתק בעיניי
כמה כיף לפתוח שבוע עם דרמה כזאת!!
תודה אדוה על עוד פרק מדהים ואיכותי😍
תודה לך על הפירגון
תודה על פרק 9 😃
ואו אני במתח אני כל יום בודקת אם יצא תודה רבה לך אדוה זה כל כך כיף שיש דרמות מתורגמות לעברית באמת אין עליך ❤❤
תודה מותק
שבוע מבורך!
פרק 7 השטיפה הצוננת והחדה של הבת של הפרופסור, הייתה עוצמתית והיא ייצגה את האמא ואותם הילדים באופן שריתק אותי למסך! בכלל המשחק של האמא והבת מושלם, נוגע עמוק בפנים…
בפרק 8 המתעכב היחסים בין הרופא וה"אמא" כביכול, תמוה , כביכול הם היו הזוג "הנורמלי" בחבורה. רב הנסתר על הגלוי באשר לרופא כמו על שלישיית הבנות שללא ספק יש להן תפקיד שמן הסתם יחשף בפרקים הבאים..
הדרמה הסתיימה ממש במתח בדיוק כשחשבתי , הנה מה הולך להיות במפגש |"אקראי" של החבורה… מעניין מי הולך להיות שם יחד עם הרופא???
תודה רבה מחכה לפרקים הבאים
שבוע טוב
פנינה יש לך אתזה ביותר טוב?!🤗
את מוציאה לי את המחשבות על הכתב!!🙈
נהנית כרגיל מהתגובות שלך! תמשיכי כך!
אדוה מה זאתהסדרה המדהימה הזאת? אני במתח שאין דברים כאלה אפשר לדעת של מי השיר שבסוף אני מש אוהבת את השיר הזה
תודה על הפרגון.
גם עלי היא ממש אהובה.
לא יודעת לגבי השיר אולי אחרות יזהו
היי שרה,
אם התכוונת לשיר הזה 'זיכרון', שהיה לדעתי הכי מרגש עד עכשיו.. אז תרשמי ביוטיוב :
유지(U JI) – "Memory" [Love (ft. Marriage & Divorce) OST Part. 4] | Lyrics HAN/ROM/ENG
וככה תמצאי אותו.. פשוט א"א להכניס כאן קישורים!
***אם את רוצה את כל השירים מפרק 1-6 תעתיקי אתזה :
[Full Album] Love (ft. Marriage and Divorce) OST || 결혼작사 이혼작곡 OST Part 1-6
אגב, יש שיר של סוזי (אם את מכירה אותה..) גם הוא מרגש…
האזנה נעימה !
אני מכירה אותה תביא לי את שם השיר בבקשה
אדוה, וואו!!!!
דרמה , בועטת ,נוגעת בקישקה, אינה מתפשרת מתחנפת או מתייפייפת, בלי דרמות של רציחות או תככים מוגזמים, שמה את האצבע ולוחצת בלי לשחרר. הצליחו לעשות העתק הדבק של החיים יותר נכון של עולם הזוגיות, המשפחה, השחיקה וביניהם הפיתויים הרובצים בפתח והצורך בריגושים.. ההבדל בין נשים לגברים ויחד עם זאת מה תרומתו של כל אחד לכשל…
דרמה שכל גבר ואישה חייבים לראות!
למען האמת, התלבטתי אם לראות אות הדרמה, כי הנחתי שזה יהיה שוב באותה מתכונת משפחתית רוויה בכל טוב, אך לאור ההמלצות שלך החלטתי לצפות בה ואני מבינה לגמרי מדוע.
תודה תודה ושוב תודה על דרמה מעולה ומשובחת !
פנינה יקרה, חותמת על כל מילה. היטבת לתאר.
זו בדיוק הסיבה שהיא כל כך מרתקת אותי.
תודה על הפרגון
היי ,קודם כם רציתי להגיד תודה רבה למתרגמת !
אני לא עומדת במתח .. ולא ממש הבנתי מי שלושת הנשים האלה ..
בכל אופן יש מצב שאת יודעת איך קוראים לשיר בסוף הפרקים ?
תודה רבה !
פייטינג 💜💪
חחח.. לגבי שלושת הנשים..
על זה נאמר: חכי ותראי..
לקוריאנים יש מגמה מאוד ברורה לגבי מה שהם מראים!
יש לי תחושה חזקה למי הן קשורות ———————
הי אדוה המהממת!
לא הספקתי לכתוב לך.. תודה ענקית על עוד 20 שעות מזמנך!!!
השיחות עם הילדים הרגו אותי…😭😪😪 הדרמה הזאת מושקעת באיכות השיחות/המלל…
נ.ב. לתשומת לב הצופים/ות!!
לפני שהורדתי את הפרק ראיתי 70+ הורדות… איפה אתם חבר'ה הכול פה בהתנדבות !!
לא חייב מגילות, אבל אפשר לכתוב איזו מילת תודה…🥰
תודה יקירה, שמחה שאהבת!
אכן, השיחות עם הילדים הן חלק קשה בדרמה כמו בחיים,
ומשקפות לנו שיש עוד צד במשוואה שצריך להתייחס אליו.
נכון שלי זה באמת כואב. אבל לצערי, גם לצעירות אין כזה ביטחון, כפי שתראי
כמה כואב לראות שאשה שמתבגרת או לא כל כך יפה כבר אין לה בטחון ואמון בבן הזוג
נכון, באמת כואב. אבל כפי שתראי בהמשך, גם לצעירות לא תמיד
תודה על הפרק!!סדרה עוצמתית מאוד! תודה אדוה!!
תודה על הפרגון מותק
די… לא עומדת בזה…
איזו רעה היא הולכת לכבוש גם את ליבו ???
ולמה הגברים מחפשים אהבות אחרות??
זה נראה להם שהעולם בחוץ נוצץ..אבל לא כל הנוצץ זהב…עצוב…
בכ"א זה ממכר!! תודה אדוה!
אכן ממכר. תודה שיר
תודה, תודה, תודה על התרגום וההשקעה.
זאת הולכת להיות דרמה מלאת רגש, וואו באמת משהו אחר, בא לי לכסח את כל הגברים שם אחד אחד, ואת האמא של החתיך ההורס בסדרה, לטעמי.
בעיה שכמה מהם יפים למות…טוב, נתאזר בסבלנות🙏
חחח…. אכן בעיה
תודה אדווה על ההשקעה האין סופית שלך!!!love you!!
תודה 💜
ווואויייי איזה סדרה מדהימה אין לי מילים כדי להודות לך ..
קמסה המנידה ,קומאו תודה 💜💜💜
פייטינג 💪💜
תודה יקירה. גם אני ממש אוהבת אותה
יש ! יש ! יש ! אדוה חולה עלייך איזו מהירות !!!
אני כ"כ אוהבת דרמות שהן אונליין במיוחד שהם בתרגום שלך!
הם מאיצות בי ממש מצד אחד, מצד שני המתח לעוד פרקים…
כיף אמיתי !
תודה, תודה, כמה כייף לקרוא.
וואהוווו אדוה איזה הטסה….תודה רבה!!!
תודה על הפרגון
אמאל'ה אזה סידרה שונה ומגניבה ממש ממש אהבתי!!!
תודה רבה אדוה😍
כייף לקרוא. תודה
תגידו זה אמיתי הסוף של פרק 4 ??????
בבקשה!! הלב שלי לא עומד בדברים האלה!!!
אני ידעתי שיש פה משהו חשודדדד
הקוריאנים הם לא כאלו לאבי- דאבי, אלא אם כן הם רוצים להשיג משהו…
שמחה שאת אוהבת, אבל בבקשה, זהירות עם התגובות
חחחח.. צודקת !!
אני ממש השתדלתי..כי מי שלא ראתה לא יכולה להבין ככה שזה לא ספוילר
תודה לך אלופה! מחר אמור לצאת פרק נכון?!
אדוה אני ממש רוצה להגיד לך ולכל צוות המתרגמים/ות תודה רבה זה ממש לא מובן שאתם מתרגמים כול כך הרבה בקצב כול כך מהיר ועוד בהתנדבות ממש תודה
תודה יקירה, מחמם את הלב לקרוא
טוב התחלתי כי אני ממש אוהבת את אחד השחקנים שם
אבל וואווווווווו איזו סדרה !!!!
אני בפרק 2 ואין לי מילים
איזה סדרה נהדרת בחרתם לתרגם
צוות התרגום אתם פשוט אלופים
שמחה שאהבת
אדוה אין מילים באמת !!!!
איזו חרוצה את וזריזה ו…בלי בעיות קשב…חחחחחח…..🤣🤣
איך הצלחת לשבת כ"כ הרבה שעות לתרגם ?!!!🙈🙈🙈
מעריכה את זה מאוד🙏🙏
אוהבת…
תודה על הפרגון יקירה
יותר מאלף כתוביות לפרק????
תודה ענקית על התרגום המושקע…
לא היה לי מושג כמה ההתנדבות הזו דורשת מכן…
תודה יקירה,
זה אומר 10 שעות תרגום על כל פרק של שעה.
ואוו נראית אחת הסדרות הטובות!!
תודה לאדוה האלופה על התרגום המושקע!!❤️❤️❤️
התחילה מעולה!
אדווה תודה רבה סידרה מדהימה ומעניינת
תודה מותק, שמחה שאהבת
ואהוו אדוה תודה ראיתי את הפרק הראשון ונראית דרמה מבטיחה עם נושא
אקטואלי ועם פתיחות לנושא , נישואים, בגידות, גירושים.
נראה שהנשים בסדרה משקפות את רוח מעמדם ומקומם של הנשים בחברה הקוריאנית, מעניין.
מצפה לבאות, תודה אדוה!
תודה על הפרגון זהבה!
תודה אדוה! באילו ימים משודרים הפרקים בקוריאה?
בימי שבת וראשון
היי אדווה
קודם כל תודה רבה לך על העבודה את אלופה💖💖
ולא ידעתי איפה אנימיכולה לשאול אותך עם את יודעת מתי תצא עונה שניה של התראת אהבה
תודה רבה רבה💌💘
עניתי על זה בדף של הדרמה. שאין תאריך כי זה בוטל בגלל הקורונה
תודה רבה, הסדרה נראת מדהימה, כבר מהפרק הראשון נראה שייש פה משהו אחר….
תודה, גם אני נדלקתי עליה על ההתחלה
אדוה המהממת !
ברכות על הפרויקט החדש🎉🎉🎉
רק מלראות את הכותרת , תיארתי לעצמי שאת תתרגמי…
ולא טעיתי🤩
נראית דרמה עם עומק והמון עניין ! שחקנים מוכשרים ! מה צריך יותר מזה ?
תודה🥰
תודה, אכן דרמה כלבבי
ווואההה ווואנ ככ באליי
יאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא
איך אני מאוהבת בשחקן הזה פשוט מאוהבתתתתתתתתתתתתתתת
מלכה ממש