שם הדרמה באנגלית – Marriage Story / Marriage Lyrics and Divorce Music / Marriage Lyrics / Love Marriage & Divorce
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי. ג'וסון
תאריך עלייה לשידור – 23.1.2021
תרגום – אדוה
תקציר:
הדרמה תספר את סיפוריהן של שלוש גיבורות מקסימות בשנות ה -30, 40 וה -50 לחייהן שמתמודדות עם צרות בלתי צפויות, והיא גם מתמודדת עם בעיות של זוגות נשואים כשהם מנסים למצוא אהבה אמיתית.
פאן סה היון הוא עורך דין, שהתאהב באשתו בו הא ריונג לאחר שראה אותה מנגנת בתופים. בני הזוג נשואים שלוש שנים ואין להם ילדים.
שין יו שין הוא בעלה המתוק של סא פי יונג ומנהל המחלקה הנוירופסיכיאטרית בבית חולים. סא פי יונג היא במאית מפיקה של תוכנית הרדיו, והיא תמיד עושה כמיטב יכולתה לטפל בביתה, בילדיה ובעלה.
סונג וון הוא מתרגם סיני מיומן, גרוש.
יי שי און היא הכותבת הראשית של תוכנית הרדיו ואשתו של פאק הא ריון. השניים נשואים 30 שנה, ויי שי און נתנה את כל תשומת לבה לבעלה ולילדיה. פאק הא ריון הוא דיקן המחלקה לתיאטרון וקולנוע באוניברסיטת סאן ג'ין, והוא הפך לפרופסור בזכות תמיכתה של כי שי און.
הבנתי את המסר של הדרמה, ואת העובדה שמראים לנו את כל הצדדים בבגידה, וסוגי בגידות שונות, אבל לא אהבתי לצפות בה.
יש שם מונולוגים ארוכים וחופרים, במיוחד של הבמאית. העלילה זזה מאוד לאט, אין התפתחות של הדמות או שינוי.
יש סרטים אמריקאים בסגנון שעשו את זה יותר טוב, בעיקר בגלל שהם לא מתחונאת זה עלמפני 16 עונות.
לסיכום, היה נחמד לראות משהו לא קיטשי אצל הקוריאניים, רק חבל שהוא היה מייגע.
אהבתי ”הרגשות שלי כלפיייך השתנו כבר…” בקצב הזה כל גבר יבגוד.. זה מה שקורה כשמתחתנים רק עם רגש בלי שכל בלי לבדוק אם הזוג בכלל מתאים אחד לשני ואז אחרי החתונה שאהאהבה נגמרת אנשים מוצאים את עצמם שהם בכלל לא מתאימים אחד לשני וצ’יק צ’ק הדרך לגרושין ולפרוק המשפחה קצרה מאוד
למרות שעדיין לא ראיתי את כולה הסדרה הזו לימדה אותי דיי הרבה
תודה רבה אדווה על התרגום❤
הבנתי את המסר של הדרמה, ואת העובדה שמראים לנו את כל הצדדים בבגידה, וסוגי בגידות שונות, אבל לא אהבתי לצפות בה.
יש שם מונולוגים ארוכים וחופרים, במיוחד של הבמאית. העלילה זזה מאוד לאט, אין התפתחות של הדמות או שינוי.
יש סרטים אמריקאים בסגנון שעשו את זה יותר טוב, בעיקר בגלל שהם לא מתחונאת זה עלמפני 16 עונות.
לסיכום, היה נחמד לראות משהו לא קיטשי אצל הקוריאניים, רק חבל שהוא היה מייגע.
אהבתי ”הרגשות שלי כלפיייך השתנו כבר…” בקצב הזה כל גבר יבגוד.. זה מה שקורה כשמתחתנים רק עם רגש בלי שכל בלי לבדוק אם הזוג בכלל מתאים אחד לשני ואז אחרי החתונה שאהאהבה נגמרת אנשים מוצאים את עצמם שהם בכלל לא מתאימים אחד לשני וצ’יק צ’ק הדרך לגרושין ולפרוק המשפחה קצרה מאוד
למרות שעדיין לא ראיתי את כולה הסדרה הזו לימדה אותי דיי הרבה
תודה רבה אדווה על התרגום❤
רגשות שמשתנים יכולים להיות גם לגברים וגם לנשים.
לא תמיד הם מובילים לבגידה
יואו התחלתי את זה וזה ממש יפה שונה מהקוריאני הקלאסי וכמו שמישי פה אמרה מראים פה את הגבר האמיתי… בלי הקשקושים של האהבה שקיימים רק בדרמות..
אבל
זה הזוייייייי באלי להעיף לגברים כמה סטירותתתת הם כאלה רעים😟😟😟 מה זה הבגידות הנוריאות האלוווו😱😱😱
איזה כיף!!!!ביוני יוצאת עונה שנייה!!!!! אדוה יקרה מיליונים תודות על תרגום הסדרה!!!