שם הדרמה באנגלית – Marriage Story / Marriage Lyrics and Divorce Music / Marriage Lyrics / Love Marriage & Divorce
מספר פרקים – 16
רשת שידור – טי.וי. ג'וסון
תאריך עלייה לשידור – 23.1.2021
תרגום – אדוה
תקציר:
הדרמה תספר את סיפוריהן של שלוש גיבורות מקסימות בשנות ה -30, 40 וה -50 לחייהן שמתמודדות עם צרות בלתי צפויות, והיא גם מתמודדת עם בעיות של זוגות נשואים כשהם מנסים למצוא אהבה אמיתית.
פאן סה היון הוא עורך דין, שהתאהב באשתו בו הא ריונג לאחר שראה אותה מנגנת בתופים. בני הזוג נשואים שלוש שנים ואין להם ילדים.
שין יו שין הוא בעלה המתוק של סא פי יונג ומנהל המחלקה הנוירופסיכיאטרית בבית חולים. סא פי יונג היא במאית מפיקה של תוכנית הרדיו, והיא תמיד עושה כמיטב יכולתה לטפל בביתה, בילדיה ובעלה.
סונג וון הוא מתרגם סיני מיומן, גרוש.
יי שי און היא הכותבת הראשית של תוכנית הרדיו ואשתו של פאק הא ריון. השניים נשואים 30 שנה, ויי שי און נתנה את כל תשומת לבה לבעלה ולילדיה. פאק הא ריון הוא דיקן המחלקה לתיאטרון וקולנוע באוניברסיטת סאן ג'ין, והוא הפך לפרופסור בזכות תמיכתה של כי שי און.
אנקדוטה מעניינת מהסט של הדרמה:
מה קורה כשזוג גרוש שלא היה בקשר כמעט 10 שנים, נפגש שוב בעבודה אינטנסיבית על סט של דרמה? ובכן, זה לא תמיד קל.
השחקנית קים בו יון (שמגלמת את דמותה דונג מי) הופיעה כאורחת בתכנית – "רדיו סטאר" של MBC ודיברה על איך זה לככב מול בעלה לשעבר ג'ון נו מין, השחקן הידוע (שמגלם בדרמה את דמותו של פאק הא ריון).
בני הזוג נישאו בשנת 2002 והתגרשו בשנת 2012. קים בו יון שיתפה מה חשה בפגישה איתו כשנפגשו על הסט לאחר כעשר שנים שלא נפגשו: "מכיוון שנפגשנו שוב לאחר שהתגרשנו, זה הרגיש קצת מוזר. לא היינו זרים, וגם לא היו לנו יחסי בכירים-זוטרים. "
והיא המשיכה, "אבל הרגשתי שאם לא אעשה שום דבר, צוות ההפקה ירגיש לא נוח במחיצתנו, אז ניגשתי אליו ושאלתי לשלומו ולשלום בתו (מנישואיו הראשונים)."
"במהלך הצילומים לעונה השנייה, יש סצנה בה הדמויות שלנו נפגשות. אני צריכה להסתכל עליו ועל זו שהוא מככב איתה בסצנה ולומר: 'אתם נראים טוב ביחד.' אבל היה לי קשה להסתכל לו בעיניים, אז הסתכלתי רק על פניו, במקום."
למרות זאת, היא מצהירה על עצמה "אני אדם פשוט, גם כשמדובר במערכות יחסים רומנטיות."
הדרמה "סיפורי נישואים וגירושים" (המספרת אודות שלושה זוגות נשואים בשנות ה-30, ה-40 וה-50 לחייהם), היא הדרמה שגרפה שיאי הרייטינג יותר מכל תכנית אחרת, ששודרה בערוץ הטלוויזיה צ'וסון.
דחיתי , דחיתי , דחיתי ואז החלטתי להתחיל לצפות בסדרה שגרפה כל כך הרבה רייטינג
אני אפילו לא יודעת איך להתחיל להגיד כמה מרתיחה אותי הסדרה הזו …
הסטנדטים השגויים במה שקשור בחיי זוגיות , השוביניזם , הפרימיטיביות , הסגידה למודל יופי (במיוחד השחקנית קים בו יון שנראית כמו בובה מהונדסת … מי ליהק אותה ? מעצבנת כזו ) , הדפוס החוזר של מערכות היחסים , הסטריאוטיפים (ברור שמי שרזה היא אצילית ויפה ושמנה היא מפחידה ), קדושת הכסף .
הדבר שהערכתי בתסריט … מראים את כל הצדדים של המטבע – גם אם לא הסכמתי איתם , וכמובן שהוא יצר כזו תגובה חזקה כזו אצל הצופים 🙂
בקיצור טראש במיטבו … ברור שהתמכרתי
תודה למתרגמים המופלאים
הסדרה הזאת ממש מכעיסה אותי ואני בטוחה שהרבה מאד נשים מרגישות כמוני.
האגואיזם הזה של הגברים ושל הבחורות שבאופן מודע נכנסות לקשר עם גברים נשואים.
הם בכלל לא חושבים על הכאב שנגרם למשפחות שלהם – הנשים הנבגדות והילדים הפגועים. הם חושבים רק על עצמם ולא מעניין אותם כלום וזה ממש מרגיז ומקומם.האם זאת היתה
המטרה של הסדרה? להראות שזה יכול לקרות לכל משפחה?
תודה רבה, אני לא יודע איך הצלחתי לפספס את הסדרה היפה הזו! אני כבר בפרק 8 והיא כל כך נגעה לי ללב. תודה רבה רבה אדוה, על תרגום הסדרה החשובה הזו. סדרה שנוגעת בנושאים עדינים מאוד, שהרבה משפחות עוברות (הנושא הכאוב של הגרושין). שוב תודה.
רני כבר בפרק 9 משו כזה , והאמת שלא כל כך התחברתי, ההמשך טוב יותר?
הסדרה טיפה נמרחת יותר מיידי , וכאילו נותת פתח טוב ודיבורים טובים שלבגוד זה בסדר וזה נורמלי , הרבה פרקים שום דבר לא זז
בכל מקרה תודה על התירגום ♡
אני מבינה את הרצון שלל התסריטאית להציג את הצדדים כביכול היפים של מערכת יחסים מחוץ לנישואים ואת האפשרות שזה יכול לקרות לכל אחד.
אבל ואבל גדול זה עדיין בגידה לכל דבר! ובתור צופה קשה לי לצפות בקטעים שנראים כל כך עדינים ויפים אבל הם עדיין מייצגים בגידה.
הבנתי את המסר של הדרמה, ואת העובדה שמראים לנו את כל הצדדים בבגידה, וסוגי בגידות שונות, אבל לא אהבתי לצפות בה.
יש שם מונולוגים ארוכים וחופרים, במיוחד של הבמאית. העלילה זזה מאוד לאט, אין התפתחות של הדמות או שינוי.
יש סרטים אמריקאים בסגנון שעשו את זה יותר טוב, בעיקר בגלל שהם לא מתחונאת זה עלמפני 16 עונות.
לסיכום, היה נחמד לראות משהו לא קיטשי אצל הקוריאניים, רק חבל שהוא היה מייגע.
אהבתי ”הרגשות שלי כלפיייך השתנו כבר…” בקצב הזה כל גבר יבגוד.. זה מה שקורה כשמתחתנים רק עם רגש בלי שכל בלי לבדוק אם הזוג בכלל מתאים אחד לשני ואז אחרי החתונה שאהאהבה נגמרת אנשים מוצאים את עצמם שהם בכלל לא מתאימים אחד לשני וצ’יק צ’ק הדרך לגרושין ולפרוק המשפחה קצרה מאוד
למרות שעדיין לא ראיתי את כולה הסדרה הזו לימדה אותי דיי הרבה
תודה רבה אדווה על התרגום❤
דחיתי , דחיתי , דחיתי ואז החלטתי להתחיל לצפות בסדרה שגרפה כל כך הרבה רייטינג
אני אפילו לא יודעת איך להתחיל להגיד כמה מרתיחה אותי הסדרה הזו …
הסטנדטים השגויים במה שקשור בחיי זוגיות , השוביניזם , הפרימיטיביות , הסגידה למודל יופי (במיוחד השחקנית קים בו יון שנראית כמו בובה מהונדסת … מי ליהק אותה ? מעצבנת כזו ) , הדפוס החוזר של מערכות היחסים , הסטריאוטיפים (ברור שמי שרזה היא אצילית ויפה ושמנה היא מפחידה ), קדושת הכסף .
הדבר שהערכתי בתסריט … מראים את כל הצדדים של המטבע – גם אם לא הסכמתי איתם , וכמובן שהוא יצר כזו תגובה חזקה כזו אצל הצופים 🙂
בקיצור טראש במיטבו … ברור שהתמכרתי
תודה למתרגמים המופלאים
מתרגמת אחת.
תראי גם את העונה השנייה. הדרמה מתארת תמונת מצב בקוריאה
הסדרה הזאת ממש מכעיסה אותי ואני בטוחה שהרבה מאד נשים מרגישות כמוני.
האגואיזם הזה של הגברים ושל הבחורות שבאופן מודע נכנסות לקשר עם גברים נשואים.
הם בכלל לא חושבים על הכאב שנגרם למשפחות שלהם – הנשים הנבגדות והילדים הפגועים. הם חושבים רק על עצמם ולא מעניין אותם כלום וזה ממש מרגיז ומקומם.האם זאת היתה
המטרה של הסדרה? להראות שזה יכול לקרות לכל משפחה?
אבל למה כולם פה___________________
אבל למה ספוילר?
תודה רבה, אני לא יודע איך הצלחתי לפספס את הסדרה היפה הזו! אני כבר בפרק 8 והיא כל כך נגעה לי ללב. תודה רבה רבה אדוה, על תרגום הסדרה החשובה הזו. סדרה שנוגעת בנושאים עדינים מאוד, שהרבה משפחות עוברות (הנושא הכאוב של הגרושין). שוב תודה.
נכון, נושא כאוב, ומטופל כאן ממש יפה ומעניין
האם יהיה תרגום לעונה 3?
כן, יש לך קישור בדף לעונה השלישית
וואו! סדרה מטורפת!!! אדוה, תודה רבה על התרגום. מחכה כבר לעונה השנייה…
זה הקישור לעונה השנייה – https://www.ateamas.com/archives/60228
אדוה יקרה, תודה שבחרת לתרגם כזאת דרמה מדהימה, דרמה מהחיים! אני בפרק 12, והתחלתי רק אתמול..חחחח
בתקווה שעונה 2 גם טובה. }{
עונה שנייה משובחת אפילו יותר.
תיהני
רני כבר בפרק 9 משו כזה , והאמת שלא כל כך התחברתי, ההמשך טוב יותר?
הסדרה טיפה נמרחת יותר מיידי , וכאילו נותת פתח טוב ודיבורים טובים שלבגוד זה בסדר וזה נורמלי , הרבה פרקים שום דבר לא זז
בכל מקרה תודה על התירגום ♡
מאד תלוי גם בגיל הצפייה שלך.
ממש אין לגיטימציה לבגידות, יש ניסיון לצלם מצב נתון ולראות איך הדמויות מתמודדות איתו ואיזה שיקולי דעת יש להן במצב שנוצר
אני מבינה את הרצון שלל התסריטאית להציג את הצדדים כביכול היפים של מערכת יחסים מחוץ לנישואים ואת האפשרות שזה יכול לקרות לכל אחד.
אבל ואבל גדול זה עדיין בגידה לכל דבר! ובתור צופה קשה לי לצפות בקטעים שנראים כל כך עדינים ויפים אבל הם עדיין מייצגים בגידה.
הי יקירה, תודה על תגובתך, בפעם הבאה תבחרי בבקשה כינוי קצר
יותר, כי זה מקשה עלינו להיכנס לתגובות
צודק .
מתי יוצאת עונה 2 אני במתח
באמצע יוני
הבנתי את המסר של הדרמה, ואת העובדה שמראים לנו את כל הצדדים בבגידה, וסוגי בגידות שונות, אבל לא אהבתי לצפות בה.
יש שם מונולוגים ארוכים וחופרים, במיוחד של הבמאית. העלילה זזה מאוד לאט, אין התפתחות של הדמות או שינוי.
יש סרטים אמריקאים בסגנון שעשו את זה יותר טוב, בעיקר בגלל שהם לא מתחונאת זה עלמפני 16 עונות.
לסיכום, היה נחמד לראות משהו לא קיטשי אצל הקוריאניים, רק חבל שהוא היה מייגע.
צודקת בדיוק !
כנראה שאתם צעירים מדי לדרמה הזו
אהבתי ”הרגשות שלי כלפיייך השתנו כבר…” בקצב הזה כל גבר יבגוד.. זה מה שקורה כשמתחתנים רק עם רגש בלי שכל בלי לבדוק אם הזוג בכלל מתאים אחד לשני ואז אחרי החתונה שאהאהבה נגמרת אנשים מוצאים את עצמם שהם בכלל לא מתאימים אחד לשני וצ’יק צ’ק הדרך לגרושין ולפרוק המשפחה קצרה מאוד
למרות שעדיין לא ראיתי את כולה הסדרה הזו לימדה אותי דיי הרבה
תודה רבה אדווה על התרגום❤
רגשות שמשתנים יכולים להיות גם לגברים וגם לנשים.
לא תמיד הם מובילים לבגידה
יואו התחלתי את זה וזה ממש יפה שונה מהקוריאני הקלאסי וכמו שמישי פה אמרה מראים פה את הגבר האמיתי… בלי הקשקושים של האהבה שקיימים רק בדרמות..
אבל
זה הזוייייייי באלי להעיף לגברים כמה סטירותתתת הם כאלה רעים😟😟😟 מה זה הבגידות הנוריאות האלוווו😱😱😱
איזה כיף!!!!ביוני יוצאת עונה שנייה!!!!! אדוה יקרה מיליונים תודות על תרגום הסדרה!!!