תיאור הדרמה:
ז'אנר – חברות, רומנטיקה, נעורים
ארץ הפקה תאילנד
שם הדרמה באנגלית – Hormones / Hormones: The Confusing Teens / Hormones The Series
מספר פרקים – 13
רשת שידור – ג'י.אם.אם1
תאריך עלייה לשידור – 18.5.2013
תרגום – ליאורה
תקציר:
דרמת מקסימה המציגה את הבעיות והחוויות של בני נוער תאילנדים בתיכון, כמו: מערכות יחסים, מיניות, סקס, בריונות, אלימות כנופיות בבית הספר ושימוש בסמים.
גם בעיות משפחתיות נחשפות בהדרגה עם התקדמות הסדרה..
שירים
השיר "לא אומר דבר" מתוך ה-OST של הדרמה – תרגמה לימור ל.
הדרמה מיועדת לגילאי 17+ עקב אלימות וניבולי פה.
רשימת השחקנים
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
לא הבנתי משהו מתוך הסדרה
מה הכוונה שהאמא פילגש?
למה האבא חי עם 2 משפחות??
רק בתחילת הסדרה וזה מוזר כמה שהיא מרתקת בהבאת יחסי אנוש, קשרים, חברויות ועוד בין בני נוער. הרבה צמתים בחיים בקבלת החלטות, בשאלות שמעסיקות נוער.
גם מוזר לראות שחקנים בראדית דרכם, כאלו שמופיעים בסדרה ככ כ bit rule שלא טרחו לציין את שמותיהם ולימים הפכו לענקים בסדרות משלהם…
ממש נראים ילדים כאן.
תודה רבה על התרגום והפרויקט הזה שלקחת על עצמך
דרמה מעולה!
הגעתי לפרק 7 ובלי ספויילרים, יש לי דה ז'וו לסדרה מאוחרת יותר תורןטייפ2…. קטע הזוי… בכלל יש פה סיטואציות וסטנות שנתנו כנראה השראה בסדרות מאוחרות יותר כמו השיפרית…
הפרק הראשון ועוד כמה סדרות לה נתקעות לי רצח מה לעשות?
נסיתי מכל מכשיר לראות וזה נתקע הבעיה היא אצלי או באתר ?
הבעיה אצלך.
קודם כל אפשר להוריד
אם את צופה בצפייה ישירה, צריך לטעון את הסרט לפחות חמש דקות ואז לצפות
סדרהה מושלמתת תודה על התרגום ליאורה
מחכה לעונה 2!!
היי גלעד.
כיף שאהבת..
עובדת כרגע על העונה השנייה כדי שתעלה בהקדם.
ליאורה.
הי ליאורה, היום סיימתי אותה וממש נהניתי מהדרמה ומהתרגום שלך!
איזה כיף!!!
תודה אדוה..
תודה רבה ליאורה על תיקון התרגום בפרק 12,רציתי לשאול האם עונה 2 ועונה 3 כבר עלו בתאילנד או שיש רק צפי לעונות 2 ו3.
היי..
הסדרה די ישנה. כך שכבר עלו 2 העונות.
כרגע מתרגמת את העונה השנייה.
אז… עוד מעט תוכלי לצפות בה!
וואו ממש אהבתי אותה בהתחלה לא כזה הבנתי אבל במשך הפרקים הבנתי מקווה שתתרגמו גם עונות 2 ו-3 דרך אגב בעונות הבאות זה אותם שחקנים או שהחליפו
היי..
תודה שאהבת.
אכן יש עוד 2 עונות. כרגע עובדת על העונה השנייה.
השחקנים הם אותם השחקנים.
עם תוספות.. חחח
תודה ליאורה, נהנית ממנה מאד
תודה אדוה..
יש עוד 2 עונות בדרך.. חחח
דרמת נעורים נהדרת, כייף לדעת שיש עוד שתי עונות, תודה לך ליאורה יקירה על התרגום המושקע והבחירה נראה לי שבדרמות התאילנדיות יש יותר פתיחות מאשר בדרמות הקוריאניות והסיניות, ובפרק 12 התרגום לא תואם הוא שייך לפרק 11 אשמח עם תטפלי בתרגום בברכת שנה טובה וגמר חתימה טובה.
היי ליאורה
קודם כל , כמו בישרת, יש עונה שניה ושלישית???
בהחלט לא דבר רגיל ! כשנהנים ממשהו בדרך כלל יש ממנו רק מעט…
הנה נשברו הכללים לטובה.
כיף עצום עוד 2 עונות. מהסדרה הכל כך משובחת הזו.
אווירה צעירה וסיפורים עם טעם ועם מוסר השכל ולא בהטפות מוסר אלא בעדינות .
אנשים יפים משתתפים בסדרה גם ההורים גם התלמידים.
פשוט כיף להתענג עליה.
תודה על הפרק ה13 שהגיע במהירות
תודה ליאורה יצא למבצע שהצליח לך מעל ומעבר!!!!
נותאר רק לחהודוצ לך ולהתפעל מרמת התרגום וההגשה!!
חג שמח ותודות
תודה נגה כמו תמיד..
כן. יש עוד שתי עונות.
עובדת כרגע על העונה השנייה.
ליאורה יקרה תודה על תרגום הדרמה בפרק 12 התרגום לא תקין הוא תואם לפרק 11 לטיפולך תודה.
איזה כיף ! כמה חיכיתי שיתחילו לתרגם גם יותר את הדרמות התאילנדיות .
ההמתנה השתלמה עם התרגום המהיר והכמות הדרמות המטורפות התאילנדיות שתרגמתן בתקופה האחרונה.
תודה רבה על ההשקעה מהזמן הפנוי שלכן לתרגם , לתת , לתרום ולאפשר לנו ליהנות מהתכנים
תודה!!!
אני נהני מכל רגע..
כיף לדעת שאוהבים את הדרמה.
איזה כייף עוד דרמה תאילנדית:)
תודה רבה רבה ליאורה.
תודה רבה..
ליאורה בוקר טוב
הסדרה הזו אדירה
היטבת לבחור
ולא נתת לנו לחכות
הפרקים הגיעו במהירות לא תיאמן
תרגו מצוין סדרה כל כך משובחת מלמדת מחכימה מעניינת
תודה רבה תבורכי!!!
היי נגה,
אין על התגובות היפות שלך והמילים החמות..
תודה!!! ❤❤
תתכונני – יש גם עונה שניה.. ושלישית!!🥰
היי ליאורה
איזה כייף שאת מתרגמת לנו תאילנדיות ,,,אני מחכה המון זמן לתרגום של סדרות תיאלנדיות וכפי שאמרתי לא פעם יש מהן המון ויפות וטובות. כל הכבוד לך על הרמת הכפפה הלא פשוטה ותרגום מעולה ..שאפו ומלוא ההערכה , וממתינה לעוד פרוייקטים מדהימים בתאילנדית ממך. זה לא מובן מאליו כמובן ,,,תודה רבה רבה.
תודה פני!!!
יש לפניי עוד שתי עונות של הסדרה המקסימה הזו.. כשאסיים, מבטיחה לתרגם עוד!!
וואו, ליאורה, סיימתי עכשיו את ארבעת הפרקים הראשונים. ואני ממש אוהבת. בהתחלה, עוד לא מכירים את הדמויות, אז קצת מבלבל מי נגד מי ומי עם מי. אבל עד פרק רביעי כבר מאוהבים בסדרה. אני חייבת לציין שהשחקנים הצעירים כל כך טובים ואמינים, פיתוח העלילה עם רצף נכון של זמנים, פיתוח הדמויות, ההתייחסות הרצינית שלהם. אני ממש לא מבינה איך פספסתי אותה עד היום.
שוב תודה רבה רבה. מחכה בקוצר רוח לפרקים הבאים. איזה אושר שאת מתרגמת לנו.
בכיף אהובה..
תהני ❤
ליאורהההה
הינה אני מתחילהה
מיתרגשתת!!
איזה כיף!!!
תהני אהובה.. ❤❤
איזה ימים עולה פרקים
היי..
אוטוטו יעלו שאר הפרקים.. זה לא ביום מסויים!!
תודה 😊
תודה רבה על התרגום המושקע סדרה מדהימה
ואני רואה פה את השחקן הראשי מנקמתו של סילה
מעניין………………
תודה
בהצלחה בהמשך התרגום
אכן זה השחקן תור מנקמתו של סילה!!
תהני..🤩
הוא נראה ממש קטן פה
היי ליאורה,
הדרמה מפתיעה במתיקותה. אני ממש אוהבת אותה.
התרגום שלך נהדר ובמיוחד אם יודעים שזו דרמה ראשונה שלך.
ממש לא מרגיש ככה אז כל הכבוד ותודה שאת מתרגמת את הדרמה הממש
אבל ממש מתוקה הזאת.
אוהבת אותך רק שתדעי.
לימור..
תודה על הליווי והתמיכה.. תודה על הכל!!
אוהבת מלאאאא ❤❤❤❤
יתרגמו גם את העונה השניה?
העונה השנייה תהיה גם היא מתורגמת כמובן..
הערה קטנה:
זו סדרה תאילנדית, אך היא מופיעה תחת הכותרת "סדרות קוריאניות"
ליאורה, אני שמחה שאני הראשונה לברך ולעודד אותך עם פרוייקט התרגום הזה. זאת אחת הסדרות שאני כבר חודשים רוצה להתחיל לראות. אני כל כך מאושרת שתתרגמי עבורנו. הסדרה הזאת אחת מהקלאסיקות של גיל הנעורים התאילנדי.
שוב תודה רבה רבה רבה, המון בהצלחה. סוסונה ליאורה.
תודה ברכי יקרה!!
זו רק ההתחלה…
תהני!!