תיאור הדרמה:
ז'אנר – משרד, קומדיה
השם בקוריאנית – 미생
השם באנגלית – Misaeng: Incomplete Life
שנת הפקה – 2014
חברת הפקה – טי.וי.אן
מספר פרקים – 20
תרגום – ציפי
תקציר:
מאז שהיה ילד, ג'אנג ג'א רא, משחק הלוח BADUK היה הכל בשבילו. חלומו להיות שחקן BADUK מקצועי התנפץ, לכן הוא נאלץ לעזוב את חייו המבודדים וללכת לעבוד לפרנסתו אבל בגלל שבקורות החיים שלו הוא יכול להתפאר רק בסיום לימודים תיכוניים, הוא מקבל הזדמנות באמצעות המלצה של מכר לעבוד בחברת מסחר גדולה כמתמחה.
שם הוא יכיר ויתחכך עם חבריו לעבודה ולהתמחות והבוס שלו כאשר כללי משחק ה-BADUK משמשים אותו לניווט ולהסתגלות לחברה הארגונית הזאת.
הרחבה:
הדרמה עוסקת מסביב למשחק הלוח הסיני העתיק מלפני 2,500 שנים GO שמקובל גם בקוריאה תחת השם BADUK . זהו משחק לוח אסטרטגי מקיף הדומה לשחמט המערבי ואשר היה אחד מ-4 האומנויות החיוניות על המלומדים הסיניים העתיקים .
הדרמה מבוססת על קומיקס מהאינטרנט באותו השם.
שירים
השיר "חלום" מתוך הדרמה בתרגומה של אלה
רשימת השחקנים
אים שי וואן – Im Si-Wan
קאנג סורה – Kang So-Ra
קאנג הא נול – Kang Ha-Neul
ביון יו האן – Byun Yo-Han
 |
 |
 |
 |
סדרה עמוקה, מעניינת, וסוחפת.
אני באמצע ופשוט נהנית מכל פרק!
סדרה שמרגישים שהושקעה בה מחשבה רבה ורצון טוב להועיל. עם מסרים וביקורת פנימית(לפי דעתי) על מוסכמות בחברה הקוראנית- שגם יכולים להתקשר למדינות אחרות.
אני יכולה לדמיין את הכימיה וכמעט אפילו- אווירת השליחות שאפפה את הסט בזמן הצילומים. שילוב נהדר של התעסקות בנושאים חשובים-עם הפוגות קלילות של צחוק. כל הצוות על כל חלקיו עשו עבודה נפלאה-! תסריט מעולה! שחקנים מעולים! בימוי מעולה!- סדרה מצוינת!!
תודה למתרגמות על בחירת סדרה פנטסטית וההשקעה בתרגום:)
רק עכשיו גיליתי את הסידרה המעולה הזו. המון תודה על התרגום
,תודה לאדווה על התרגום ולמסייעות
סדרה מעניינת חושפת את התככים
התנהלות התחרות מרתק
מומלץ בחום
למה אי אפשר לראות בצפיה ישירה? לא נפתח
תוקן
דרמה מושלמת , תרגום נפלא , שחקנים
מעולים . מומלץ בחום .
ציפי יקרה אני רוצה להודות לך מקרב לב על התרגום וההסברים המעולים שלך על כלכלה ומסחר,הדרמה מבריקה ואיכותית התסריט מושלם וצוות השחקנים בכישרון אדיר,וואו ואוו נהניתי מכל רגע אכן החיים לא מושלמים בשום רובד או מצב,התסריטאי נתן דגש על החברות הגדולות איך הפוליטיקה שולטת גם שם,יחסים בין אישיים,ויחסים בין הצוותים,יחסים שמתנהלים בכל צוות והקושי של המתמחים,עובדי החוזה,החדשים שמקבלים קביעות,ונשים שצריכות לנהל קרירה לצד נישואין,גידול ילדים,וצוות גברים שוביניסטי שקשה לא לראות נשים שמצליחות,בין הדרמות המוצלחות שראיתי ממליצה בחום רב.
דרמה מושלמת,מרתקת מעניינת מרגשת מתחילתה ועד סופה. לא פלא שזכתה בכל כך הרבה פרסים, החל מתסריט מצויין,במאי שניצח על המלאכה וצוות שחקנים מוכשר.לכאורה נושא הסדרה נשמע משעמם, אך עם התמהיל "תסריט מצויין, במאי שיודע מה הוא עושה וצוות שחקנים נפלא" התקבלה סידרה סוחפת ומיוחדת מאוד בעיניי. אנו נחשפים לקשיים שנערמים בפני עובדים להקלט בחברות נחשבות בקוריאה, עם מתן תשומת לב לנשים עובדות, מאצ'ואיזם בחברה הקוריאנית, דרכן הקשה של נשים שבוחרות לפתח קריירה בנוסף לקיום חיי משפחה, נאמנות, מסירות, חברות ועוד נושאים רבים שהסדרה מכוונת אור אליהם.
תודה לך ציפי, על תרגום הסדרה המושלמת הזו !!! נהניתי מכל רגע.
ציפי תודה על התרגום של הדרמה ועל ההסברים של המושגים השונים. אהבתי את העלילה והשחקנים. למי שלא ראה שווה לצפות בה.
דרמה משובחת ואיכותית. צוות שחקנים מדהים ותסריט גאוני.
הדרמה גם מאד קשה לתרגום כולל כל המונחים מעולם הכלכלה והמסחר וציפי היקרה עמדת בזה מצוין. תודה על המאמץ לתרגם אותה. אגב, הדרמה ממש ממש לא קומית (כפי שכתוב למעלה), זה אמנם כרגע לא חשוב, ציינתי זאת במקרה שהצופים לא יחשבו שזו דרמה קלילה וקומית.
ציפי היקרה, תודה שלא תרגמת את המילים של השירים באמצע הדרמה. אמנם היו פה ושם תרגום המילים אך הם נעשו בקטעים שלא הפריעו לעלילה. אני ממש ממש לא אוהבת שמתרגמים את המילים של השירים באמצע המשפט או הדיאלוג בין השחקנים.זה מיותר בהחלט ומוציא אותי מהריכוז בדרמה . זה לא חלילה ביקורת, רק שחבל על המאמץ המיותר של המתרגמות שגם ככה עובדות קשה. אגב השירים יותר נכון הלחנים שמלווים את הדרמה הזו כולל שיר הנושא מדהימים והיות ולא היו מתורגמים יכולתי להנות כפליים. על כל פנים זו דעתי. רבקה
רבקה תודה רבה על הפירגון ועל חוות דעתך האוהדת. אכן היתה זו דרמה קשה מאד לתרגום ולקח לי כמה חודשים טובים לעבוד עליה.שמחה שנהנית.
מומלץ לראות "אימפריית הזהב" לאחר סדרה זו .
סדרה לא קלה . אבל מעניינת .
דרך אגב , גם שם מוזכרת מדינתנו היפה והקטנה.
גב' אווה – זה מהאתר פה, לכן לא לכעוס על ההמלצה.
גם שם גב' ציפי תרגמה – כל הכבוד, ישר כח.
ביקשנו לא להמליץ על סדרות רק בדף של "הודעות לצוות", כי הדף ההוא נועד רק לתקלות או בקשות.
תודה למתרגמות על סדרה טובה מאוד, שבחרתן לתרגם, קצת יציאה מן השיגרה של הסדרות ובכל זאת מעניינת, סוחפת, ובהחלט מעלה שאלות רבות לגבי קריירה, עבודה , בית וכו'. תודה מכל הלב.
דרמה מצויינת ואיכותית.
תודה לציפי על התרגום.
ממליצה בחום.
אלה, תודה רבה על תרגום הדרמה,
בעיני הדרמה מאוד יפה ומעניינת ואני מצפה להעלאת פרקים נוספים
תודה ענת, אבל מי שמתרגמת את הסדרה זו ציפי, אני רק עושה הגהה ותמיכה טכנית.
אז כל התודות על התרגום מגיעות לציפי.
אהבתי. פרקים מעניינים ומעוררי מחשבה. תודה.
השם של הסדרה צודק החיים באמת לא מושלמים בכלל אבל הסדרה לא נראת כמו אחת שתעניין אותי בכלל
כדאי לך לתת לדרמה צאנס. היא מדהימה
ישששששששש איך חיכיתי לזה!! תודה רבה!
ישששש קומאוווו ציפייי!!!!!! ואלה על הגהה והעבודה הקשה!!
חחח אלה זה היה בקרוב מאודד! עפתי לראות!
מתי יעלו פרקים ראשונים?
בקרוב מאוד
אלה את מתרגמת את זה?!
שאת אומרת בקרוב מאוד זה ממש "בקרוב"?! חחח 🙂
אני עושה הגהה ואת כל העבודה הטכנית, אז אתה יכול לסמוך עליי
מתי כבר הדרמה תעלה?
מתי יתורגם?:(
מתי יתורגם?:(
מחכה בקוצר רוח *O*
מתי יעלו אותה?
בתהליכי תרגום. עדיין אין צפי לתאריך מדויק.
וואההההה כל כך רציתי לראות אותה!!!!!!!!! אתם יכולים להגיד לי בערך מתי את מתחילים לעלות אותה?
וואו, איזה כיף!!!!!! זה עם המשחק גו! מחכה לזה:)
סדרה מעולה ולא פשוטה בכלל לתרגום. כל הכבוד לציפי!
מחכה בקוצר רוח לדרמה הזו. מתי בערך אתם מעלים פרקים מתורגמים?
מתה על ערוץ tvN.