תיאור הדרמה:
ז'אנר – רומנטיקה, קומדיה, על טבעי, פנטזיה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 키스요괴
שם הדרמה באנגלית – Kiss Goblin / Kiss Ghost
מספר פרקים – 12
רשת שידור – נאבר טי.וי. קאסט, וי לייב
תאריך עלייה לשידור – 28.7.2020
תרגום – סימה והילה
תקציר:
באן סוק הוא גובלין בן 160 שנה. שרוצה יותר מכל להפוך להיות בן אנוש. אולם על מנת שזה יקרה, מלכת הגובלין אומרת לו שהוא צריך לשנות את צורתו לצורת אדם ולנשק 10 בנות אנוש.
מכיוון שהוא חתיך ומושך להפליא, המשימה נראת לו קלה, אך עד מהרה הוא מגלה שהמשימה מסובכת הרבה יותר ממה שחשב.
בכל פעם שהוא מנשק מישהי הוא מפתח רגש אנושי חדש ומגלה שככל שיש לו יותר רגשות כך משחק הרומנטיקה מורכב יותר.
במהלך דרכו הוא פוגש בצעירה עקשנית שתוקפת אותו וגוערת בו אחרי שהיא רואה אותו מנשק את חברתה הטובה ביותר.
באן סוק לא מצליח לשלוט בזה ומתאהב באו יאון אה, איך ישכנע אותה אחרת והאם יצליח לגרום לה להתאהב בו בחזרה?
טריילרים
טריילר 1 בתירגומן של הילה וסימה:
טריילר 2 בתירגומן של הילה וסימה:
רשימת השחקנים
בה אין היוק – Bae In Hyuk
ג'און היי וון – Jeon Hye Won
לפרקים בטלגרם
וואו. אין לי מילים!
סימה והילה תודה רבה לכן על בחירת הדרמה:)
היא גם קלילה וגם מלמדת המון
ממליצה ממש!
סידרה קלילה וקצרה,שחקנים טובים,בקיצור שווה
תודה סימה והילה👌👍❤️
סדרה טובה ויפה
הדבר היחיד שהרס לי זה שהדמות הראשית מתנשקת עם הרבה בחורות, ואני אוהבת כשמתנשקים רק עם בחורה אחת😗
כמובן שזה העיניין בדרמה שהוא מתנשק עם כמה אבל אני לא יכולה לדמיין את השחקן בחיים האמיתיים הוא יהיה מובך ליד הבנות האלה😅
תודה רבה למתרגמות
תודה על הפרגון.
סדרה יפה ומעניינת ממש !
אוהבת מאוד את השחקנים הראשיים 🙂
ממליצה מאוד לראות !!
השחקן הראשי ו-'מגרש השדים' ממש חתיכים !!!!! חחחחחח
ממש מקווה שהם יוציאו עוד עונה לדרמה הזו , וגם אם לא , זה עדיין מעולה.
תודה רבה על ההשקעה והתרגום , מעריכה מאוד !!
מהמםםם!! קליל רומנטי וחמוד
רק חבל שהפרקים כלכך קצרים
סימה והילה תודה על התרגום!🙏🏻🧡
סדרה ממש יפה חמודה וקלילה השחקנים ממש חמודים תודה רבה על התרגום❤️
סדרה מהממת אש
תודה רבה סדרה מהממת♥♥♥
סדרה ממש חמודה ורומנטית!
למי שבא משהו קצר וקליל
לגמרי הייתי יכולה לראות את זה כסדרה באורך מלא
שחקנים עם כימיה מעולה
תודה רבה בנות 🙂
יש עונה שניה?
תודה רבה!!!! נהנתי מאוד!!!
ממליצה מאוד, דרמה קלילה ויפה!!
פרק 6 יש אותו פעמים והפעם השנייה זה בפרק 7
טעות שלי
ואו סרט מאמי שבמאמי הוא כזה חמוד ממליצה בחום וגם הוא קצר אז ביוש ותהנו
סדרה חמודה מאוד תודה לכן סימה והילה
למי שאוהב סדרות בסגנון כזה ממלציה מאוד על:
'גובלין' ו'אגדת גומיהו'
ואו ממש מתוקקקקקק
אהבתי
השחקנים מושלמים😍😍😍
מקווה לעוד שיתוף פעןלה בינהם!!!!
תודה למתרגמות
מיכל יקרה,
גם אנחנו מקוות, שחקנים נהדרים עם כימיה
נהדרת ביניהם❤️
שמחות שאהבת
מה מה מה הייתי עושה בלעדיכן?
תודה רבה הילה וסימה
תודה רבה סימה והילה
איזן סידרה מקסימה ומתוקה😊💕😘👌
גילה יקירה אחת!
תודה רבה על הפרגון הקבוע ❤️
אוהבות
סידרה ממש חמודה. חשבתי שהיא דווקא תסתיים אחרת שימצאו איזה דרך לשמר את הזיכרון , להזכיר איכשהו .. מעניין אותי מה היה כל השנה ההיא אחרי שזה קרה ועד שהם נפגשו?
היי יקירה,
אין לדעת, אולי תהיה עונה 2
אולי לא,
אולי זו מטרת הדרמה.
סימה והילה אין עליכם בעולם תודה רבה ענקית ממש נהניתי מהסדרה ממליצה מאוד
זה סדרה קצרה ולעינין ושוב פעם תודה רבה
היי אין עליך יקרה,
אין עלייך באמת!
תודה על הפרגון❤️
אוהבות
תודה רבה נהנתי מכל רגע יהיה כיף עם תתרגמו עוד סדרןת כאלה
היי רחל יקירה,
תודה רבה על הפרגון!
זוהי השאיפה לתרגם עוד דרמות
כאלה כיפיות וקצרצרות
אגדה קלילה , מקסימה .
אהבתי את הפורמט של פרקים קצרים בני 12 דקות
תודות על הממתק
היי רוני יקרה,
איזה כיף שאהבת!
תודה רבה על הפרגון ❤️
גם אני אישית חולה
על הדרמות הקצרות,
כאלה כיפיות
אני חייבת להגיד שזאת סידרה ממש טובה ומעניינת אני ממש ממליצה למי שלא ראה היא סידרה ממש מותחת ואני ממש שמחה שראיתי את הסידרה הזאת
היי מוריה יקרה,
איזה כיף לנו שאהבת!
תודה רבה על הפרגון❤️
תודה ענקית על סדרה מהמהמת אתן אלופות❤
איך הסידרה יפה?
שווה ליראות?
היי שירה יקירה,
נסי פרק 1 ותראי ❤️
תודה מקרב לב לסימה והילה על סדרה כיפית, חמודה, קלילה וקצרה יחסית, פנטזיה רומנטית, עם רוח נעורים ותקווה לאהבה, נהיינתי מקלילותה ומהאופטימיות הרומנטית שהיא משרה.
היי אסתי יקירה,
אני תמיד אוהבת את הפרגונים
והערות שלך, ממוקדות ותמיד עושות טוב על הלב.
אני וסימה מודות לך מאוד.
ניפגש בפרויקט הבא ❤️
מה יש עוד פרקים??
הדרמה תורגמה במלואה
השלמה זה ייגמר כךךך!??!?!
היי אדל יקירה,
לפעמיים דרמות מסתיימות ככה,
גם אני רוצה שהיא תמשיך
כמו כל דרמה כמעט באתר.
תודה רבה למתרגמות האלופות , מתי יצאו עוד פרקים כבר לא יכולה לחכות
היי לכל הבנות היקרות
שציפו בקוצר רוח! ❤️
יצאו הפרקים האחרונים
ובכך הסתיימה הדרמה.
תהנו
מתי יצאו עוד פרקים.?
מצטרפת לשאלה
מצטרפת גם לשאלה
תודה על 6 פרקים הורסיםםם
מחכה כבר להמשך
היי יקירה,
יצאו 6 הפרקים האחרונים,
תהני ❤️
וואוווו!!!
ממש תודה על התרגום😍
איזה מיני דרמה מהממת!!! אני כל-כך מחכה לשש הפרקים הבאים!!
תוכלי בבקשה לעדכן אותי שהם יצאו?🥺✨
היי אורין יקרה,
יצאו 6 הפרקים האחרונים!
תהני ❤️
תודה רבה הילה אני מחכה בקוצר רוח
היי אורית יקרה,
יצאו הפרקים האחרונים, תהני!
דרמה מהממת תודה על התרגום השקעה, האם תוכלו גם לתרגם את הדרמה love of summer night
היי לין יקרה,
תודה רבה על הפרגון.
אני וסימה כרגע עובדות
על פרויקטים רבים,
אולי בהמשך!
הילה
היי צוות אסיה אתם מושלמים תודה רבה על התרגום שאתם עושים רציתי לשאול באיזה ימים יוצא פרקים חדשים לנשיקת הגובלין?
סדרה מושלמת!
היי אוריה יקרה,
זה תלוי בקצב התרגום שלנו,
הנגלה הבאה תוציא את כל ה-6 במכה.
לכן מאמינה שבימים הקרובים.
הישארי מעודכנת.
תודה רבה למתרגמות האלופותתת על 6 פרקיםם
אתן פשוט אלופות תודה
היי ליאור יקרה,
תודה רבה לך על הפרגון.
וואו זה נראה טובבב אבל אני לא מתחילה אותה לפני שהכל עולה כי אחר כך קשה לחכותתת
היי מילה, מילה,
אין ספק שהצפייה לראות את הדרמה
במלואה גוברת על הציפייה.
מקוות לעלות את המשך הפרקים בהקדם.
הישארי מעודכנת.
היי מותק תודה רבה על התיקון אני כבר מורידה .
שבוע נהדר לך הילה.
הילה המושלמתתתת תודה רבה על התרגום חיכיתי לזה לוב יו ורי מאצ' תודה תודה תודה❤❤❤
היי יקירה,
איני מתרגמת את הדרמה לבד
ויש איתי עמיתה שבזכותה למדתי
לתרגם וזוהי סימה.
תודה רבה לך על הפרגון, ואת פרגונך
ברשותך, אעביר לסימה המנטורית שלי
שבזכותה התרגום נראה כך❤️
תודה רבה על בחירת דרמה קצרצרה ומעניינת עם מוסר השכל, מעין עשרת הדברות של עטלם הרגשות…
קצר קולע ומדוייק! מבויים בצורה מרתקת ובעלת חותם בכל פרק..
תודה רבה!
היי פנינה יקרה,
איזה פרגון מחמם את הלב, תודה רבה לך!
הי הילה
לא מצליחה להוריד אף פרק.
אודה לך מאוד אם זה אפשרי להעלות לאפפריי .
אני לא צופה בצפייה ישירה
אבל אם זאת בעיה אז אני מוותרת והמון תודה מראש.
על כל התרגומים שלך ועל זמנך היקר זה ממש לא מובן מאליו.
היי אהובה יקירה,
קודם כל תודה על הפרגון,
הפרויקט הינו פרויקט משותף שלי ושל סימה היקרה
שעובדת נמרצות על הפרויקט בדיוק כמוני.
לגבי הבעיה שהצגת, אנו נטפל בזה בהקדם
ונעדכן באתר.
סדרה מושלמת! ראיתי אותה לא מזמן באתר viki, ממליצה בחום,לא תתאכזבו🤩 ותודה רבהה על התרגום 💫סימה והילה💫♡.
היי יקירה,
תודה רבה לך על הפרגון וההמלצה,
אין ספק שיעזור לבנות שלא צפו עדיין.
מתי יתחילו לעלות פרקים?
ותודה שאתן מתרגמות את זה
היי אור יקרה,
הפרקים כבר כאן!
צאי לדרך❤️
אמאלהה אני מתההה לראות את הסדרהה אני לא מאמינה שאתם מתרגמות אותהההה אין עליכןן תודה רבההה על התרגום אני כבר לא יכולה לחכותתתת😁❤
היי לינוי יקרה,
גם אנחנו ממש שמחות לתרגם אותה.
תרגמנו לך כבר 6 פרקים, רוצי לראות!
וואו איך אני מחכההההההההה
נשמע ממש יפהה
פייטינג אלופות
היי שיר יקרה,
יצאנו עם 6 פרקים ראשונים!
תודה על הפרגון, תהני❤️
יש תאריך?
היי יקירה,
כן בימים הבאים.
קצת סבלנות.
הילה
וואווו יששש אתן אלופותתתתתתתתתתתתת
פייטינג
מתי מתחילים לתרגם?
ניראת מה זה דרמה טובה
אני ממש אוהבת את הסגנון הזה
תודה לכן סימה והילה
היי אוסי יקרה,
יצאנו לדרך עם 6 פרקים.
מקוות שתהני ❤️
ראיתי אותך כבר ביוטיוב.
אז שהן לא יעלו?
היי אושר,
באמת הופעתי ביו טיוב ולא רק
בסרטון אחד, ממש בכמה פרסומות.
איזה כיף לראות זה לדעת
שרואים אותי שם.
תודה על הפרגון ❤️
וואי נשמע מעניין ממש
מחכה פייטינג
היי ליאור יקרה,
תודה רבה על הפרגון.
6 הפרקים הראשונים כבר באתר מוזמנת לצפות.
הילה❤️
סוף סוף תודה רבה על התרגום סימה והילה מצפים לראות את הסדרה
היי רבקה יקרה,
מוזמנת להנות מ-6 הפרקים הראשונים.
אין ספק דרמה מתוקה
הילה
וואייי איזה כיף שאתן מתרגמות את הסדרההה רק חיכיתי כבר שתעלו אותה איזה כיףף!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ממש תודה 🙂
היי הילה יקרה,
גם אנחנו מתרגשות כמוך.
תודה רבה על הפרגון