תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 사내 맞선
שם הדרמה באנגלית – The Office Blind Date / In-House Confrontation / In-House Match / A Business Proposal / Confrontation in the Company / The Office Blind Date
מספר פרקים – 12
רשת שידור – דאום קקאו טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 28.2.2022
תרגום – סמדר
תקציר:
שין הא רי (השחקנית קים סה ג'ונג) היא רווקה ועובדת בחברה. יש לה חבר שהיא מאוהבת בו כבר הרבה זמן, אבל היא מגלה שיש לו חברה. שין הא רי מרגישה עצובה ומחליטה לפגוש את חברתה ג'ין יאנג סו (השחקנית סול אין הא), שהיא בת למשפחת צ'אבול.
ג'ין יאנג סו מבקשת משין הא רי ללכת במקומה לפגישה עיוורת ואפילו מציעה לשלם לה. שין הא רי מקבלת את הצעתה של חברתה. היא יוצאת לפגישה עיוורת בתור ג'ין יאנג סו, מתוך כוונה להידחות על ידי הדייט שלה.
כשהיא רואה את הדייט שלה, שין הא רי נדהמת. הדייט שלה הוא קאנג טה מו (השחקן אהן היו סופ). המנכ"ל של החברה שבה היא עובדת. קאנג טה מו הוא מנכ"ל החברה שסבו הקים.
יום אחד, סבו הודיע לו על פגישה עיוורת מתקרבת שהוא קבע עבורו. קאנג טה מו מכור לעבודה והוא כועס על כך שסבא שלו מסדר לו פגישות עיוורות. הוא מחליט להתחתן עם האישה הבאה איתה הוא יצא לפגישה עיוורת, כדי שלא יפריע לו יותר בעבודתו. האישה הזו היא שין הא רי, שמעמידה פנים שהיא ג'ין יאנג סו.
למחרת הפגישה, שין הא רי מקבלת שיחת טלפון מקאנג טה מו. הוא מבקש ממנה להינשא לו.
טריילרים
שירים
השיר "מתוק" Sweet, בביצוע יי מו ג'ין, 이무진, בתרגומה של ים
השיר "אהבה, אולי",Love, Maybe בביצוע MeloMance (멜로망, בתרגומה של ים
השיר נמס "Melting", בביצוע BamBam, אוסט 4, בתרגומה של איה
רשימת השחקנים
קים סה ג'ונג – Kim Se Jeong
האן היו סאופ – Ahn Hyo Seop
סול אין הא – Seol In Ah
קים מין גיו – Kim Min Gue
 |
 |
 |
 |
תודה על התרגום והעבודה הקשה, סדרה מושלמת
היי סמדר,
קודם כל תודה רבה רבה שאת מצליחה לעלות לנו ולתרגם לכל הצופים את הדרמה במהירות ובלי טעויות, אבל כמו שאת רואה כולם כבר לא יכולים לחכות לפרק ארבע והמותח, אז אם תוכלי להרגיע את כולם ולכתוב מתי תצליחי להעלות את הדרמה למרות שהתרגום מאוד קשה, היום או מחר?
תודה רבה רבה מעריכה💕
פרק 4 יעלה היום?
רק בשביל לדעת אם יש למה לחכות🤞
תודה על התרגום המושלם
ראשית סמדר ימלכה מצדיעה לך על התרגום שנית מה זה התגובות המגיעות האלו כיאלו מישהו חייב לכם משהו דוחה ברמות ועדיף שתחפפו מעמוד עם דיבור כזה באו נתחיל שזה לא מכבד קודם אתכם ואז את אחרים בנוסף זה רק סדרה והבנו שיש מתחח אבל הלווו זה לא תלוי במתרגמות זה קשור בזה שרק בקוריאה עולים 2 פרקים בשבוע וסמדר הכי רוצה בעולם שיהיה לנו את פרקים ולתרגם הוצאתי את זה פיו
איזה תגובות מגעילות אף אח לא כתב פה תגובה אחת מגעילה,
כולם פה מחמיאים לסמדר אין פה תגובות מגעילות וגם לא יהיו.
היה כמה תגובות של בנות שכיאלו חייב להם משהו ולא נעים כנראה נמחק ואת לא ראית לא יכתוב סתם משהו 💋
פרק 4 יצא היום או מחר ?
מתי יוצא עוד פרק? זה ממש מעניין
באמת מתי יוצא
מישהו יודע מתי פרק 4 יצא??
תודה סמדר על הפרק הזההה!!!
איזו סדרה טובה אני מאוד אוהבת את השחקנית הראשית.
ולסמדר המהממת תודה רבה על העבודה הקשה שלך אוהבת <3
סידרה מצחיקה בטירוף…
ראיתי שוב את הפרקים הראשונים. דבר כזה עוד לא קרה לי…
סמדר יקרה, תודה רבה לך על התרגום, ועל הזמן היקר שלך שמוקדש לנו בהתנדבות, רק כדי שנצפה וניישר קו עם הקוריאנים, ונהיה מעודכנים בסדרות שהם צופים בזמן אמת, לא פשוט לקחת פרוייקט תרגום כזה שמחייב עבודה מהירה ומחייבת וזה בא בהחלט על חשבון הזמן הפרטי והיקר שלך, וכל זה כי אנחנו במתח לגבי ההמשך. אז תדעי שאנחנו מעריכים ואוהבים אותך ורואים ומודים לך הרבה מעבר לתרגום ❤️❤️❤️😍
מצטרפת לכל מילה.
תודה גדולה!
סדרה מטורפת ומצחיקה… בעיקרון התחלתי רוצה בגלל היושב ראש אני חולה על המשחק שלו.
השחקנים מטורפים…
הסדרה הכי יפה בעולםםםם! ככ מחכה לפרקים הבאיםםםםם❤
סמדר את אלופה. הבחירות שלך אליפות. תודה על פרויקט תרגום איכותי נוסף שלך.
סמדרוש המהממת תודה על עוד פרק לא מובן מאליו בכלל!!
הבחירות דרמות שלך מעולות ממש לטעמי!!
נ.ב
אני חושבת שכדאי לצנזר את התגובות הכל כך לא מכבדות את האתר הנפלא והמדהים הזה!!
מישהי יודעת איך קראו לזמרים ששרו בפרק שלוש?
השיר פשוט מהמם
סידרה ממש כיפית ומצחיקה, והשחקנית הראשית ממש תותחית…גם שמרת וגם שחקנית.
זה מזכיר לי את הסדרות הקוראניות לפני כמה שנים.
בחור עשיר ובחורה ענייה מתאהבים.
תודה ממש על התרגום כיף שאתם מתרגמים סדרות כאלה, זה גורם לנו יותר לצחוק 🙂
אני חושבת שזה קאבר, כי אני מכירה את השיר אבל אני לא מכירה אותו דרכם
תודה
לשיר קוראים Love, Maybe של MeloMance
רשמתי פשוט שירים של הסדרה באנגלית.
לקקי תוציא את הקקי שלך ועדיף של תיכתבי פה תגובות רעות.
הי סמדרוש אני רק רוצה לומר לך שלא משנה אילו תגובות רעות כותבים לך אנחנו (המעריצות השרופות שלךךך!!!) חולות עליך בדם ואוהבות אותך אאאאאאג'ומני ( מלאאאאאאאאאאאא בקוריאנית) אז קחי את הזמן שלך לתרגם ואנחנו מחכות ומצפות לפרק הבא בגסיסת ציפורנים!!!!!!!! חחחחחחחחחחח………… אוהבת מלא סתם רבקה אחת!!!!!!!
כל מילה כמו סלע.
סמדרוש תודה ענקית ענקית. כולי בצפיה לפרק חדש. ומאמינה שיש עוד הרבה כמוני.
אז קחי את הזמן שלך וכשהפרק יהיה מוכן כולנו נשמח בו…
איזה סדרה מהממת מכל פרק אני נהנת
תודה סמדר על התרגום.
ייאיאאאייי
איזה פרק מתוק!
מזמן לא התאהבתי ככה בסדרה!
איזה כיפית ונעימה היא~~~
תודה סמדר!
כולנו מעריכות את זה ביותר.
שאלה- רק כדי לדעת אם להיכנס 5 פעמים בשעה, או 5 פעמים ביום- פרק 4 יעלה היום? או בשעות הלילה? או בכלל מחר?
סמדר את פשוט אלופה!! תודה רבה על התירגום זה ממש לא מובן מאילו🙏🏻❤️
סמדרררר תודה ענקית!!! תנסי כי בעבודת הקןדש הזאת קשה לחכות לפרק הבא😭💞 תודהה תודהה תודההה
מה זהההההה!??!?!?!?!?!?!?!?!
שערוריה!
כל שבוע רק 2 פרקיםםםםם!??!?!?!?!?!?!!?!?!
עדיף לא לצפות!
מאשר לחכות שבוע!!!!!
ורק 2 פרקים!?!?!?!?!?!?
אני מבינה.
סמדר אין עלייך, אבל כמה אפשר!??!?!
פשוט דייייייי!
יצאתי מהאתר הזה!
וככל הנראה יש מלאאאא שיצאו מהאתר הזה!
כבר יצאו איזה מיליון פרקים!
אני רואה כבר חלקים מהטיק טוק!
שערוריה.
יופי. סוף סוף מישהו
למה להעתיק את השם?
אבל יופי שיש עוד כמוני.
נכון, תודה.
וואי איככככ
גועל נפש
אני ממש מבינה למה קוראים לך ככה…
אני מקווה בשבילך שאת כותבת את זה בצחוק…
תקשיבי, מה שערורייה פה? יוצאים בקוריאה כל שבוע שני פרקים
עדיף לך לא לצפות? את מוזמנת לעוף מהאתר הזה, ולא לחזור לעולם!
את דפוקה לגמרי, מאיפה הבאת את זה שיצאו כל הפרקים???
לפני שאת משפריצה מהמקלדת שלך שטויות, ומזלזלת במתרגמת, תבדקי מתי באמת משודרים הפרקים בקוריאה, ותפסיקי להאמין לכל חירטוט שאת רואה בטיקטוק.
אולי את לא יודעת לקרא באנגלית, אז אכתוב לך כאן את תאריכי שידורי כל הפרקים, כדי שתהיי טיפה יותר הגיונית עם התגובות שלך.
ולמה נראה לך שיוצאים מהאתר הזה?
כדי לראות באתרים אחרים, ולחזור לכאן, כי זה האתר היחיד עם כל כך הרבה סדרות אונליין מגניבות וטריות ישר מקוריאה.
אז ככה, כל הפרקים משודרים בשעה 22:00 לפי שעון קוריאה, שזה יוצא כאן בשעה 15:00
פרק 1- 28/02/22👽 פרק 2 – 01/03/22👽 פרק 3- 07/03/22 👽 פרק 4- 08/03/22👽 פרק 5- 14/03/22👽 פרק 6- 15/03/22👽פרק 7 – 21/03/22👽 פרק 8- 22/03/22👽פרק 9- 28/03/22👽פרק 10 – 29/03/22👽 פרק 11- 04/04/22👽 פרק 12 – 05/04/22
זה כל תאריכי השידור, ולוקח לתרגם יום/יומיים. אז תאזרי בסבלנות, ותרגעי
גברת alisia.avv קללות אינן מתקבלות באתר שלנו. אין לי מה להגיד משהו נוסף כי תרבות דיבור כנראה זה משהו רחוק אצלך.
אומללה חסרת תשומת לב,
כולי רחמים עלייך שזה הדרכים שאת בוחרת בהם כדי שידברו איתך,
ואם תשאלי למה בכל זאת הגבתי זה לא כי אני חושבת שמגיע לך בכלל יחס, זה רק כדי להראות שיש אנשים נורמלים בעולם שיודעים להעריך עבודה קשה של מישהו אחר בלי לבקר אותו ולדבר בחוסר כבוד ובזלזול משווע,
מקווה מאוד בשבילך שאת עוד קטנה ושתגדלי קצת ותתאפסי על עצמך, כי אם לא- לא יהיה לך קל בעולם זה בטוח!
הגישה שלך כל כך מעוותת, ואם תמשיכי כך, תגלי שאף אחד לא ישאר לצידך.
אז באמת בהצלחה….
אני בהלם מהתגובה שלך! במקום להעריך את המתרגמת את יוצאת עליה?? איך את מעיזה? דבר ראשון זאת דרמה אונליין ככה שהפרקים יוצאים ותוך כמה ימים עולה לאתר תירגום ודבר שני המתרגמות לא חייבות לתרגם ובטח שלא להבטיח לך מתי בדיוק יעלה התירגום הם עושות את זה בהיתנדבות ויש להם חיים מעבר לזה!! אז אם לא טוב לך לכחות בסבלנות כמה ימים לתרגום אז לכי תצפי ביוטיוב בלי תרגום! ואל תתלונני! תערכו את המתרגמות!
OMG! גם אני בהלם מהתגובה שלך!😲
היא לא מחליטה כמה פרקים יצאו בשבוע, זה משודר כרגע. חוץ מזה, היא כתבה שזה לוקח לה שעות להכין את הפרק מתורגם ולעלות אותו, איזו כפיות טובה. תתבישו לכם/ן. וד"א, אף אחד לא הכריח אותך לצפות בתכנים באתר. אפילו לשאול מתי יצא הפרק זה לא לעניין מבחינתי, כי צריך לדעת ללמוד להעריך ולא להתנהג בצורה כזאת לא מתאימה. את לא חייבת לרשום תודה בתגובות, אבל להתנהג בצורה כזאת זה ממש לא לעניין.
תודה סמדר 🙂
לא הבנתי מה את רוצה היא עושה את התרגום בהיתנדבות ולא מרוויחה על כך כסף ולכן לא חייבת לך דבר!
לא הבנתי מה את מצפה בזה שיש רק 2 פרקים בכל שבוע?
את יודעת כמה זמן לוקח לתרגם פרק בכלל?
תעריכי שהמתרגמת מפנה זמן ומעלה פרקים בכלל. אף אחד לא חייב לך משהו.
חוץ מזה שההמתנה לפרקים שווה את הכל.
ואם זה כל כך מפריע לך, לכי תצפי באתרים אחרים שיש שם תרגום באנגלית ולא בעברית.
סמדר אהובה תודה על תרגום הפרק ועל ההשקעה שלך…
מתי תעלה עוד אפשרות צפייה כי זה נתקע לי תמיד ואין קול בחלק מהפרק… אולי הבעיה אצלי… אבל אני אחכה עד שתעלה עוד אפשרות צפייה… תודה שוב פעם על התרגום
תודה סמדר על ההשתדלות🙏. הפרק מקסים.
תודה על הפרק החדש!!
מתי תהיה אפשרות צפייה נוספת?
תודה🙏 רבה על התרגום סמדר❤❤
יששש סופסוף פרק 3🤩🤩🤩
תודה ענקית סמדר❤️
קומסמידה. כמה חיכיתי לזה. איזה כייףףףףף
יש איזה כיף יצא פרק 3
תודה רבה סמדר
פליז מתי יהיה אופציה להורדה
למה אין אופציה לצפייה נוספת?
עוד לפני פורים אני יוצאת בריקודים ומחולות כי יש פרק חדש…
אבא שלי נבהל… התחלתי לשיר בקולי קולות לידו כשראתי שעלה פרק 😅
תודה תודה תודה תודה
תודה על הפרק!!!! אין עליך!!😍
רק אני נכנסת כל 10 דקות לראות אם עלה הפרק?😂
פליזז מישהי יכולה לעדכן אותי שעלה פרק 3 אני נכנסת לפה יותר מדי פעמים ?😝
חחח גם אני נכנסתי לפה איזה 20 פעמיים רק היום
עלהההההה
סמדר את חושבת שאת תצליחי / תסיימי לתרגם היום ולעלות אותו (הפרק הכוונה ) ותודה שאת מקדישה מזמן על תרגם לנו ❤ ושאלתי רק בשביל שלא יחפרו סתם ויכתוב כל מיני שטויות שיסתכלו בתגובות ויחכו בסבלנות ?
איזה חמודה ומתחשבת…בניגוד אליי..חח
סתם בכללי אני אישית שאני רוצה לראות דרמה ובתגובות אני רואה עד כמה הצופים מצפים לכל פרק בתגובות אז אני יודעת זאתת דרמה כנראה יפה..ובנתיים כל הדרמות שראיתי עם מלא תגובות הן יפיפיות.
ובכללי כל אחת מביעה את עצמה…רק שזה יוצא בשאלה של מתי עולה פרק🙃
אבל אחרי הכל לא לוחצות על המתרגמת האלופה שעושה לנו טוב על הנשמה עם כל פרק חדש. קומאווווו❤
תודה מאמייי ♥️
הפרק יעלה היום 🙂
אין עלייך
תודה רבה רבה:)
בנות סמדר כתבה שהיום הפרק יעלה ! , לא ידעו באיזה שעה ,כמובן תאזרו בסבלנות ולא לחפור בתגובות מתי מתי ♥️
את יודעת אולי באיזה שעה
אני בודקת אני לא רוצה להציק לה כי זה סתם מעצבן אני ישאל אותה מקווה שהיא תענה תשמעי זה מעיק שהיא מתרגמת אחת על עשרות בנות/בנים שכותבים לה מתי מתה אני מקווה שהיא תחזור אליי 😊
סמדר באיזה שעה את חושבת שהפרק יעלה לאתר ?
אין עלייך תודה
יוו אני במתח של החיים מתי יצא כבר עוד פרק???
הוא יצא היום נכון?
ותודה רבה למתרגמות המדהימות שאין עליכן בעולם
אתן מושלמות תודההה😍😍😍
מחכה בקוצר רוח לפרק הבא תודהה
אם ישאלו אותי מה אני עושה ביום חופשי שלי?
זאת התשובה גוללת את העמוד שוב ושוב כדי לבדוק אם עלה פרק חדש😁😁
אמהלה גם אני חחח
באיזה יום בשבוע יוצא פרק?
סדרה נדירה ממש מומלצתתתת תודה רבה על התרגום!!!!!
היי יצא כבר פרק בקוריאה
כן. יצא
זה אומר שב 24 שעות הקרובות יש לנו עוד פרק שיעלה חיוך על הפנים
יואו איזה כיף יוצא היום פרק 3 [בקוריאה] ומקווה שהמתרגמת המהממת שלנו סמדר תוציא לנו ואתו היום
ווואייי הלוואייי !!
חחח הלוואי אבל תני לה לנשום זה לא קלל
אוהבים אותך ואין עליך סמדר
איך? התרגום יוצא בערב ולוקח כעשר שעות לתרגם 🙂
שומעתתתת שאין עלייך!!!! :-*
יואו אני לא מאמינה כמה כישרון יש לבן אדם אחד.
אני לא יצליח לתרגם חצי פרק בשבוע.
סדרה מקסימה ביצועים ממש טובים מבחינת עריכה ובימוי
חבררר'ההה!😎😎😎
תפסיקו לשאול שאלות לא יעילות…🙄🙄🙄🙄
פרק 3 ישודר בקוריאה היום בשעה 15:00 (לפי שעון ישראל)🤩
המתרגמת האלופה שבאמת מתרגמת מהר לא יכולה לתרגם פרק שבמדינת המוצא שלו עדיין לא יצא~~~🤔🤔🤔
ולכל השואלות:
הפרקים יוצאים בקוריאה בימים שני ושלישי בשעה 15:00 (לפי שעון ישראל)🕒
המתרגמת האלופה שלנו לא יכולה לתרגם לפני הוצאת הפרקים, ולכן צריך לחכות כמה ימים לתרגום.
זהו❗❗❗
אוף שיצא כבר פרק אני כבר כמה פעמים היום נכנסתי לכאן
וואייי… זה חמוד כל כך!
נכנסתי לרגע לראות אם שווה לצפות בדרמה הזאת, ובניגוד לכלל הברזל שלי,
"לא להתחיל לראות דרמה שלא הסתיימה"… ראיתי ברצף את שני הפרקים הראשונים!
ומה שהכי נחמד ומרענן כאן, שזה רק 12 פרקים, לא מעייף ולעניין!
וכמובן, תודה מראש לסמדר המתרגמת המקסימה!
הייייי, מתי יצא עוד פרקים?
הדרמה הראשונה שבאמת צחקתי ממנה כל כך הרבה
וואו תודה על התרגום מחכה כבר לפרק
הכרתי את האתר הזה ממש לאחרונה,
תודה לכולכם על ההשקעה בתרגום.
אהבתי מאוד את הדרמה מחכה כבר לפרקים הבאים..
אין דרמה יפיפיה ברמות. מחכה בכליון עניים לפרקים הבאים.
תודה מראש על תרגום מושקע.
נראה לי אני אחפור בתודה על התרגום…🙃🙃
פרק 3 יצא מחר בקוריאה נכון ?
נכון
ופרק 4 יום אחרי
כן, ופרק 4 ייצא ב8 למרץ (יום אחרי ייצא עוד פרק)
ואייי הרבה זמן לא צחקתי ככה מדרמה
הלוואי וימשיך כך 😂😂😂
מחכה כבר לפרק 3