תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 사내 맞선
שם הדרמה באנגלית – The Office Blind Date / In-House Confrontation / In-House Match / A Business Proposal / Confrontation in the Company / The Office Blind Date
מספר פרקים – 12
רשת שידור – דאום קקאו טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 28.2.2022
תרגום – סמדר
תקציר:
שין הא רי (השחקנית קים סה ג'ונג) היא רווקה ועובדת בחברה. יש לה חבר שהיא מאוהבת בו כבר הרבה זמן, אבל היא מגלה שיש לו חברה. שין הא רי מרגישה עצובה ומחליטה לפגוש את חברתה ג'ין יאנג סו (השחקנית סול אין הא), שהיא בת למשפחת צ'אבול.
ג'ין יאנג סו מבקשת משין הא רי ללכת במקומה לפגישה עיוורת ואפילו מציעה לשלם לה. שין הא רי מקבלת את הצעתה של חברתה. היא יוצאת לפגישה עיוורת בתור ג'ין יאנג סו, מתוך כוונה להידחות על ידי הדייט שלה.
כשהיא רואה את הדייט שלה, שין הא רי נדהמת. הדייט שלה הוא קאנג טה מו (השחקן אהן היו סופ). המנכ"ל של החברה שבה היא עובדת. קאנג טה מו הוא מנכ"ל החברה שסבו הקים.
יום אחד, סבו הודיע לו על פגישה עיוורת מתקרבת שהוא קבע עבורו. קאנג טה מו מכור לעבודה והוא כועס על כך שסבא שלו מסדר לו פגישות עיוורות. הוא מחליט להתחתן עם האישה הבאה איתה הוא יצא לפגישה עיוורת, כדי שלא יפריע לו יותר בעבודתו. האישה הזו היא שין הא רי, שמעמידה פנים שהיא ג'ין יאנג סו.
למחרת הפגישה, שין הא רי מקבלת שיחת טלפון מקאנג טה מו. הוא מבקש ממנה להינשא לו.
טריילרים
שירים
השיר "מתוק" Sweet, בביצוע יי מו ג'ין, 이무진, בתרגומה של ים
השיר "אהבה, אולי",Love, Maybe בביצוע MeloMance (멜로망, בתרגומה של ים
השיר נמס "Melting", בביצוע BamBam, אוסט 4, בתרגומה של איה
רשימת השחקנים
קים סה ג'ונג – Kim Se Jeong
האן היו סאופ – Ahn Hyo Seop
סול אין הא – Seol In Ah
קים מין גיו – Kim Min Gue
 |
 |
 |
 |
כמה עיצות קטנות למחכים בקוצר רוח:
1. לבדוק באיזה ימים בשבוע הפרקים יוצאים ולהתחיל לבדוק באתר רק יממה אחרי.
2. להיכנס לפייסבוק לאתר של תרגומים צוות אסיה, ברגע שפרק עולה לרוב מיידעים שם.
3. לראות כמה סדרות במקביל, זה מוריד את הלחץ לראות את הפרק הבא. (אני למשל רואה 6 במקביל… ויש עוד 2 על הכוונת שמתחילות שבוע הבא.)
4. תימנעו מלראות ספוילרים או כתבות על הפרקים החדשים שיצאו. בשילוב עם סעיף 3 הזמן ממש עובר מהר ופוף יש פרק חם בחוץ!
5. מקסימום, אם זה בלתי נסבל יש את הפרקים גם בשפות אחרות. אפשר תמיד לראות פעמיים. (למרות שאני לא ממליצה, כי אין על פעם ראשונה בעברית.)
אני מקווה שזה יעזור איכשהו. גם אני נמצאת לפעמים במצב שאני מאודדד רוצה לראות את הפרק הבא, אבל זה לא עוזר לשלוח שוב ושוב הודעות בנוסח "מתי הפרק הבא יוצא?"
ולא כי זה מלחיץ את המתרגמת וגם לא כי זה חוסר כבוד. פשוט כי רובנו נהנים לקרוא מה אחרים חושבים על הפרקים שכבר יצאו יותר מאשר תגובות שחוזרות על אותה שאלה. (לפעמים קריאה של תגובות אחרות גם עוזרת להוריד את הלחץ מהפרק…)
עיצה אחרונה… אם זה מדגדג לכם באצבעות ואתם רוצים לשלוח הודעה "מתי יוצא" תבדקו אם לא כתבו את זה בעשרה תגובות הראשונות. ואם כן, תנשמו עמוק ותנסו לא לפרסם.
אה, וסמדר… פייטינג! 😘
מאמצת לגמרי תודה על הטיפים 🙃🙃🙃
סעיף 3 זה לגמרי אני חחחחח עד שאני מחכה לפרק חדש אני מסיימת סדרה שלמה נוספת בכמה ימים ואז רואה תפרק החדש ואז חוזר חלילה חחח הכי כיף שיש ככה מעבירים תסבל בהנאה מה שנקרא 🤣🤣
וואי, שמחה שאני עוזרת למישהו. איזה כיף שיש עוד שעושות כמוני חחח
❤❤❤❤
טלס' התגובה שלך שווה זהב!
אני חושבת שאם היו מוחקים את כל ה"מתי יעלה הפרק הבא"?,
היה נשאר בקושי איזה שליש מכלל התגובות באתר :).
אפשר להוסיף עוד סעיף:
מי שלא אוהבת להישאר במתח ומעדיפה לחכות לבינג' (כמוני),
נכנסת לקישור "רשימת השחקנים" שם נמצאים כל פרטי הדרמה,
בודקת מתי הפרק האחרון ישודר בקוריאה (5.4.2022), ומחכה בסבלנות.
למה להטריד את המתרגמת שעובדת קשה – ובחינם?
במיוחד אחרי שכתוב במפורש, שזוהי דרמת און ליין שמתורגמת במקביל
לשידורים בקוריאה, ובכל שבוע יתורגמו ויעלו 2 פרקים.
רונית א', וואלה רעיון שלא חשבתי עליו. 😊👍🏼 הייתי עושה את זה פעם, אבל גיליתי שאם אני צופה אונליין יש לפרקים איכות אחרת. כי אז אני מנסה למצות כל שניה בפרק.
סמדר!!!
תודה על ההשקעה בתרגום❤❤❤❤
היו יצא פרק 7 ? . תודה על התרגום אתם פשוט מדהימים 💜😆😄😁🥰😍
סמדוששש קומאווו אין עלייך אלופה😍😍😍😍😍
אההההההההההההה עלה פרק תודה סמדר על התרגום המהמם
ואוווו סדרה 100ממת ממממממש אהבתי
אני מחכה לפרק 7 הזוג המשני כל כך חמודד
כמו תגובות אני באמת לא מאמינה שאני כותבת פעם ראשונה תאמת תאמינו לי שאני מה זה מחכה לפרק 7 וכל שניה נכנסת לראות אבל וואו תרגעו girls מה קרה איפה הסבלנות די באמת צריך לעשות תגובה נעוצה שלא יאכלו את ראש באמת מספיק
אני לא יכולה כבר לחכות…. אמאלה !!!!
ייייייייייייייייייייייייייייייייייייייישששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששששש!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
סמדר!
רציתי לומר תודה רבה על התרגום ועל העבודה הקשה לך ❤️
זו סדרה מהממת💖
מחכה בקוצר רוח לראות עוד פרק! תודה רבה על התרגום המהיר שלך💞
פרק 7 יוצא היום???
וואי וואי נראלי עם כל הלחץ פה על פרק 7, צוות אסיה יכול לקרוס עוד פעם…
חחחחח כןן
מתי יוצאה הפרק אני בוכה מסקרנות
אני כ"כ שמחה שאני כבר מבוגרת יותר ולא טיפש-עשרה, כי הטיפש-עשרה בימנו חסרי סבלנות עד לרמה של חולי נפשי חמור. איפה הדור של פעם של אנשים נורמלים יותר? כולה סדרה, כן מתרגמות משקיעות זמן רב בתרגום ויפה להעריך ולתת פיטבק. אבל זאת כולה סדרה, על מה כל האובססיות וחוסר הסבלנות? דור מזעזע גדל פה, מצער.
אני מכירה את האתר עוד שהיו בו פחות מעשרים סדרות אולי פחות מעשר אפילו, ש נ י ם. מעולם לא שאלתי את המתרגמת מתי יצא פרק. זאת פשוט התנהגות מגעילה וכפוית טובה, כי היא עלולה לגרום למתרגמת תחושה של חוסר נוחות. חוץ מזה, זה רק מראה שאין הבנה והערכה לזמן של אחרים. בקיצור, אתם דור שלא לימדו אותו דרך ארץ וחבל, בגלל זה העולם רק מתרדרד… שוב, תודה לאלוקים שאותי לימדו איך להתנהג כשהייתי ילדה קטנה. חבל שחלק פה מעולם לא למדו.
בתקווה לאנשים גדולים יותר בפנימיות ועולם יפה ועשיר יותר(מבחינת סגנונות של אנשים, כי בימנו אנשים לא טורחים בכלל לדעת מי הם, אז כולם כמו רובוטים חסרי נשמה, פעם העולם היה עשיר יותר ואנשים ביטאו את מי שהם. היום אנשים לא יודעים מי הם בכלל, הזייה)
ובתקווה שנהייה מחוברים לדברים מהותיים,עמוקים ונעלים יותר מסדרה באינטרנט.
המשך יום טוב!
ממש מצטערת שנולדנו קצת יותר מאוחר ממך, הרוב כאן מאוד מודים.ות על התרגום המדהים והמהיר וגם אני, כל אחד ואחת שואל.ת על הפרק הבא והרוב בכלל לא הלחיצו, אפשר להתעצבן אם אולי הייתה תשובה לאחת מהתגובות ואז היו ממשיכים לשאול, זה באמת פשוט להפעיל לחץ מיותר וזה לא היה בסדר, לפי מה שאני רואה כאן לרוב נכתבות פה תגובות בצורה שמכבדת את מי שמתרגמת. לא צריך להגזים.
היי אני גם צופה בסדרה הזאת והתאהבתי בה
אני חושבת שכול התגובות האלו לא באות להלחיץ את המתרגמת או משהו
פשוט אנחנו יודעים/ות שכל מי שרואה את התגובות האלו זה המתרגמת שאני מאמינה שאוהבת את הסדרה בדיוק כמונו
וגם כל אלה שצופים אתנו ואני לפחות שמחה לשתף כשאני אוהבת סדרה ומחכה יחד עם כולם
אני ספציפית אם מחכה ומאוד רוצה מורידה עם תרגום באנגלית באתר ______________________
לכל מי שרלוונטי ממליצה.
תודה למתרגמות המדהימות על הזמן שאתן מתרגמות, אין צמילים הסדרות פשוט כיפיותתתת
תודה
בתור מתרגמת בעצמי, כשיש לי אפשרות להתפנק עם דרמה טובה של חברה, תמיד אבחר לראות אותה בעברית, ועוד בתרגום כזה שווה.
למה בעברית?
כי ככה אפשר להתרכז במה שקורה על המסך ובאמת להינות.
כל מתרגם מקדיש 10 שעות לתרגום כל פרק, שאתם צופים בו במשך שעה. הוא עושה את זה בין העבודה שלו, המשפחה שלו, ועוד דברים אחרים.
למי שאין סבלנות לצפות בדרמת און ליין, מוזמן לצפות כשכל הפרקים עולים, ובטח שלא להאיץ במתרגמת (שהיא הכי רוצה לסיים הכי מהר לתרגם את הפרק). ובטח לא יודעת מראש מתי תסיים.
האינטרנט מלא בתרגומים בשפות אחרות, כך שמי שרוצה לצפות בשפה אחרת יכול, אבל שיעשה את זה בשקט, ולא ימליץ על זה בדף של אתר בעברית.
היי אדווה
קודם כל תודה על התרגום הבאמת באמת מושלםםםםם
את ממש ממש צודקת
מצטערת מאד. לא התכוונתי . בהחלט אין כמו לצפות עם תרגום לעברית ובמיוחד תרגום כ"כ איכותי
אני בהחלט חושבת שאין עניין ככה להלחיץ אתכם המתרגמים/ות
באמת לא קל לצפות בדרמות און ליין😋😋 מלמד אותנו סבלנות אבל קיצונייייי
תודה אדווה על שהערת את תשומת ליבי , שוב מתנצלת😌😌
תודה על כללל הדרמות שראיתי בזכותך ובזכות כל הצוות המדהים.
אני אתחיל בזה שבדרך כלל אני לא מגיבה אבל ואוו התגובה שלך … לדעתי קצת יותר מדיי מוגזמת וכפי שאת יודעת זאת סדרה שמיועדת לכל מי שרוצה לצפות ומן הסתם בנות צעירות צופות בה וזאת לא סדרה שנועדה לגיל מסוים ואנחנו במדינה דמוקרטית ככה שכל אחד יכול להגיד את דעתו ולא חושבת שהיה כאן נימת זילזול או הלחצה כמו שאת טוענת וגם אם כן לא נראה לי שלמתרגמות יש מספיק זמן להתייחס לתגובות כמו מתי הפרק יוצא וכו' או שזה מזרז אותן באיזשהי מידה אז את הדעה שלך לגבי הדור אם הוא מזעזע או לא תשמרי לעצמך לא נראה לי שמישהו כאן ביקש את דעתך ואם כן אז שיפנה אלייך ותתני לו בכיף אם תירצי וסתם שתדעי שלא צריך להיות מבוגר כדי להיות בוגר ואיך שהגבת לא היה בוגר לא משנה כמה את מבוגרת כי אם היית מספיק בוגרת זה לא היה אמור לעניין אותך
מסכימה איתך ישראל 100 אחוז .
זו זכות לשאול ובמיוחד לסדרה מדהימה כזאת שממש מצפות לפרק הבא.
אנחנו מאוד מעריכות ומכבדות את הצוות היקר כאן.
תודה רבה שוב על המקצועיות הזריזות וההרגשה החמה.
אני אתחיל ואומר לך שלא צריך להיות מבוגר כדי להיות בוגר ואם את היית מספיק בוגרת כמו שאת טוענת שאת אז לא היית מבזבזת את הזמן שלך על התגובה הארוכה כמה הדור מזעזע וזאת כולה סדרת אינטרנט אז למה את צופה בה?
דבר שני כל אחת יכולה לכתוב מה שהיא רוצה ולא נראה לי שמישהו ביקש את דעתך בנושא הדור המזעזע ואם מישהי תבקש בשמחה תעני לה ואם את כל כך מוכשרת בלהרצות אל תבזבזי את הזמן שלך לכי תרצי באוניברסיטאות חבל על הכישרון המבוזבז ולגבי הדעה שלך לא ראיתי שהיה כאן זילזול או הלחצה וגם לא חושבת שלמתרגמות יש מספיק זמן כדי לראות או להגיב על ההודעות או שבגלל ההודעות הן יתרגמו יותר מהר ממש לא וחוץ מזה אם היית מספיק בוגרת היית רואה את כל ההודעות של הפירגון של התודות והערכה שכתבו אבל כנראה שטוב לך להסתכל על הדברים השחורים אז מי הבוגר פה? תחנכי את עצמך לפני שמנסה את האחרים יום טוב לך
כל הכבוד לך על הסבלנות והכבוד שלך למתרגמות אבל למה ללכלך על הדור הצעיר? מצטערת אבל כבוד וערכים לא מגיעים בהכרח מגיל ובאיזה דור נולדת. להגיד שהדור של היום זה דור בלי דרך ארץ וערכים זה פשוט מזלזל. האמת בדרך כלל אני לא מגיבה פה אבל התגובה שלך תפסה לי את העין…..טיפה אבסורדי ללכלך על דור שלם בצורה די מוגזמת ואז לקרוא לעצמך בן אדם עם ערכים, תחשבי טוב לפני שאת כותבת דברים כאלה..
באיזה שעה בארך יצא פרק 7 ?
תודה רבה לסמדר על התרגום
נראלי שיצא יותר מאוחר ויש לפעמים גם עיקובים אז צריך להיות קצת סבלנים ❣️
פרק 7 😂😂😂😂😂
גאד זה היום וסמדר תודה על התרגום זה לא מובן מאליו ותודה על השקעה מורידה מפניך את הכובע
מתי הפרק עולהההההההה
וואי שומעות היא לא חייבת לתרגם ישר כשיוצא הפרק בקוריאה…
גם לה יש חיים בדיוק כמו שלכן.
אז לא צריך ללחוץ עליה באמת…
גם אני מחכה כמוכן לפרק 7 אבל וואט?! טיפה סבלנות לא יקרה כלום!
❤️
זה לא שאנחנו לוחצות פשוט אנחנו במתח וגם היה כתוב שבשלוש יצא
בשעה שלוש זה יוצא בקוראיה היא מתרגמת וזה לוקח זמן אז לא לחפור לה
אני חייבת לציין שאני מאוד מעריכה את זה שהיא מתרגמת וזה באמת נהדר אבל חיכיתי לפרק הרבה ואמרו שיצא בשלוש והזמנתי אוכל בשביל זה אז קצת התבאסתי מצטערת שהגבתי ככה שבוע טוב.
מתי פרק 7 יוצא??
אני במתחחחחח😪
מתי יוצא כבר הפרקק השעה שלוש וחצי נו פליזז
מתי יוצא כבר הפרקק השעה שלוש וחצי נו פליזז
גמאני נכנסת כל איזה 20 דקות לבדוק אם העלו את פרק 7!! אני ממש אובססיבית לסידרה הזאת! מאז פתיתי השלג לא הייתי ככה אובססיבית לסידרה
שין הא רי וג'ין יאנג סו חונקות אותי מצחוק, אין פרק שלא נקרעתי מצחוק🤣🤣🤣
סמדושש תודה יאלופה😍
ממש ככה
פרק 7 יעלה היום ?
חייבים לקחת ממני תטלפון.
אני נכנסת ליטרלי כל 2 דקות לפה לבדוק אם פרק 7 יצא!!!
הגעתי למצב שהסדרה במסך בית שלי
כדי שאני יכנס מהר לבדוק…
אני איומה.
זה אומר עד כמה שהסדרה יפה!
תודה על התרגום ❤️🙏🏻
חחחחחחח אותו דבר כמוך ממש קשה להמתין 🙂
זה יצא כנראה בצהריים/ערב . הפרק יצא רק אתמול וזה לוקח זמן לתרגם
כמוני כמוך חופרת על הסדרה הזו
כל כמה שעות בודקת מתי יצא פרק 7 ?????????
כל כך אוהבת את הסדרה הזו גם אהבה גם הומור ושחקנים מדהימים
השילוב המנצח🦋
אני מתעוררת לי בכיף ואז אני כזה יואווו יוצא פרק חדש היוםםם אז כעעע אני מחכה לזה כבר מיום ראשון ואני ממש במתחחח
תודה רבה למתרגמת סמדר המושלמת שלנווו❤️❤️❤️❤️❤️
אני מתעוררת לי בכיף ואז אני כזה יואווו יוצא פרק חדש היוםםם אז כעעע אני מחכה לזה כבר מיום ראשון ואני ממש במתחחח
תודה רבה למתרגמים המושלמת שלנווו❤️❤️❤️❤️❤️
היום יצא פרק ?
יאווו איזה כיףף להיכנס במקרה ולראות שני פרקים מוכניייםם😍🤗🤗
צ'ינצ'הה קומאווו למתרגמותתת🥰
היי תודה על התרגום באמת אתר מדהים ♥️
רציתי לדעת אם היום עולה פרק ובכללי באיזה ימים את מתרגמת שלא נשגע אותך כל פעם תודה♥️♥️
לפי מה שהבנתי 2 פרקים בשבוע אחד בשלישי והשני בחמישי.
מכירה את ההרגשה גם לי קשה לחכות😂😂
תיקון:
יוצאים שני פרקים בשבוע בימי שני ושלישי בקוריאה,
בשעה 15:00 שעון ישראלי וב22:00 שעון קוריאני
אשמח לדעת מתי יצא פרק 7 תודה על התרגום.
כן אהובה את צודקת.
אבל כוונתי הייתה שבאתר הזה היא מעלה את הפרקים בימי שלישי וחמישי.
היה רשום בתגובות בהתחלה,
אבל בכל אופן הסדרה הזאת אחת הטובות שונה משאר הסדרות גם הכימיה ביניהם מדהימה.
את האמת שלא יצא לי לראות את השחקנים הראשיים בסדרות אחרות, אבל באמת שנהנת מכל שניה מחכה בקוצר רוח למחר😊🤗🤩♥️
סדרה מהממתתתת בטירוףףף😍💜
תודה רבה סמדר על התרגום❤
יש ימים קבועים לעליית פרקים?
אם כן איזה ימים?🥰
סדרה מושלמתתתת
באיזה ימים עולה בדרך כלל פרקים?
ביום שלישי ורביעי יוצא הפרקים בשעה 15:00
עולים לאתר
תודה❤️
מתיי יצא פרק 7 תודה רבה ומתרגמת האהובה שלנו! 😍
סדרה מהממת מתי יצא פרק 7?????
האם פרק הספיישל יתורגם בנפרד או שזה בעצם פרק 7 ?
היווש תודה רבה על התרגוםםם❤❤❤
רצתי לדעת למה אי אפשר לראות עוד פרקים מאז פרק 6?
הם עדיין לא שודרו, אז כמובן שלא תורגמו…
פרק 7 משודר ממש עכשיו בקוריאה, ושאר הפרקים ישודרו בהמשך, לפי לו"ז שמפורט בתגובות קודמות
פרק 7 דחוףףףףףף
אני מתה עליכם ועל הסדרה אמאלה .[לא נושמת]
הי אתם יכולות להיכנס לצפייה הישירה הראשונה ואז יש שם אפשרות להורדה
שלום קודם כול תודה על הסדרה המושלמת הזו דבר שני אין הורדה וצפיה ישירה בפרק 6 אפשר להבין למה ושוב תודה לאחריות
תודה רבה על הפרק המושלם הזה…. אין עלייך!
אפשר בבקשה לסדר את ההורדה?!
ממש תודה. מעריכה
היי,
למה אין הורדה לפרק 6?
ראשית תודה ענקית למתרגמת המדהימה אין עליך בעולם!!!!
שנית מזה הדרמה הזאת יש לה הסבר???????
אני פשוט כל הזמן מחכה ליום שלישי וחמישי כיאלו אני אמורה לזכות בלוטו אני פשוט מאוהבת בדרמה הזאת
וואה חשבתי שאני הולכת למות… האתר לא עבד לי שלושה ימים וכל האינטרנט היה מוצף ספוילרים מפרקים חמש ושש היה כל כך קשה לחכות שהאתר יתאפס!
תודה רבה סמדר!!!
הסדרה הזאת פשוט מתוקה וקלישאתית ברמות הזויות😂
אה וגם, ההורדה לפרק שש לא עובדת, אם יש אפשרות שבפרקים הבאים כן יהיה אפשר להוריד זה יהיה ממש טוב! תודה רבה!!!❤
היי סמדר!!
אני לא רוצה לצאת רעה אבל בפתיח של הדרמה רשמת קים מין ג'ה אבל זה קים מין קיו
חוץ מזה תודה רבה על התרגום דרמה מהממת מעריכה מאוד את המאמץ, התרגום, ההשקעה!!
אמאלההה פשוט סידרה נדירה ברמה מטורפת
אני רואה את הסידרה עם אמא שלי ואחותי ואני פשוט נחנקת מצחוק
ממש תודה על התרגום❤️😍
היי
אני לא מצליחה משום מה לפתוח את upfile… יש איזושהיא בעיה אולי?
וואווו איזה דרמההה נדירההה
לאחרונה לא יוצא לי כל-כך לראות דרמות ורק עכשיו אני קולטת כמה היתגעגעתי לזההה איזה חתיכים וזה מלא צחוקים קיצור שווה לראות רוצווו
תודה רבה על התרגום😍
וואו וואו וואו
אמאאאאא סדרה מדהימה
אני חולה עליהם
תודה רבה לסמדר את עושה עבודה מצוינת
כל הכבוד
בהצלחה!!
תודה רבה רבה סמדר על העבודה והתרגום!!🤍🤍🤍
יאא איזה כיף שקים סה ג'ונג וסול אין הא משחקות ביחד שוב! בדיוק ראיתי שוב את תיכון 2017 ומסתבר שהן גם שם ביחד
מתה עליהן☆*: .｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆