תיאור הדרמה:
ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, דרמה
שם הדרמה בקוריאנית – 사내 맞선
שם הדרמה באנגלית – The Office Blind Date / In-House Confrontation / In-House Match / A Business Proposal / Confrontation in the Company / The Office Blind Date
מספר פרקים – 12
רשת שידור – דאום קקאו טי.וי.
תאריך עלייה לשידור – 28.2.2022
תרגום – סמדר
תקציר:
שין הא רי (השחקנית קים סה ג'ונג) היא רווקה ועובדת בחברה. יש לה חבר שהיא מאוהבת בו כבר הרבה זמן, אבל היא מגלה שיש לו חברה. שין הא רי מרגישה עצובה ומחליטה לפגוש את חברתה ג'ין יאנג סו (השחקנית סול אין הא), שהיא בת למשפחת צ'אבול.
ג'ין יאנג סו מבקשת משין הא רי ללכת במקומה לפגישה עיוורת ואפילו מציעה לשלם לה. שין הא רי מקבלת את הצעתה של חברתה. היא יוצאת לפגישה עיוורת בתור ג'ין יאנג סו, מתוך כוונה להידחות על ידי הדייט שלה.
כשהיא רואה את הדייט שלה, שין הא רי נדהמת. הדייט שלה הוא קאנג טה מו (השחקן אהן היו סופ). המנכ"ל של החברה שבה היא עובדת. קאנג טה מו הוא מנכ"ל החברה שסבו הקים.
יום אחד, סבו הודיע לו על פגישה עיוורת מתקרבת שהוא קבע עבורו. קאנג טה מו מכור לעבודה והוא כועס על כך שסבא שלו מסדר לו פגישות עיוורות. הוא מחליט להתחתן עם האישה הבאה איתה הוא יצא לפגישה עיוורת, כדי שלא יפריע לו יותר בעבודתו. האישה הזו היא שין הא רי, שמעמידה פנים שהיא ג'ין יאנג סו.
למחרת הפגישה, שין הא רי מקבלת שיחת טלפון מקאנג טה מו. הוא מבקש ממנה להינשא לו.
טריילרים
שירים
השיר "מתוק" Sweet, בביצוע יי מו ג'ין, 이무진, בתרגומה של ים
השיר "אהבה, אולי",Love, Maybe בביצוע MeloMance (멜로망, בתרגומה של ים
השיר נמס "Melting", בביצוע BamBam, אוסט 4, בתרגומה של איה
רשימת השחקנים
קים סה ג'ונג – Kim Se Jeong
האן היו סאופ – Ahn Hyo Seop
סול אין הא – Seol In Ah
קים מין גיו – Kim Min Gue
 |
 |
 |
 |
באיזה ימים בדרך כלל יוצאים הפרקים?
תחילת שבוע או סוף שבוע?
בימי חמישי ושלישי
מתי פרק 9 יעלה לפה???
אמור לעלות מחר בשעות הצהרים או הערב
דרמה קלילה וחמודה שבאה לי לסיים אותה ביום אחד🥰 מה קרה לראשי מאז דוקטור לרומנטיקה התנפחו לו הפנים!? חוץ מזה הכל מוששש ותודה רבה על התרגום כמובן♥️✌️
אצל הקוראנים זה ככה
בסבביות גיל 28-30+ הם מתרחבים בפנים. אם תשימי לב תיראי שלרב השחקנים זה קורה
גם לפארק היונג שיק גם להאן גה היון
ואם אני לא טועה זה גם קורה לרב האנשים בעולם אפשר ליראות את זה על הבנים האסייתיים יותר ברור בגלל חוסר הזקן…
אבל זה כניראה חלק מההתבגרות של הגוף
הראשי האן היו סופ בן 26 🙄
מה אני יגיד לך….
כנראה שהוא מזדקן יותר מהר…. כי הוא לא השמין😶😶😶😶😶😶
ואולי זה קורה גם ב26….. תכלס גם אצלנו זה קורה לא?
רק שאנחנו לא שמים לב…
או שקצת לקחנו ברצינות את עניין היופי אצל האסייתיים
תודה על תרגום הדרמה המתוקה הזאת!
למישהו.י יש המלצות על דרמות אחרות בסגנון?
קומדיה רומנטית, אפשר גם מערכת יחסים של בוס ועובדת..
זקוקה דחוף לדרמה להעביר איתה את הזמן עד שהפרקים הבאים יצאו:))
רצים לאהבה סדרה חמודה ממש, וגם מצחיקה אם אני זוכרת נכון..
מה קרה למזכירה קים זה ממש דומה לדרמה הזאת וזאת סידרה ממש יפה
אני גם צריכה משהו שיעביר לי את הזמן
הבעיה שראיתי ההממווןן דרמות אני חושבת כמעט את כל הפופולאריות
יש למישהי המלצה על דרמה ש"הפתיעה"?
חנות הנוחות אבל אין בה הרבה רומנטיקה למרות שהיא מצחיקה רצח והשחקנים מושלמים
צחקתי כלכך הרבה!!! המון שנינות ורגעים כיפיים! הלוואי והיו עוד סדרות בסגנון וברמה הזו
ללא בפק ה-דראמה של השנה. כל מה שהופך צפיה לתענוג! מה נעשה עד שיגמר התרגום 😭
סדרה מהממת תודה על התרגום
אחת הדרמות המעצבנות ביותר שראיתי
רק בגלל שאני מוצאת את עצמי מתאפקת לא לראות פרק לפני שיש את הבא כי אני לא עומדת במתח
ולא בא לי שהיא תיגמרררר
הדרמה כל כך משעשעת שאני צוחקת בקול..
ואם כבר אני פה אני רוצה המלצות לדרמות קומדיה בסגנון אבל לא פחות מזאת!
ותודה סמדר האלופה על התרגום!!
סדרה כל כך טובה!!! קלישאתית רצח, אבל לכן זה כל כך מצחיק! והשחקנים… אימאלהההה שלמות! ראיתי את כל הפרקים ביומיים… אני חייבת את הפרקים הבאים, מה נעשה??
וואי ממש קלישאתית אבל השחקנים הופכים אותה למשהו ממש מיוחד ומעניין ועדיין מסקרן למרות שהעלילה כזאתי צפויה חח
כל כך נכון! מעולה! נררה לי יופי אמיתי משתווה. אבל זאת עדין יותר טובה
ראיתי את יופי אמיתי..
אהבתי מאוד.. היה מצחיק
אבל אין מה להשוות בעיני באמת 🙂
תראי את הסדרה אכסניית וואקיקי תתחילי מעונה אחת.
תושה על ההמלצה.. אנסה..
מקווה שכמו בדרמה הזאת שהתקציר היה נשמע משעמם ואת השחקנים לא הכרתי זה יפתיע..
תראי רק את העונה הראשונה העונה השנייה גרועה והיא תהרוס לך את העונה הראשונה….
וואו סוף סוף מצאתי דרמה שגורמת ללב שלי לפעום כל פעם שאני צופה בפרק..סמדר תודה על הבחירה הנכונה והתרגום 😍😍
אכן, אחת היפות!
אם יש משהו ששימח אותי במעבר לשעון קיץ זה שאצטרך לחכות פחות שעה לפרק הבא 😅
תודה רבה סמדר על תרגום סדרה מתוקה שכזאת…נהנית מכל רגע…והשחקנים ממש יפים!
אני מתה על איך שהסדרה שונה כלכך מהסדרות הקוריאניות😍😍😍
אשמח להבין במה היא שונה לדעתך מדרמות קוראניות אחרות?
אני מאוד אהבתי! השחקנים מושלמים והתסריט רציני ומצחיק בבת אחת, תודה רבה על התרגום❤
אני ממש אוהבת את הדרמה הזאת, כפית קלילה, זורמת, הראשיים מעולים וגם המשניים כיף לראות סוף סוף שאין קנאה ובגידות בין חברים טובים.
מחכה בשקיקה לפרקים הבאים, ושוב תודה רבה לאתר המדהים הזה, ולמתרגמים ❤❤❤❤
טוב דבר ראשון סדרה מהממת שחקנים מעולים ויפים אחד אחד עלילה מצחיקה וממש כיפית פשוט מרענן לראות אותם אחרי יום עבודה קשה!! אז תודה רבה סמדר על התרגום המושקע:)
דבר שני לכול מי שלא התחבר לדרמה לא חייב להמשיך לראות יש פה כל כך הרבה ז'אנרים של סדרות לא חייב לקלקל את האווירת צפייה לאנשים אחרים ,גם זה לא מכבד בכלל במיוחד למי שעובד על התרגום ! כול מי שכתב תגובה לא יפה תמחקו מתוך כבוד ונימוס מינימלי!
תודה ויום טוב:)
תודה על הפרק המדהים הזה!
השחקנים נהדרים משחקים טוב ממש אבל לא יודעת למה הרגיש לי שאין בינהם כימיה כ"כ טובה.
לעומתם המשניים ממיסים ויש בינהם כימיה מעולה
עיזבו הכול- מתה על פזילת החן של קים מין גה-לקח לי כמה דקות להבין מאיפה הוא מוכר, עד שנפל האסימון..תפקיד כל כך שונה מפתיתי שלג 🙂 אבל הוא ממש מותק פה, הוא והחברה שלו יותר מתוקים מהראשיים…תודה סמדר על התרגום. סדרה מתוקה,
ממליצה בחום לראות את מלחמת הנשים בכיכובו, המתורגמת כאן באתר 🙂
תודה! הצצתי עליה היא נראתה ממש מעניינת וששווה לצפות בה.
היא נכנסה לי לרשימת צפייה…..
היא רומנטית עד הסוף❤❤❤
אמלה פרק 8!!!🤭❤️
תודה ממש על התרגום!🫰🏻❤️
רציתי לדעת מתי יוצא פרק 9 השבוע או בשבוע הבא?
מאיפה האימוגי של הלב קוראני??????? חח
תודה על פרק 8
קודם כל ולפני הכל תודה לסמדר על התרגום המושקע.ועכשיו אני אקלקל קצת את החגיגה.אני מאד מאוכזבת מהסידרה שחיכיתי כל כך לראות.זוהי סידרה עם תסריט הזוי משחק ילדותי וצפוי.שחקנים טובים שעושים צחוק מעצמם.לא זכור לי שגם בגן הילדים הייתי דבילית ואינפנטילית כמו האנשים המבוגרים שמשחקים תפקידים של אנשים מפגרים.אם זה מה שיש לקוריאנים להציע בתקופה זו אני אשוב לראות את הסדרות הישנות עם שחקנים מעולים ותסריטים מרתקים ומסקרנים.
זאת קומדיה מותק
והן כמעט תמיד תהיינה דביקות
כנראה זה לא הז'אנר בשבילך.
נכון הילוש צודקת…
מה ציפת שיהיה בקומדיה? היא אמורה להצחיק ולהראות מצבים הזויים לא?
ככה זה בז'אנר הזה ולא רק בקוראיה גם בישראל מותק ובאמריקאיות יש את הסצנות הללו רק ששכחת שבקוראיה זה די מעודן ולא גס כמו השאר( לטעמי).
חוץ מזה את לא טועה הם שחקנים מעולים והם משחקים פה בסדרה הזאת מושלם.
את תמיד יכולה לצפות בסדרות ישנות אם את מתגעגעת לבימוי של פעם אבל אל תלכלכי על של היום, הם עושים עבודה טובה ומשקעים הרבה מאמץ. והתגובות האלה הורסות כי לא רק אני אלא גם אחרות אוהבות וזה כמו שאמרת קצת מקלקל את החגיגה.
נ.ב סמדר את עושה עבודה מעולה!!! עדיין לא התאכזבתי מהבחירות שלך בלי עין הרע את תמיד קולעת לטעם שלי….
חבל מאוד שאת חושבת ככה אני ממש חולקת עלייך
לפי דעתי הסדרה מדהימה
את מוזמנת לחזור לראות את הסדרות הישנות שלך
חבל מאוד שאת חושבת ככה אני ממש חולקת עלייך
לפי דעתי הסדרה מדהימה
את מוזמנת לחזור לראות את הסדרות הישנות שלך❤️
לכי לישון
לכל מי שמאוכזב אני ממליצה לך לקרא את הwebtoon באינטרנט שזה מבוסס עליו. יש שם הרבה יותר תוכן והוא ניראלי יותר מעניין. וחוץ מזה אם באמת תסתכלי על זה את תביני שזה מבוסס אחד לאחד מבחינת המשחק (זה אמור להיות קומי בסגנון מנגה)
חחחחחחחחחחח לא יודעת אם זאת הייתה המטרה שלך אבל לגמרי צחקתי עכשיו שקראתי את התגובה שלך…
למרות שד.א אני אישית לגמרי נהננת מהסידרה הזאת.
בכל אופן תודה על החיוכים שהעלת לי😂😁
התכוונתי לעירית קלי כמובן
מה אני עושה עם עצמי עד שבוע הבא ? 😅😅
סדרה מושלמת!!!!!! ממליצה מאדדדד תודה לסמדר על התרגום!
אוהבת שמפרק 7 התחילו לנגן את הפתיח המדליק גם באמצע. חזרו על זה בפרק 8. חוץ מהשיר המהמם של מלומאנס "אולי אהבה".
סידרה יפה מומלצת, מצחיקה ומחכה לה יותר ויותר מפרק לפרק.
אגב, אני חווה קונפליקט קשה, מצד אחד שמחה שהסידרה רק 12 פרקים, כך נוכל לדעת יותר מהר מה קורה איתם בסוף, אבל מצד שני ממש לא רוצה להפרד מהם…. מרגישות כמוני?
תודה לך סמדר על ההשקעה בתרגום, ועל ההשתדלות שלך להביא לנו 2 פרקים בכל שבוע, לא מובן מאליו.
ממש ככה
פשוט..כף אמיתי ,תודה סמדר על פרק 8
איך מחכים עכשיו עוד שבוע?????
ולמה הפרקים נגמרים ככ מהר😞😞
תודה סמדר על התרגום איזה כיף שאת מתרגמת לנו דרמות 😄
חמודים🦋
תודה רבה על פרק 8!🌸
אמש נכתב שפרק 8 ממתין והוא לא המתין לי. סידרה ממיסה.
למי שמחכה יש קישורים לפרק 8 בדף הפייסבוק של האתר.
תהנו:)
מעניין כל כך תודה רבה, מתאזרת בסבלנות לפרק 8.❤️
ok.ru/videoembed/3294107798147
הפרק פה למי שמחכה 🙂
❤❤❤
לא יכולה להפסיק לצחוק מהסדרה הזו.
זה מחזיר אותי לסדרות הקוראניות הישנות…עם כול הסיפור של בחור עשיר ובחורה ענייה.
אבל כאן הם מצליחים להשתמש ברעיונות המקוריים ולנפץ אותם.
אני באמת לא מפסיקה לצחוק מהסדרה וכול כך כיף לצפות בסדרה מוגזמת,דרמתית,ומצחיקה אחרי כמה סדרות עצובות חחח
אני אוהבת גם את הסדרות האלה אבל מדי פעם כיף לצפות במשהו משחרר וזהו.
והזוג המשני ממש תפס אותי, אני אוהבת את הכימיה שלהם והם ממש מתוקים.
תודה על התרגום של הדרמה הכיפית הזו באמת
היי סמדר תודה רבה על תרגום הדרמה הממהתת הזאתתת אין עלייך
ורציתי לשאול איך קוראים לוובטון/מנגה שמבוסס עליה הסדרה ואם את יודעת איפה אפשר לקרוא אותה
תודה על הפרגון❤
לוובטון קוראים A BUSINESS PROPOSA ואני משערת שאם תחפשי את זה בצירוף המילה WEBTOON, תמצאי איפה ניתן לקרוא 🙂
הוובטון המקורי נקרא the office blind date ואת יכולה לקרוא אותו האנגלית באתר novelcool
דבר ראשון דרמה מושלמת מלא זמן לא ראיתי דרמה טובה כזו ודבר שני תודה רבה על התרגום ובאיזה ימים יוצא פרקים?
הפרקים עולים בדה"כ ,יום-יומיים לאחר השידור 🙂
תוכלי לעלות פרק עכשוי🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏❤️❤️❤️❤️
אני באמת מודה לך סמדר אם את לא היית כאן אני הייתי 👽👽👽👽👽👽👽🤣🤣🤣🤣🤣
זה רלוונטי לרענן כל חמש דק את האתר , לראות אם יצא פרק 8 או שהוא בכלל יוצא מחר?
אפי שאלה טובה
הפרקים יוצאים בימי חמישי ושלישי
חשבתי שאני אחזור מהעבודה ואלך לישון עם פרק😭
יואוווווו אחת הסדרות היותר טובותתתת
מאתי יוצאה פרק חדש?
תודה רבה על ההשקעה ומסירות אוהבת המון
אמאלה מחכה לפרק 8, אני מאוהבת בהם, חבל שאין טריילר לפרק הבא בסוף
יש ביוטיוב 🤩
אמאאאלללללההההה סידרה שלמות
כבר רשמתי את זה פה אבל חיייבת שוב
פרק 7 נדיר בשלמותו , אני לא יכולה לחכות לפרק הבאאא(אל תדאגו, לא אשאל מתי יותא הפרק …😄)
תודה על התרגום של סידרה כזו מהממממתתת
פרק 7 מקסים
אוהבת את הרומן בין שחקני המשנה מדליקים
תודה🦋
דיי ממש תודה על התרגום תודה רבה סמדר את אליפות סידרה שממש רציתי לראות ואינה אי כאן תודההה הנעקית 🖤💜🖤😆😆😆🥰😁😍😍😍😍
תודה רבה על תרגומים סדרה נדירה רצח מחכה שכל הפרקים יצאו
תודה על תרגום
ואווו אחת הסדרות המדהימות!!!
תודה רבה למתרגמת❤
תודה רבהההה על הפרק ❤️
אני בהלם שהדמויות המשניות מקבלות הרבה יותר סצנות נשיקה מאשר הראשיות 😂😂😂
תקשיבו שזה אחת דרמות הכי טובותת שראיתי אני פשוט מאוהבת בשחקנים ובדרמה עצמה
וואוו תודה למתרגמת 💗💗
סמדררררר אימלההההההההההההה אלוהים פשוט בירך אותי שיש מישהי שמתרגמת ככה .
אימלה אני ככ מודה לך הסדרה הזאת משחררת לחצים ואחרי יום עמוס ככ אני הולכת למיטה וראה את זה
אני פשוט לא יודעת איך להודות לך את פשוט לא יודעת עד כמה אנחנו מעריכים אותך אין עליך בעולם.
סמדר פייטינגגג 💜💜💜💜
אימלה מקסימה ממש אחרי יום מתיש בטירוף זה פשוט משחרר כל כךךךך
מסכימה*😅
באיזה ימים עולים פרקים חדשים?
תודה רבה סמדר על התרגום והעבודה זה לא מובן מעליו תודה לך❤💋
שלישי וחמישי
טוב תודה רבה לך
את יכולה להמליץ לי על עוד סדרות יפות כמו הסדרה הזאת בבקשה
כמה סדרות שאני ממש אהבתי:
Doom at your service
About time
Whats worng with secrety kim
Our beloved summer
Itaewon class
הם מסגנונות שונים אבל יפים ממש אחד אחד!! יש כמובן עוד הרבה הם עלו לי עכשיו לראש… אני חושבת שאת כולם יש פה באתר
תודה❤
אם אפשר להתייחס לשורה האחרונה ברצינות אני מאוד אשמח
oooooooooooooooommmmmmmmmmmmmmmmmmgggggggggggggggggggg
הסדרה הכי מושלמת ב ע ו ל ם✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
אני מאוהבת קשווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווווות במזכיר😍😍😍😍😍😍😍😍😍
הוא כזה חמוד🥰
היא זכתה🤗🤗🤗🤗
הלב שלי על מרתון🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵🥵
זה לא הוגן
למה הוא כל כך חתיך?!
העולם לא פיר!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
למישהי יש במקרה את המספר טלפון שלו? זה דחוף!!!!