תיאור הדרמה:
ז'אנר – הרפתקה, חברות, היסטורי, על טבעי, ברומאנס
ארץ הפקה – סין
שם הדרמה באנגלית – Word of Honor / Faraway Wanderers / A Tale of the Wanderers
מספר פרקים – 36
רשת שידור – יוקו
תאריך עלייה לשידור – 22.2.2021
תרגום – morphia
תקציר:
ז'ואו זי שו, המפקד הראשי של אירגון צללים בשירות הנסיך, נוקט צעדים קיצוניים כדי לפרוש מתפקידו לאחר משבר אמון עם הנסיך. הוא עוזב את חייו כמפקד הראשי ונודד בעולם אומנויות הלחימה.
בנדודיו הוא מציל ילד צעיר, מה שמסבך אותו בענייני עולם אומנויות הלחימה. הוא גם פוגש את וון קה שינג המסתורי, שנמצא במסע לנקום את מות הוריו.
הם נעשים חברי נפש במהלך הרפתקאותיהם הכרוכות באוצר אגדי, שנאמר כי יכול לתת למי שמחזיק בו כוח בלתי מוגבל לשלוט בעולם אומנויות הלחימה.
לכל המתעניינים, הרחבה על שמות הדמויות:
שמות הדמויות הראשיות מכילים ציטוטים משירים מתקופות שונות בהיסטוריה הסינית.
בפרק 25 הם דנים בכך, ובכמה זה משמעותי עבורם.
ז'ואו זישו – 周子舒
执子之手，坐看云舒
(zhí zǐ zhī shǒu, zuò kàn yún shū)
(ז'י זי ז'י שואו, זואו קאן יון שו)
המשמעות:
"לאחוז בידך, עודנו יושבים וצופים בעננים משייטים"
נובע משתי שורות שירה נפרדות:
-
מהשיר הקלאסי שיי צ'ינג《诗经》 שנכתב בתקופת שושלת ז'ואו ( 周 אותה סימנייה כמו שמו של ז'ואו זישו)
执子之手，与子偕老
"לאחוז בידך, להזדקן לצידך"
נדר של חייל שנלחם במלחמה בלתי נגמרת, שאותו הוא נודר לאשתו. כיום הביטוי בא לידי שימוש כמעט תמיד בפן הרומנטי או במסגרת נישואין.
-
מהשיר הקלאסי שיאו צ'ואנג יואו ג'י 《小窗幽记》 שנכתב על ידי צ'ן ג'י רו (陈继儒) בתקופת שושלת האן
去留无意，漫随天外云卷云舒
"להיות או לא להיות זו לא החלטה קשה, תן לטבע לעשות את שלו ולעננים להתאסף ולשייט כרצונם"
וון קהשינג – 温客行
天涯孤鸿，无根行客
(tiān yá gū hóng, wú gēn xíng kè）
(טיאן יה גו הונג, וו גן שינג קה)
המשמעות:
"ברבור יחיד בקצה העולם, נווד משוטט ללא שורשים"
גם זה נובע משני שירים נפרדים:
-
המונח גו הונג 孤鸿 מקורו בשיר יונג הואי שי《咏怀诗》שנכתב בתקופת שלושת הממלכות סאן גואו 三国 על ידי המשורר רואן ג'י 阮籍
משמעות המונח – ברבור יחיד/בודד. הוא מתייחס לברבורי פרא, שלהם זוגיות מונוגמית במשך שנים רבות. ברבור יחיד או בודד נודע בקריאתו המיוסרת, והמונח בד"כ מבטא בשירה את מורת רוחו של המשורר מבדידותו.
-
החלק השני בא מהשיר יי שאוניאן ביאה לי שיאה《忆少年·别历下》שנכתב על ידי הפילוסוף צ'או בו ז'י 晁补之 בתקופת שושלת סונג הצפונית 北宋
无穷官柳，无情画舸，无根行客
"שורות עצי ערבה בלי סוף על צידי הדרך, סירות שטות להן, נושאות, חסרות רחמים, נוודים משוטטים ללא שורשים"
זוהי שורה משיר שנכתב כדי להביע את עצבותו של המשורר על כך שהוא עוזב את העיר לי שיה, שבו הוא מלין על כך שבפעם הבאה שיחזור, הזמן יחלוף כמו חלום, ויותיר את שיער אהובתו לבן, ואותה ללא מרץ הנעורים.
תרגום: morphia
(פוסט המקור לתוכן הזה)
טריילרים
טיזר בתרגומה של morphia:
שירים
שירים
השיר "חלום בודד" בביצועו של ז'אנג ז'האן, בתרגומה של morphia ובארגון של Oracle:
שיר הסיום "הנודדים למרחקים" (טיאן יה קה-Tian ya ke), בביצוע ז'אנג ז'האן וגונג ג'ון בהופעה חיה, בתרגומה של morphia ובארגון של Oracle:
שיר הפתיחה, "שואל את השמיים" (Tian wen), בתרגומה של morphia ובארגון של Oracle:
רשימת השחקנים
ז'אנג ז'האן – Zhang Zhe Han
גונג ג'ון (סיימון) – Simon Gong Jun
ז'ו יה – Zhou Ye
אשר מא – Asher Ma
סון שי לון – Sun Xi Lun
לפרקים בטלגרם
פרק 1 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 2 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 3 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 4 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 6 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 7 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 8 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 9 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 10 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 11 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 12 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 13 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 14 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 15 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 16 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 17 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 18 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 19 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 20 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 21 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 22 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 23 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 24 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 25 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 26 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 27 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 28 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 29 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 30 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 31 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 32 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 33 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 34 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 35 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 36 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
פרק 36.5 – הורדה צפייה ישירה עוד צפייה
ואווו אחת הסדרות!!!
מהמם! מושלם! הראשיים כאלו מדהימים אני לא יכולה איתם 🙂
ראיתי את הבלתי מאולף ולא חשבתי שיכולים להתעלות מזה אבל וואלה הסדרה הזאת הרבה יותר מעניינת ויפה סוריייי
למרות אהבתי הגדולה לשחקנים הראשיים לגמרי התאהבתי בדמות של מלך העקרבים, מה זה הדבר החמוד הזה?!?! הוא אמור להיות רע אבל אני לא יכולה איתו הוא כזה מאמי מתוק. עוד מישהו מרגיש כמוני???
תודה ענקית לmorphia על התרגום הנהדר, ואני חייבת לציין שהוספת המידע על הכינויים השונים ממש עזרו לי להבין טוב יותר תודהההה.
אגב יש גם גרסה לא מצונזרת זה עניין רק של כמה רגעים שהוסיפו בכמה פרקים ומראים שם טיפה יותר חיבה, לא משהו קיצוני אלא ממש בקטנה שגורם ללב לחייך.
סדרה מהממת. שחקנים מצוינימ. אהבתי את התרגום של השירים. אחת הסדרות הטובת
האאאאאא בפרק 35 בחיים לא בכייתי ככה אבל כול כך בכייתח בפרק 36 וב36.5 בכייתי באושר אם פשוט זוג מטומטמים ואידיוטים (בקטע טוב) אבל עדיין סדרה טובה אני חשבתי שהיא תהיה משעעממת אבל זה ממש טוב יחסית לבלתי מאולף יש פה יותר דרמה משם שם זה מתרכז יותר בעבר ופה פחות אבל פליז שיעשו עוד דרמות כאלה האאא ועוד משהו נכון זה ששיחק בדרמה הסינית אהבה בלתי נשכחת (ראיתי אותה לפני הדרמה הזו) אז משחק פה בתור הנסיך צ'י וברגע שראייתי אותו עם שיער ארוך קיבלתי זעזוע אבל בדרמה אהבה בלתי נשכחת הוא ממש חתיך ממליצה לראות אותה
בגלל זה הלכתי לראות בלתי מאולף ואממ.. לא אהבתי בכללל רק בפרק 39 הבנתי שזה לא באמת רומנטיקה
זה כזה יפה! כל מי שמפחד מהסוף פרק 36.5 פשוט קדוש. ה-7 דק הכי טובות לסגור סדרה כזאת אבר.
וזה גם ממש גורם לך לרצות לקרוא את הספר…
בתוך מישהי שקשה לה להתחייב לסדרות ארוכות למרות שBROMANCE סינים ובגללי סדרות של 30+ פרקים הם כל כך מורכבות ומעניינות.. אחת הסדרות היותר טובות ברשימה!
ממש ממש תודה על התרגום וכל ההערות על הסברים של מושגים בסינית:)
אאאעעעע באלי לבכות, הסדרה הזאת כל כך יפה😭😭😭 אני לא יודעת מה לעשות עם עצמי עכשיו😭😭 אנשים, בהתחלה הסדרה אולי טיפה איטית ותרצו לעצור או משהו, אבל!!! אם אתם עושים את זה אתם מפסידים את היופי של החיים שלכם!!! אל תתייאשו😁 הייתי שמחה לעוד סדרות מהסגנון הזה, סיני אם יש ולא את הבלתי מאולף כי אותו כבר ראיתי וגם הוא מטורף, אז למי שיש משהו להציע לי, תודה🙏. ותודה ענקית morphia על התרגום המושלם וההערות, הם ממש עזרו לי😍
את מחפשת סדרות בסגנון וושיה/שיאנשיה ועיבודים של דאנמיי ללייב אקשן
לצערנו אין יותר מדי מבחר 😞
אני מכירה את:
Meet you at the blossom*
Word of honor*
The untamed*
The husky and his white cat shizun* זה ספר
דברים מודרנים:
The spirealm
Justice in the dark
Battle of the writers זה תאילנדי
My stand in* זה תאילנדי
Addicted/Heroin* יש עיבוד סיני ותאילנדי
Advance bravely*
צריך לצאת השנה עוד כמה דברים ט.ל.ח
The rivers and mountains are forever silent
The villian master
General youngest son
desire זה A/B/O
Moon and dust אמור לצאת במאי
מה שבכוכבית ראיתי
היי זה ממש מושקע! תודה ענקית 🙏 אני אבדוק את מה שהצעת.
ז'אנג ז'ה האן שמשחק את ז'ואו ז'י סו הוא לא רק שחקן מוכשר, הוא גם זמר נהדר. מזמין אתכם לשמוע את השירים שלו.
בנוסף, הוא ביים סרט תיעודי שנקרא "אוגוסט" אשר מתייחס לסבל וחוסר הצדק שהוא חווה, סרט מרתק על מסע שהוא עובר.
אני ליוויתי ותמכתי בו עם עוד הרבה אנשים מכל העולם כשזה קרה.
למרבה המזל עכשיו הוא בסדר גמור וזוכה שוב להצלחה ולתהילה.
מגיע לו תמיכה והכרה מכמה שיותר אנשים בגלל שלמרות כל מה שהוא עבר הוא הצליח להמריא שוב כמו הפניקס.
אם אהבתם את הסדרה בבקשה תעקבו אחריו ברשתות החברתיות ותתמכו בו 🙏❤️
זו הפעם השלישית שאני רואה את הדרמה הזו וכל פעם מתרגשת לראות אותה מחדש!!
סוג מהדרמות שבאלי לשכוח כדי לצפות ולהתפעלות ממנה שוב פעם!!
שחקנים חתיכים ומקצוענים של ממש!
עלילה בלתי נשכחת וסוחפת תודה לכןן!!!!!!
אני ראיתי יותר מ10 פעמים ואני עדיין מתלהבת מהשחקנים המושלמים האלה
אני באמת באמת לא יודעת מאיפה להתחיל כדי לתאר כמה אהבתי את הסדרה הזו. כבר הרבה זמן רציתי להתחיל אותה וברגע שעשיתי את זה הבנתי שזו הייתה טעות כי לא הצלחתי להפסיק לראות. כבר כמה ימים ברצף אני רואה אותה פרק אחרי פרק ולא מצליחה להפסיק. זו כנראה הסדרה שסיימתי הכי מהר בחיי.
איך אפשר להסביר את החוויה המדהימה שעברתי? העלילה, השחקנים כולם היו באמת משהו מיוחד אבל אני חייבת לדבר בנפרד על קה שינג. מהרגע הראשון שהוא הופיע על המסך פשוט התהפנטתי, זו הייתה אהבה ממבט ראשון מבחינתי. אף פעם לא אהבתי דמות כמו שאהבתי אותו, כל פרק הוא שבה אותי מחדש ורק רציתי לראות עוד ועוד ממנו. והקשר בין זי שו אליו היה משהו פשוט נדיר שלא ראיתי כמוהו, מרגש מיוחד ומלא בעוצמה.
אני לא יכולה לתאר כמה נהניתי מהסדרה הזאת, אבל הסוף… וואו, פשוט בכיתי בלי הפסקה. בכיתי כמו שלא בכיתי מסדרה בחיים שלי. זה היה סוחף ועמוק. ורק אחרי שראיתי את פרק 36.5, הצלחתי להירגע קצת, אבל הבכי עדיין לא הפסיק. סדרה מדהימה שלא יוצאת לי מהראש ומהלב, ואני כל כך שמחה שנתנו לנו את הסגירה הזאת, גם אם היא הייתה קצרה ולא לגמרי מספקת.
תודה רבה morphia על התרגום ועל ההערות שממש עזרו להבנת העלילה ❤️
הסדרה הזאת היא מלכודת
ברגע שמתחילים אי אפשר להפסיק
זה רק מוכיח שאם היו מסירים את הצנזורה סין היתה יכולה להיות מעצמת BL.
סדרה נפלאה שנשענת על תסריט ועלילה חזקים ודמויות מורכבות ומעניינות, וכל המסביב התפאורה, התלבושות, הלחימה שנראית כמעט כמו ריקוד וצילומי הנוף המדהימים הם רק הדובדבן שבקצפת.
ז'ו זישו הוא ה-MC והוא חמוד והכל
אבל אי אפשר להכחיש שמי שגונב את כל ההצגה וכל סצינה שלו מהפנטת זה וון "איש החסד" קה שינג
הוא האנטי גיבור חסר המעצורים שתמיד דמיינתי ובכל מיני סיפורים אחרים מנסים לכתוב את הדמות הזאת אבל זה תמיד יוצא קצת עלוב.
ב-WoH הצליחו לפצח את הדמות.
אין על החיוך המטורף שלו, הפלרטוטים, החיוך המבטים. מושלם מכל כיוון.
גו שיאנג היתה גם חמודה ואהבתי את החוצפה שלה.
רואים שהיוצרים עשו הכל עם המון אהבה והערכה לסיפור.
הדבר היחיד שמפריע לי זה ש-WoH העלתה את הרף לכל סדרה שתגיע אחריה.
ואוו איזו יצירת מפות, לא האמנתי שאני אסיים את הסדרה תוך יומיים אבל היא הייתה כול כך יפה, מרגשת, עדינה, מעניינת, ופשוט סוחפת שלא יכולתי להפסיק.
בכיתי כול כך הרבה בפרקים האחרונים שכמעט התייבשתי😅 אבל זה לגמרי היה שווה את זה!! למרות שבדרך כלל אני לא צופה בדרמות סיניות בעיקר ברומאנס אני שמחה שהחלטתי לצפות בסדרה הזאת, מאז שראיתי את הבלתי מאולף (סדרה מהממת שאני ממליצה עליה ברמות) לא מצאתי עוד סדרה טובה כזאת אבל הסדרה הזו פשוט עמדה בכול הציפיות, אומנם הסוף היה מעט מאכזב ובקלות יכלו לוהסיף עוד פרק או שניים ולספק קצת יותר הסברים אבל אני חושבת שיש קסם מסוים בזה שהכותבים של הסדרה השאירו כמה דברים לדמיון הצופים.
בקיצור באמת סדרה נדירה ברמות 10/10 ולכול מי שמתלבט אם שווה צפייה או לא רוצו לראות בדחיפותת!!!
סדרה טובה. נהניתי מאוד. וזה רק מוסיף כשהשחקנים הראשיים נראים מעולה… חחחח
אהבתי את הדינמיקה בין שני הראשיים , ושמחתי לראות את הסוף. מצד אחד העלילה כיוונה לסוף מסוים ומצד שני הלב ביקש סוף אחר , ולשמחתי בסוף הלב קיבל את מבוקשו. אז אהבתי מאוד!! רק חבל לי שלא פירטו מעט יותר והראו עוד קצת מהעתיד לעוד כמה דקות של נחת.. (ועשו רק חצי פרק) בקיצור – סדרה טובה. חברות אמיצה בין השניים. דינמיקה מעולה. משחק איכותי. מומלץ בחום. ותודה רבה למתרגמת.
סדרה יפה ומושקעת. לא פלא שהיא גם מדורגת גבוה במיידרמהליסט. והסוף יפה כמו שצריך. אגב השחקן של עמק הרוחות שיחק גם בסדרה קודמת advanced bravely שתורגמה כאן גם.
ווואווווו זאת הסדרה הסינית השנייה הכי טובה שראיתי אחרי הבלתי מאולף !!!!
אני פשוט לא יכולתי להפסיק לראות אני התאהבתי בהם ברמות !!!!
סדרה מהממת אני אחזור אליה עוד פעם !!!😍😍😍
תודה רבה על תרגום הסדרה!
ובכלל שאתם גם מתרגמים דרמות סיניות.
כיף לראות עוד סדרה היסטורית טובה ככ.
סדרה מהממת.
רק שהסוף ממש היה קשה לי. לא אוהבת שקופצים לי בשנים כאילו לא התחוללה דרמה לפני רגע😭 ואז מסכמים לי הכל ב3 דקות😭.
אבל עדיין שווה צפייה!!
שוב תודה.
ונשמח לעוד סדרות טובות כאלה🫶
עלילה מעניינת מאוד, חבל שניגמר
ממליצה ליראות, תודה על תרגום, אתם תותחים💝
דרמה מאלפתתתתתתתתתת
תודה על התרגום המושלם ,סידרה באמת יפה שחקנים חתיחים אני עדיין באמצעה
אבל אני ממש מרותקת תודה….
סדרה מדהימה מרתקת דומה לסדרה הזאב במוזיקה ובסיום הלא ברור תודה על התרגום 🌷
אכן מדהימה ומרתקת, אבל דווקא כאן הסיום ברור מאוד, רק שלא נספיילר אותו לטובת אלו שעדיין לא צפו ^^
הקישורים להורדה לא עובדים…
שרת הקבצים הזה כבר לא קיים… אפשר לצפות בצפייה ישירה או לנסות להוריד מהקישור האמצעי.
גם שם זה לא עובד לי.
אם צוות האתר יוכל להוסיף אפשרות להורדה (אולי דרך גוגל דרייב, שם זה תמיד עובד), מאוד מאוד אשמח.
דגמתי עכשיו במחשב איזה עשרה פרקים אקראיים בצפייה ישירה בשני השרתים (יאנדקס ואוקיי), והכול עבד פיקס. לגבי שרת ההורדה, נחליף אותו בקרוב, אבל בינתיים תנסי את שרתי הצפייה הישירה.
תודה על הבדיקה. כנראה שהבעיה אצלי, כי אני משתמשת באינטרנט מסונן. הצפייה הישירה כן עובדת לי, אבל הייתי מעדיפה להוריד. תודה בכל מקרה על הסדרה, נראית מהממת בינתיים 🙂
בשם המתרגמת, תודה על הפרגון! ❤️
והסדרה אכן מהממת… צפיתי בה פעמיים ובטוח אצפה בה שוב ^^
טוב, אז עכשיו סיימתי והדרמה באמת היתה מהממת, לגמרי 🙂 חשבתי שהבלתי מאולף היה פסגת השלמות, אבל הסדרה הזו איכשהו ריגשה אותי לא פחות! השחקנים מדהימים – כל אחד ואחד מהם – העלילה מעניינת, והגורל שלהם נוגע ללב. גם התלבושות והתפאורה יפהפיים.
עם זאת, חייבת להגיד שדי התאכזבתי מהסוף (לא מפרטת כדי לא לספיילר).
זה כמו השאלה, את מי אתה אוהב יותר, את אבא או את אמא? ^^ שתיהן נפלאות, אני אוהבת את שתיהן. זו יותר וושיה והבלתי יותר שיאנשיה, אבל סך הכול יש הרבה קווי דימיון ביניהן. אני אוהבת יותר את גונג ג'ון וז'אנג ז'האן אז אני מעדיפה את זו, אבל תכלס הן טובות ממש באותה המידה.
בקשר לסוף, בלי ספויילרים, ראית את פרק 36.5? אנחנו יכולות לדבר על זה בקבוצת הספויילרים בפייסבוק (https://www.facebook.com/groups/261421784017264), או בפרטי ^^
אני ממש מתחברת לסדרות היסטוריות, אז ממש אהבתי את כל ההתנהלות של שילוב היסטוריה סינית ואומנויות לחימה.
איזו דרמה שנמשכת המון וצריך סבלנות אבל בסוף זה מאוד מעניין, אחרי שמתחברים לשחקנים אפשר גם להזיל דמעות, ממליצה בחום למי שמתחברת.
אגב, השחקנים מושלמים! האלגנטיות שלהם והכל
מה קרה בסוף לעזאזל לא הבנתיייי מה קרה להם בסוף?? פליז חייבת תשובה לזה
בואי לקבוצת הספויילרים שלנו, תשאלי שם ואשמח לענות לך ^^
https://www.facebook.com/groups/261421784017264
אחרי הרבה מאוד זמן סיימתי את הדרמה המושלמת הזאת ויש לי הרבה מה לומר
דבר ראשון תודה ענקית על התרגום המושלם
דבר שני איזה שחקנים מוכשרים ומושלמים אחד אחת התאהבתי בכולם ובכולן
הדרמה הזאת ליוותה אותי במשך הרבה זמן בגלל שקרו לי מלא דברים באמצע ואני כל כך שמחה על זה
דרמה מקסימה שמראה את הכוח של חברות ואהבה
דרמה שגרמה לי להבין הרבה דברים על החיים
דרמה שכולם חייבים לראות אותה
אני עוד אחזור לבינג'ים נוספים ולצפיות נוסופות כי זאת דרמה שלא רואים רק פעם אחת וזהו
תודה רבה היה מדהים.
נזכרתי בדרמה הזו עכשיו! כי היום לפני שנה גיליתי אותה. 23 בדצמבר. תודה רבה על תרגום!
לא אמרתי תודה באותה תקופה. לא הייתי כ"כ פעיל בתגובות! זה חשוב לומר תודה!
עכשיו צפיתי בפרק האחרון כדי להיזכר… איזו דרמה, פי…! מומלצת בחום!
וואו תודה שחזרת לדף הסדרה להגיב! אני שמחה שהיא מצאה חן בעיניך ^^
ואווו אין מילים סדרה מהממת מרגשת מותחת יש פה פשוט הכול מהכול🤩 ובוא נדבר רגע על היופי האלוהי של השחקנים אמאלהה !!
תודה על התרגום הברור והמדויק!😊
נכון שהם מהממים למות??
שמחה שנהנית מהתרגום 🙂
וואו אמאלההה! עכשיו סיימתי את הסדרה וכמה שהיא מדהימה אין לי מילים! אני מרגישה שעברתי עם הדמויות הכול! כשהם שמחו שמחתי בשמחתם, כשהם בכו בכיתי איתם , כשהם צחקו צחקתי גם. פשוט וואוו! סדרה כלבבי! אין החצי פרק שסיכם הכול ועם הקטע האחרון היה בדיוק במקום! לא יכולתי לבקש סוף יותר טוב .
*אזהרת ספוילר לפרק 35*
חוץ מ————————..
אבל חוץ מזה הכל מושלם!🥰🥰🥰
כן, גם לי היה קשה לעכל את מה שקרה בפרק 35. זה היה לא צפוי בעליל!
כמה שהדרמה הזאת ממכרתתתתתת
אני בסוף אדרדר בלימודים בגלל שאני כל היום רואה את הדרמה הזאת חחחחחח
התאהבתי בכולם הם כאלה חמודים ומתוקים באלי לקחת אותם הביתה
דרמה מושלמתתתתתתת אומנם אני בחצי שלה אבל אמלה ואבלה
אני כבר מתחילה בהכחשות שזה עומד להיגמר
אני עוד אחזור לכמה וכמה בינג'ים טובים
(אני מודעת שדרמות כאלה צריך לראות לפחות 5 פעמים בשביל להבין את הכל ככה זה לפחות אצלי)
אני מדברת כאילו סיימתי כבר לראות חחחחחחחח
תודה ענקית על התרגום המושלם וכל הפירושים של המילים בלי זה אני הייתי אבודה עם כל הדברים האלה
ולסיום אני אגיד שוב דרמה מושלתתתתתתתתתתתתת
מקווה שנהנית ממנה עד הסוף ושלא שכחת לצפות בפרק האקסטרה ^^
אומנם סיימתי רק 2 פרקים אבל אני יכולה לומר שאני התאהבתיייייי
מה זאת הדרמה המושלמת הזאת?!
התחלה מושלמת אהבתי בטירוף השירים מהממים עם משמעות חזקה
אני נמסה פה
תודה ענקית על התרגום ממש אהבתי
אומנם אני רק בהתחלה אבל כבר לא באלי שזה יגמר
אני סוף סוף מתחילה לראות אמלה אני בהתרגשותתתתתתתתת
הדרמה הזאת כבר הרבה זמן ברשימת צפייה שלי וחיכיתי מלאאא זמן לראות אותה
תודה ענקית על התרגום
אני התאהבתי בברומאנס סיני אחרי הבלתי מאולף ורציתי לראות עוד והינה בשביל זה קיימת הדרמה הזאת
אין על ברומאנס וביאל ביקום הזה פשוט איןןןןןןן
איזה כיף לך שאת רואה אותה בפעם הראשונה ^^
תודה ענקית על דרמה מושלמת😍😍😍😍
מישהי יודעת איך קוראים לשחקן שמשחק את וון ואם יש עוד דרמות מתורגמות שלו באתר
השם שלו הוא גונג ג'ון (Gong Jun).
ויש רק עוד דרמה אחת שהוא משחק בה באתר והיא "גן החלומות" (Dream Garden).
הוא משחק בעוד הרבה דרמות, אבל הן לא מתורגמות באתר, לצערנו.
הדרמות החדשות שלו שיצאו בקרוב, יתורגמו אצלנו באהבה גדולה ^^
מורפיה: תודה!תודה!תודה! נשארתי בלי מילים. לא פלא שאוהדי האתר מדרגים את הדרמה בחמישיה הפותחת. הזוג הראשי – אין עליו! כל השחקנים עד האחרון – פשוט מופלאים. הסיפור הזה הוא סיפור אהבה מדהים, עלילה מיוחדת וסוחפת, תפאורה, תלבושות, לא היה חסר כלום. מדהים!!! תודה רבה . פעם ראשונה שאני מצטערת שהדרמה לא של 70 פרקים….
התענוג לגמרי היה שלי!
בחיי שאפילו שסיימתי לתרגם אותה מזמן אני עדיין מתגעגעת לפרויקט הזה מאוד @_@
ליבי מלא הערכה ליוצרים לשחקנים ו למתרגמים. סדרה נפלאה המלמדת על אהבת אמת שבאה מהלב . החיבור המופלא שאפשרי בינינו כשאנחנו מצליחים להתנתק מהמיינד המתעתע ומהאשליות שהוא מנפיק לנו במצבי חוסר אונים. תודה הללויה.
דבר ראשון רציתי לומר תודה רבה על הסדרה
ממש ממש אהבתי אותה אין כמו הדרמות
הסיניות לדעתי במיוחד עם זה משולב
בהיסטוריה בדיונית ו או פנטזיה בכל מקרה
אני מודה לכם מאד על הסדרה נהניתי ממנה
ורציתי לבקש האם תועילו לתרגם עוד סדרות
סיניות של דרמה והיסטוריה בדיונית
[ופנטזיה]
תודה רבה
נט
תוכלו לתרגם את הסדרה החדשה שלו בשם Begin again
היי ליסה, הסדרה הזו של גונג ג'ון היא לא סדרה חדשה, אבל נשתדל מאוד להגיע אליה מתישהו ^^
היי רציתי לשאול אם תהיה עונה שנייה של הסדרה המושלמת הזאת???????
הלוואי שהייתה, אבל זה מאוד לא סביר. היא הסתיימה עם סוף סגור מאוד, אז אין צורך בהמשך.
כשאני מתגעגעת אליה, אני פשוט צופה בה שוב ^^
מבאס רצח!! טוב הלכתי לראות שוב פעם את הסדרה הזאת…😢✌️
רציתי לשאול אם אפשר שתתרגמו עוד סדרות מסוג? סדרות שיש בהם ברומנאס.
אנחנו מתרגמות סדרת ברומאנס בימים אלה – שומרי הסף
^^
יו איזה כיף מחכה ממש לעוד סדרה נהדרת כסו
אחת הסדרות היפות שראיתי.😍🤗
השחקנים פשוט מעולים אין דברים כאלה
מקווה שיצא לי לראות עוד סדרות שלהם הם פשוט מושלמים. מקווה שהשחקן ג'אנג זי והאן יחזור ויצאו לו עוד סדרות🙏😢
כולנו מקווים ומחכים לחזרתו אלינו כמה שיותר מהר… <3
סידרה מהממת ומרגשת ❤
שירבו עוד סדרות כאלה אמן🙏
אמן!
אפשר לדעת איך קוראים לכובע הזה שמסתיר את הפנים שלעם עם מין וילון כזה אדום וזה מודבק לכובע איך קוראים לזה בבקשה
כמעט התעלפתי כשראיתי את הסוף!
התעללות רגשית!
בכיתי…כואב לי הלב!!!
(הפרק האחרון חשוב מאוד! לא לדלג!-מי שיגיע לקטע יבין למה התכוונתי…)
היי לינוי,הסבר בבקשה כי לא הבנתי את הסוף🙏
אנחנו לא כותבים כאן ספוילרים, אבל אפשר לשאול בקבוצה הזו בפייסבוק – https://www.facebook.com/groups/261421784017264
וואי זה רק אני או שהגמד הג'ינג'י הזה ממש מציק???😤😤😤
לגמרי
אמרו לי שזה ביאל זה ביאל?
זה ביאל עד כמה שסדרות סיניות יכולות להיות ביאל ^^
אשמח מאוד אם תוכלי לתרגם את הסדרות החדשות של באי לו One and Only וForever and Ever הם בעצם המשך אחת של השניה…One and Only היא בעצם העונה הראשונה בפן ההיסטורי וForever and Ever היא בעצם העונה השניה בפן המודרני… ובעונה השניה לאט לאט הם נזכרים בחייהם הקודמים….
2 סדרות מושלמות!!!
אשמח שתתרגמו אותם בקרוב.
אם תוכלי להעלות את הפרקים לדרייב אשמח מאוד…
רציתי לדעת האם יתרגמו עוד סדרות של סיימון באתר בעתיד?
כן.
עכשיו מתורמת הסדרה שלו "גן החלומות".
גם שלוש הסדרות שעומדות לצאת לו בעתיד יתורגמו פה.
היוש למתרגמת היקרה!
כל כך שמחתי לראות שלקחת על עצמך לתרגם את הסדרה המעלפת הזו לעברית.
לצערי כבר סיימתי אותה באנגלית לפני שהתחלת לתרגם, אבל כל פרק שהעלית ישר ירד לקבצים שלי. אני מתכננת לצפות בה שוב בקרוב, הפעם בעברית, רק שיש לי שאלה;
ישנם שלושה פרקים בעלי גרסת ספיישל (פרקים: 6, 12, 17), בהם הוכנסו סצנות נוספות ופלרטטניות יותר, אשמח לדעת אם תרגמת את גרסאות הספיישל שלהם או את הגרסאות הרגילות, כדי שאדע באיזו גרסה לצפות כשאגיע לפרקים הללו.
בתודה רבה מראש, אני מעריכה את השקעתך מאוד❤❤
היי! הפרקים שתרגמתי לפרויקט הזה הם מה שהיה זמין באתר ויקי באיכות גבוהה, ואלו לא גרסאות הספיישל.
מעניין, זה ממש מזכיר את הבלתי מאולף…
חפץ מכושף ואפל שכולם מחפשים, שני חברים אמיצים, אמנויות לחימה, שבטים… אפילו הסגנון של הלבוש והתסרוקות מאוד דומה!
יש למישו המלצה לעוד סדרות בסגנון הזה?
זה לא סתם דומה, הן שיכות לאותו ז'אנר: xianxia
אהה.., איזה סיפוק אני ממש מאושרת שאני קשורה ומכירה את הקהילה האסיאתית ולקבל הצצה לעם המופלא הזה
תודה ענקית למתרגמות, עורכות, וכו' אתם עושים עבודת קודש
הסידרה נהדרת וממש נהנתי מרמת הפלירטוט דבר שכמעט ולא קורה בדרמות סיניות אני מאוד אוהבת – BL ופה זה היה מושלם 🙂
תודה על הפרק האחרון morphia את מתרגמת מדהימה💞💞
ראיתי את הפרק האחרון וזה עשה לי צמרמורת, אני מקווה שנוכל לראות את צ'אנג זא האן בעוד סרטים אחרי כל הדרמה שהוא עובר כרגע.🤞🏻😢
תודה רבה על כל התרגומים אני ממש שמח שמצאתי את האתר הזה
תודה
סידרה נפלאה
נהנתי לצפות בה
מודה למורפיאה מקרב לב לתרגום של סדרה נפלאה וקסומה
😊😍😘😊👌❤
סדרה מטורפת הסדרה הכי יפה שראיתי אי פעם וממש תודה לכל הצוות שמתרגמים את כל הסדרות
היי יש סיכוי לתרגם את הסדרה Ultimate note
נא לבקש בדף הבקשות ולא בתוך דרמה אחרת
תודה ושוב תודה על התרגום!!
מי שמתלבטת אם לראות או לא אז אני ממליצה לכן!!
ויש לי שאלה קטנה-הפרק האחרון (הקצר) אמור להיות מעין המשך של פרק 35 בגלל הסוף שלו?
היי!
הפרק הקצר הוא המשך של פרק 36.
שמחה שנהנית 🙂
אההה וואו תודה זה יפה ממש
היי morphia יקירה,
דבר ראשון תודה על התרגום של הסדרה הזאת.
את פשוט תותחית!❤
אחרי שתנוחי מהדרמה הזאת.
האם תוכלי לתרגם את הדרמה הסינית הברומאנס "אפוטרופוס"?
אני ממש רוצה שמישהו/י תתרגם אותה כבר.
היא הייתה אמורה להיות מתורגמת באתר השני אבל המתרגמת בסוף לא תרגמה אותה.
וזאת דרמה ממש יפה.
היא זכתה לפופולריות רבה מאוד ב2018. ואני בטוחה שיאהבו אותה בישראל.
אני צופה בזה בתרגום יוטיוב וזה פשוט לא מובן. פשוט לא מבינים כלום.
אז אני אשמח ממש ואני חושבת שגם השאר ישמחו ממש!
תודה רבה morphia יקירה! <3
🥳 וואו! איזה כיף. כל הסדרה עלתה. אפשר להתחיל את המרתון!
תודה על התרגום 🥰
תודה על התרגום של הסדרה morphia❤️.
תודה על התרגום!!
סדרה מושלמתת
איזו הפתעה שווה לחג!!!
תודה על הפרקים!
תגידי ניראה לך ש 34 35 יצאו בשבוע הקרוב ? אני ממש מחכה להם ממש במתח
ואוו פרק 33 חזק
תודה ❤🌺❤🌺
מישהו המלצה לסדרה בסדנון הזה או משהו כמו הפנטאוז??
סגנון הזה יש הבלתי מאולף
ושל הפנטהאוז לא נראה לי שיש משהו בסגנון שלו יש משהו שמזכיר טיפה קוראים לו טירת השמיים
ראיתי את הבלתי מאולף סדרה נהדרת ומומלצת לי שלא ראה
אני רוצה משהו היסטורי מתח הרפתקאה פעולה בורמאנס/רומנטקה על טבעי /פנטזיה
יש למישהו בקהל רעיון
יש סדרה בשם יבשת דאולו אבל אין בזה בורמאנס
ראיתי סדרה נהדרת …
גם מדהו בסגנון שלה מתקבל בברכה
באתר בעיקרון יש את הבלתי מאולף ומילת כבוד, אבל אני גם ממליצה לראות את ברכת השמיים הרשמית (אנימה) זה מאותו סופרת של ברכת השמיים הרשמית.
אם לא אכפת לך לראות סדרות עם תרגום של גוגל טרנסלייט בגוגל אז ממליצה על-
Guardian
Fights Break Sphere
Princess! You have Five Husbands!
היי, השחקן הצעיר לא שיחק בשומר הראש שלי?
סדרה ברומאנס.
זה רק אני או שיצא רק פרק אחד בשבוע שעבר
יצא היום פרק 31 ???
לכל אלה שרואים את זה שווה לי לראות?
לגמרי שווה צפייה עם ראית את הבלתי מאולף ואהבת אז תאהבי גם את זה אחלה סדרה מותח ומצחיק
ראיתי את הסדרה הבלתי מאולף ואני שמחה לדעת ששוה לראות את זה (לא לשאול למה אני כותבת ב1 בלילה)
יש תודה רבה על שני הפרקים
תגידו זה רק נדמה לי או ששבוע שעבר עלה רק פרק 1
אני נכנסת כל חמש דקות לבדוק. ואת צודקת. עלה רק פרק אחד בשבוע שעבר
נכון גם אני ככה גם בחמישי גם בשישי חיכיתי שיעלה ולא על וגם היום עדיין לא …. ממש מבאס ראיתי את הפרק ביוטיוב ולא הבנתי עד הסוף
למישהו יש המלצה לסדרה בסגנון של הבלתי מאולף ומילת כבוד ???
יש לי המלצה אבל זאת אנימה קוראים לה heaven official's blessing.
יש לי סדרה טובה אבל זה לא בסגנון הזה אבל היא טובה קוראים לה legend of fei.
מקווה שעזרתי לך.
תודה
מתי יצא פרק 29 ופרק 30 היום או בראשון ??
יש ימים מסוים בהם עולים פרקים ? נ.ב סדרה מושלמת ראיתי גם הבלתי מאולף סדרה מאלפת אני מזה שמחה שמתרגים פה שדרה דומה אני מתה על הסידרה כל שבוע אני מחכה לפרקים לראות אותם תודה ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
שלום לכל הצופים והצופות!
אני מקווה שאתם נהנים מהסדרה עד כה ומוכנים נפשית לישורת האחרונה!
אני רוצה להזכיר שאנחנו צורכים תוכן אסייאתי ונהנים ממנו.
זה לא נעים לאף אחד לקרוא הערות שמתייחסות לעם זה או אחר בצורה מקטינה, מזלזלת או מתנשאת.
לא היינו רוצים שיכלילו עלינו ככה.
אנחנו לא יכולים לשפוט לגבי סכסוכים בין מדינות אסיה כמו שאנחנו לא רוצים שאחרים ישפטו לגבי סכסוכים של המדינה שלנו – אנחנו לא מספיק בקיאים בתרבות המקומית כדי לשפוט.
בואו לא נדרדר למקומות שאנחנו לא רוצים להיות בהם.
תודה
morphia
היי
יש סקנדל רציני בסין עם השחקן ז'אנג זא האן בגלל תמונות מלפני 5 שנים שבו הוא מצולם עם חבר טוב שלו מיפן , שהוא במקרה גם בנו של ראש ממשלת יפן לשעבר. בקיצור, הוא פרסם את התמונות באינסטגרם והוא סבל מביריונות קשה ברשת חשבונות הפייסבוק והאינסטגרם הוסרו ע"י הסוכנות שלו, החליטו לעצור את כל הפרוייקטים שלו ולבטל הפקות שלו. וכל זה, בגלל השנאה המיתולוגית בין סין ליפן.
ולמה זה מדאיג אותי? בגלל שיש בתכנון להוריד את הסדרה הזו משידור באתרים שונים, אני מקווה שזה לא יפגע בהמשך התרגום. הסדרה הזאת מהממת.
הפאנטיות האסייתית. והצביעות הדוחה. כמו בסין גם בקוריאה. הרי יש שיתוף פעולה של שחקנים בין המדינות. לא משנה כמה נאורים ומתקדמים ינסו להראות.
מה נסגר איתם??.
איזה גזענות דוחה!! אני מעריצה שחקן בלי שום קשר למאיפה הוא בא אלא לכישורי משחק שלו!
אני ממש מקוה שאנשים שם בסין יתחילו לתעורר אנחנו ב- 2021 לא בשנות ה- 90 ומקווה לצפות בעוד המון סדרות שהוא ישחק!
מה הקשר גזענות דוחה? ומה הקשר פאנאטיות? למה סתם להשתמש במילים קשות בלי לקרוא קצת על הנושא?
הבחור עשה טעות והצטלם במקדש הנצחה לפושעי מלחמה יפניים. מבחינת הסינים זה פצע פתוח מאחר ויפן מעולם לא התנצלה.
הוא אמנם התנצל, אבל הרוב לא מאמינים לו כי הוא המליץ על שני ספרים שהמקדשים הללו מתוארים בהם.
אני לא נוקטת עמדה לכאן או לכאן, רק מסבירה שהתמונה מורכבת.
גזענות זה לא. אבל פנאטיות בהחלט. תקראי היסטוריה של /סין/קוריאה ויפן. וגם של העת החדשה. ותביני מעט איך חייהם של השלושה הללו שזורים אלו באלו. כמה צביעות ופוליטיקה מגעילה עוברת ביניהם.
היי את צודקת! אני בדרך כלל נזהרת לא לכתוב כאלו הערות עם כאלו מילים קשות אבל כנראה באותו רגע ממש כעסתי כי ראיתי כל הרבה סדרות וזאת אחת הסדרות האהובות עלי ביותר!! אז התגובה שלי היתה מוגזמת
באמת מתנצלת אני באמת לא מספיק יודעת על מה שקורה בין סין ליפן וגם אם הייתי יודעת זה לא שיכולתי לפתור את הבעיות בינהם ואני פשוט מקווה שלא יפסלו את השחקן הזה כי אני מאד אוהבת את כישורי המשחק שלו
תודה שהארת את עייני❤️
היי ויולט,
נכון לכרגע לא אמורה להיות בעיה מצידי. יש לי את כל הפרקים כבר ואני מתרגמת אותם. אל חשש 🙂
האם יש הערכה מתי יתורגמו שאר הפקרים. אני במתח.
היי שלמה יקירי, היא אמרה בהתחלה שהיא תעלה כל יום ראשון, שלישי וחמישי.
אבל כתוב למעלה באדום שהיא תעלי 2 פרקים בשבוע, אז אולי היא תעלי בימי ראשון וחמישי או בימי ראשון ושלישי, או בימי שלישי וחמישי
מקווה שעזרתי 🙂
היי שלמה!
תכננתי להעלות כל ראשון וחמישי, אבל עם העבודה והסופשים של יפן, אני מוצאת את עצמי מסיימת כל פעם בשני ושישי, אז זה כנראה מה שהולך לקרות ^^;
נשארו עוד 8 פרקים + אקסטרה, אז מאמינה שאסיים את התרגום תוך ארבע שבועות, אם לא יהיו בלתמים ^-^
למורפיה, תודה ענקית על התרגום, והרבה תודה על המידע הנלווה (משמעות שמות). לדעתי כל פירור אינפורמציה כזה רק מעשיר את חווית הצפיה ותורם להבנה טובה יותר של הפרקים.
אני אישית עדיין לא צפיתי בסדרה. אני מחכה שכל הסדרה תעלה ואז .. יאללה מרתון.
הדבר היחיד שמוזר לי זה שאף אחד לא התייחס פה למה שקורה עם zhan zhehan.
היי ליאת!
מקווה שתהני כשאסיים לתרגם!
אני מעדיפה לא להיכנס לסיפור יותר מדי, היות ואני גרה ביפן ומעריצה של תוכן סיני.
רק מקווה שהבלגן יעבור ונחזור לראות את הפנים היפים שלו בפרסומות וסדרות שוב.
אגב, עדיף לא להזכיר את השם שלו באנגלית או בסינית על גבי האינטרנט… שלא יעשו לו עוד בעיות עם זה.
וואו, אז את בלב הדרמה.
כשלעצמי לא יודעת מה לחשוב על הסיפור. מצד אחד כואב הלב עליו. מצד שני אני מבינה את הכאב שלהם ומאיפה הוא בא. כל הסיפור גם יצא ממש על ה-15 באוגוסט (יום השנה ה-76).
היי, שמעתי על הסידרה הזו וחיכיתי שתצא והלסת שלי נפלה לריצפה תרגמתם 27 פרקים!!!! אומייגד! (יש לי ככ הרבה להשלים…) בכל אופן תמשיכו כך אני מקווה שתסיימו לפני שאני אספיק להשלים כי יש לי הרגשה שלא אצליח לחכות ואני מהזה הולכת לעשות מרטון סרטים אז תזדרזו😜
שלום אני אשמח לדעת באיזה ימים עולים פרקים הסדרה מדהימה תודה על התרגום❤️
היי! התכנית היא לפרסם בימי ראשון וחמישי.
מעולה. פשוט סדרה יפה, מרת-ת ומרגשת.
תמיד חוששת מסדרות ככ ארוכות שמאפיינות אץ הסיניות, אבל כמו שנשאבתי לבלתי מאולף על 50 הפרקים ולא יכולתי להפסיק, גם כאן סדרה ששאבה אותי פנימה.
תודה רבה מורפיה על העבודה שמעבר לתרגום- ההסבר כאן בדף הסדרה כמו גם במהלך התרגום, פשוט מלא משמעויות שחשובות ככ.
למרות שמדובר בברומאנס, מרגיש לי יותר "נועז" מאשר הבלתי מעולף. מבטחם מלאי משמעות וכן, יש גם מגע עדין כמו סרוק שיער וכיו"ב.
נהנתי מכך שכל פרק הפתיע במשהו חדש. פשוט תענוג
ממליצה מאד
וואו רק עכשיו שמתי לב שכתוב את משמעות השמות שלהם, ממש מעניין לא ידעתי את זה לפני כן😮
תודה שכתבת את זה morphia❤❤
בשמחה! הוספנו את המידע הזה ממש לא מזמן ^^
היי
אשמח לדעת מתי אמור לצאת פרק 25
היי היי!
ממש עכשיו יצא הפרק. מקווה שתהני~
זה לגמרי ביאל
"אתה הנשמה התאומה שלי"
"תרחיקי אותו ממנו"
הפאקינג דייט בפרק 8 -דק 30
המבטי קינאה המטורפים
זה לגמרי ביאל
היי, במקור זה בי.אל.
הם עשו את השחקנים קנאים אחד לשני.
וזה גם הקטע של ברומאנס.
אני לא כל כך זוכרת שמות
אבל השחקן הצעיר משחק בעוד דרמה ברומאנס שקוראים לה שומר הראש שלי (אני חושבת)
שמה הברומאנס ממש חזק.
תודה תדוה תודה שמתרגמים עוד סידרה בז'אנר של הבלתי מאולף {הבלתי מאולף הסידרה הכי טובה שנוצרה ביקום כולו}
סדרה מדהימה …אוהבת סדרות הסטורי
תודה ❤❤❤
סדרה מושלמת
היי
מתי אמור לעלות הפרק הבא
ראשון, שלישי, וחמישי.
ימים קבועים לפי מה ששמתי לב עד כו..
שלום. היכן ניתן לקרוא את הנובלה? אשמח לקישור. תודה.
לצערי אי אפשר לשלוח קישורים באתר.. אבל יש את הרומן המלא בWattped באנגלית (עם תרגום של גוגל, קצת מעצבן אבל זה עדיף מכלום) שנקרא הנודדים הרחוקים או באנגלית Faraway Wanderers מקווה שעזרתי ❤❤
יש תרגום נהדר לאנגלית (לא תרגום מכונה). צריך לחפש את ה-carrd של Tian Ya Ke ושם יש קישור לפרקים מתורגמים.
אוקיי לפני שאני קוראת את הנובלה אני רוצה לדעת אם זה בוטה יותר מהבלתי מאולף(וקראתי את הרומן שלו עד לפרק 113 נראלי ועצרתי שם כי זה היה טו מאץ׳) ואם זה לא כמו ״הבלתי״ אשמח לדרוג של מאחד עד עשר כמה זה קרוב
הנובלה נהדרת ומאוד מאוד שונה מהסדרה. למה הכוונה בבוטה? אפשר להגיד שההתנהגות והדיבור של הדמויות הרבה יותר בוטה וקשוחה בנובלה. גם האלימות לפעמים טיפה יותר קשה. אם הכוונה לסצינות סקס – אין שם בכלל תיאור, וזה קורה רק באקסטרות, וגם שם זה רק fade to black (כל הנובלות של פריסט הן כאלו).
קראתי רק את הפרקים הראשונים בגלל שאני באמצע עוד מיליון אחרים… אבל שמעתי שכן יש שם יחסי מין אבל ממש בקטנה לא כמו הבלתי מאולף
אז מקווה שעזרתי ואם יש משהו שקרא אשמח לדעת אם זה באמת נכון❤
ברומן המתורגם אין בכלל יחסי מין, אבל יש כמה נשיקות. וכן הדיבור יותר ברור ובוטה מהסרט .
אוהו יש פה ברומאנס?! אני בפנים! רק בבקשה תגידו לי שרואים פה איזושהי מחוות אהבה🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻בבלתי מאולף הרסו לי (אבל עדיין סדרה מושלמת) עוד לא התחלתי לראות ולא בא לי להתאכזב רק תגידו יש או אין (למרות שמדובר בסינים למה אני מצפה?…..)
תודה לעונות❤️
כמו שאמרת אן, מדובר בסינים….למרות שאני רק התחלתי אז אני לא יודעת בדיוק לומר אבל עדיין סדרה יפה, הקטע המבאס אצל הסינים זה שיש להם עלילות טובות אבל הם ל א עושים אותם כמו שצריך!
היי אם ממצב? תודה על התגובה אחכה לתגובות נוספות
וממש לקחת לי את המילים מהפה
היי An באמת כמו שאמרו לך אין בסדרה קטעים מיניים בכלל לא החזקת ידיים ועל נשיקות על תחלמי בכלל.
אבל—- רואים ונושמים את האהבה בינהם יותר מהבלתי מאולף, יש רגעי קנאה, יש רגעים שהם יתנו הכל אחד בשביל השני ויש קטעים ממש יפים ומרגשים על האהבה בינהם שלא תמצאי בסדרת אהבת בנים.
אני חושבת שזה היופי של הסדרה שזה בקטע ברומאנס שזה קשר ממש עמוק בין שניהם
מקוה שעזרתי!
זו סדרה מאוד רומנטית. בז'אנר הזה (וושיה, אמנויות לחימה), גם בין גברים ונשים אין בדרך כלל נשיקות, ומחוות של אהבה באות לידי ביטוי בדרכים אחרות. יש הרבה מחוות שלא אציין כדי לא לספיילר, שאי אפשר לפרש אחרת (אחת מהן אפילו כוללת מנהג שזוגות עושים לפני שהם מתחתנים), אבל כמובן שגם יש חיבוקים, החזקת ידיים והרבה דאגה אחד לשני.
כבר גמרתי תסדרה וכן, זה כמו הבלתי מאולף… לא רואים בפועל כלום למרות שיש בסדרה מליוני רמיזות על האהבה שלהם וחוץ מהאהבה זאת סדרה ממש ממש יפה! ממליצה מאוד
שלמות של סידרה תודה רבהההההההה והתרגום המהירררר חולה על האתר שלכם! תודה רבה
אחת הסדרות היפות והמרגשות יותר שראיתי (אחרי הבלתי מאולף כמובןןן שהיא האהובה עליי בעולם)
תודה על התרגום אין על הצוות שלכם😍😍😍
אוייי תקשיבי תודה על התרגום זה כל כך יפה.
וסתם ככה שאלה פעם בכמה זמן יוצא פה פרק?
לפי מה שאני שמתי לב יוצא פרק כל ימי ראשון שלישי וחמישי..
תודה על ההשקעה והתרגום המהיר ושימו דגש על סדרות עתיקות כמו זאת הן הכי מעניינות שוב תודה על הכל
סדרה ממכרת ומדהימה אין מה להגיד חוץ מזה פשוט עולה לי על כל הצפיות מדהים🧡
ולמי שמתלבט או שהפרק הראשון שיעמם אותו תמשיכו לראות את שאר
הפרקים תתנו עוד הזדמנות אתם לא תתחרטו..
סדרה מדהימה . שמחה שאתם מביאים סדרות סיניות. הן פשוט ממכרות. יש סיכוי לתרגום של אשת הגנרל?
וואו אני מאוהבת באתר שלכם בטרוף פשוט אין כמוך שתרגמת את זה זו הסדרה הכי יפה שראיתי פשוט שלמות תודההה רבה אין לי מילים לתאר את ההרגשה לראות שזה מתורגם פה ויש מצב שתתרגמו גם את שלושים ושבע כי זה לא נותן לראות את זה בחינם ביוטיוב אוהבת אתכם ברמות ……ותודה רבה
היי רציתי לשאול מישהי יודעת איך קוראים לנובלה של הסרט?
ואנשים אל תעשו את הטעות שאני עשיתי תחכו עד שהכול יצא!! אחד הדברים הכי קשים זה לחכות לפרקים שיצאו אני ממש מחכה לזה ואני אשכרה בודקת כל כמה דקות לראות אם יש נס והיא תרגמה עוד פרק
אלוהים זה ממש קשה!!!!
זה השם של הנובלה שמבוססת עליה הדרמה: Faraway Wanderers
אבל עד כמה שאני זוכרת תירגמו אותה מספר מתרגמים וכל אחת מהם השתמשה בסלנגים אחרים, אז זה לא תמיד הכי מובן.
בנוסף יש את הרומן הזה של הזוג המשני – Lord Seventh. (שהוא בין האהובים עליי).
לא ידעתי שיש עוד רומן תודה על החידוש❤
יש סרט לרומן הזה?
לא שידוע לי.
אבל הם זוג משנה שמופיע במהלך הפרקים האחרונים – וו שי, ובייואן.
הסיפור שלהם מקסים ברמות!
ואוו, איזה מדהים שמתרגמים את הסדרה הזו!
תמיד אומרים שהסדרה או הסרט הורסים את הספר, כאן הסדרה נותנת נפח חדש לספר.
כמה דברים שכדאי לדעת:
הסדרה מבוססת על רומן מאת הכומר – שהיא כותבת שמביאה המון סיפורים יפיפיים שהפכו לפחות 4 ספרים שלה לדרמות.
הרומן עצמו מתורגם לאנגלית, אבל מתורגם על ידי מספר מתרגמים וקצת מבולגן.
הרומן הוא רומן אהבה בין 2 גברים, בעקבות צנזורה הפך להיות בורמנס.
הסדרה לדעתי, בין הטובות ביותר שראיתי בסינית.
שזה ניתן להודות לתסריטאית שהפכה את הרומן למשהו בהחלט נפלא.
למרות שהסדרה מסווגת כבורמנס, ניתן לראות את הקשר שעמוק שמפתחים 2 הדמויות הראשיות.
(קשר שברומן מוגדר בצורה ברורה כאהבה).
חוץ מהמילים שהם משתמשים בהם על מנת לשחק בין האהבה לבורנס.
יש כל "רמזים" קטנים, כמו למשל: שרוול חתוך שהוא סלנג בסינית לגייז.
נראה כי בסדרה הזו הם לקחו צעד קדימה מהסדרה הקודמת (הבלתי מאולף) שזכתה להצלחה.
בנוסף לאחר הפרק האחרון יש קטע קצר של 7 דקות לאחר סיום הסדרה שנותן סיום מדהים לסדרה עצמה.
בנוסף יש זוג משנה שמופיע במהלך הפרקים האחרונים – וו שי, ובייואן, שעליהם נכתב גם רומן מאת הכומר שהם בני זוג.
הרומן שלהם יפיפה ויש הצצה קצרה גם לקשר המקסים שלהם בדרמה הזו.
אם אתם מחפשים סדרה מטורפת, עם עומק רגשי, דמויות בנויות היטב ועלילה שלא תוכלו לשכוח הרבה אחרי שתסיימו, זו הסדרה עבורכם.
והאמת העובדה שהקשר שלהם לא נתחם לכאורה בצורה ברורה מוסיף נפח של מסתורין ורגשות עמוקים יותר.
תודה אנגל על ההסברים שלך לגבי הסדרה,עכשיו הדברים קצת הסתדרו לי בראש.
איזה כיף שיש עוד אנשים שקראו את צ'י יה! מצטרפת להמלצה, גם בגלל וו שי ובייואן וגם בגלל שזה עוזר להבין את ז'ואו זישו יותר לעומק.
יאאא ראיתי את הדרמה הזאת כבר ביוטיוב אבל זה לא ימנע ממני לראות אותה שוב עם התרגום שלכן תודהה חחח 🤍
אגב סדרה ממש טובה סיימתי לפני איזה חודש-חודשיים ועוד לא התגברתי על לאו וואן וא-שו 😍🥵💔
הלוואי שתתרגמו גם את פרק 37 (פרק בונוס) אי אפשר לראות אותו בחינם ביוטיובבבב 😭😭😭
היי דבר ראשון רציתי לומר תודה על התרגום של הדרמה המדהימה הזאת בכלל ועל הזריזות של העלאת פרקים בפרט..
את לא מבינה כמה לצפות בפרקים האלו עושה לי את היום(ולפעמים את הלילה^-^)
בשיא הרצינות אני רואה את הדרמה הזאת במקביל לעוד 13 סדרות והיא האהובה עליי ביותר.. אז מליון תודות!!
רק רציתי לשאול אם יש אפשרות לעלות את הפרק לעוד צפייה כי הצפייה הרגילה עושה לי קצת בעיות
יששששששששש! כמה חיכיתי שיתרגמו את הדרמה הזאת!!!
תודה תודה תודה!!!!!!! יצאת מלכה!
ממש מעריכה את זה 🙂
הנה עובדה מעניינת על הסדרה:
אני לא זוכרת באיזה פרקים זה היה אבל יש חלק שוון קה שינג חותך לאה שו את השרוול של היד , ויש חלק שגם להפך
זה מבוסס על קיסר שקם בבוקר וראה שהראש של בן הזוג שלו נמצא על השרוול שלו בזמן שהוא ישן ,הקיסר לא רצה להעיר אותו ולכן חתך לעצמו את השרוול כדי שבן הזוג שלו יוכל להמשיך לישון, ומאז זה סוג של פתגם שמתייחס לאהבת בנים בסין
מקווה שחידשתי משהו 😝
יפה שהזכרת, מוסבר בנובלה המתורגמת של הבלתי מאולף…
מסביר הרבה…😊
לא נראלי שזה מוסבר בסדרה אבל אם התכוונת ברומן אז אני לא יודעת כי עוד לא סיימתי לקרוא
ואם באמת התכוונת לרומן אז יש אותו במתורגם?
יש הערת תרגום בפרק שבו וון קה שינג חותך לאה-שו את השרוול ^^
יפה שהוספת לזה הערה, יש הרבה ביצי הפתעה בסדרה הזו חוץ מזה אבל אני לא רוצה לעשות ספוילרים 😋
היי אבישג,איפה אני יכולה למצוא את הרומן לקריאה?
תודה🙏
את יכולה למצוא אותו באתר Wattped לרומן קוראים הנודדים הרחוקים או באנגלית Faraway Wanderers
את לא מבינה איזו קפיצת שמחה היתה פה עכשיו… חיכיתי ממש לסדרה הזו אחרי ככ הרבה טיזרים ביוטיוב והחזקתי את עצמי לא לראות באנגלית כדי לחוות את הכל פעם ראשונה בעברית. זו חוויה אחרת
המון תודה לך morphia ובהצלחה בתרגום!
סדרה מהממת,הכימיה בין הראשים מזכירה מאוד את הבלתי מאולפים.
על אף שאחד מהם פשוט מסתכל על השני כאילו הוא מוכן לאכול אותו.
מחכה להמשך….
תודה על התרגום
אז עוד לא התחלתי כי אני מחכה שיצא יותר פרקים אבל אני ככ מתרגשת כי זה הז'אנר של הבלתי מאולף אז זה בטוח מדהים לחלוטין
יואווו יצאו רק 6 פרקים ואני כבר מאוהבת מעל הראש😍😍😍🤩🤩🤩🤩
זאת דרמה כזאת יפה והמושלמת והשחקנים מדהימים והתרגום כמעט מושלם,
באמת אני ממליצה לכל מי שקוראת את התגובה הזאת להתחיל ראית את הדרמה, ומהר
מי שראתה את כל הסדרה יכולה לענות לי אם זואו זי שו מת ואם לא איפה אני יכולה לקבל תשובה פליז זה דחוף
_______
________________
מה עם*
בלי ספויילרים בשביל זה יש קבוצה בפייסבוק לספויילרים.
היי!
דבר ראשון, רציתי להודות מעומק הלב על שלקחת על עצמך לתרגם את האוצר הגלום הזה…
לצערי, אני לא הייתי בטוחה אם יתרגמו, למרות שבאמת ביקשתי הרבה שיתרגמו אותה, אז צפיתי בה כבר באנגלית, במקביל לשידור שלה ביוטיוב.
אני רוצה לפנות למהססים, מדובר בסדרה מהממת, הכימיה בינהם ריתקה אותי למסך, צחקתי, בכיתי, צרחתי מהתרגשות כל כך הרבה בגללם, והם משפחה כל כך חמודהההה🥺🥺🥺.
הפלירטוטים פה הם ברמה אחרת, אני ממליצה לברר הסברים ביוטיוב כי יש מה להעמיק בהם, באמת מדובר ביצירת אומנות!!
______, הם מתחו את גבולות הצנזורה לקצה ממש, זה ביאל לכל דבר בעיניי, אין אפשרות להתבלבל כאן…
בכל מקרה, הם ממש מהממים ביחד, זוג מושלם!!! תהנו כולכם, אני כאן אצפה בה שוב כי אפשר לצפות בה גם מליון פעם ועדיין להנות מכל רגע❤️❤️❤️
שוב, תודה רבה על התרגום המושקע, אני מאוד מעריכה ❤️❤️❤️
יאוווווו תודהההה ענקיתתתת שתירגמתם את הסדרה הזאתתתתתת❤️❤️❤️❤️ היא מהממתתתתתת🥺🥺
באיזה ימים יוצאים פרקים?
היי! הפרקים יוצאים בימים ראשון, שלישי וחמישי ^^
צפיה מהנה~
אה תודה רבה❤️❤️❤️
תודה על התרגום אני ראיתי את הדרמה הזאת מלא באינסטגרם וחיפשתי מלא זמן אני מחכה שיצא הכל ואז אני אעשה בינג'
תוקה ענקית🥰
תכלס תכלס יש המון היגיון בלצפות בה ב-בינג'! בטוחה שתהני ממנה.
ממליצה לעשות לה גם צפייה נוספת איטית יותר כדי לראות את כל הקשרים שלא שמים לב אליהם בצפייה ראשונה!
תודה על ההמלצה אני בהחלט הולכת לעשות את זה
תודה על פרק 3 נהנתי מאוד🧡.
בהצלחה בפרויקט החדש, זאת סדרה מדהימה..
שמחה לשמוע שנהנית בנתיים! ותודה על האיחול ^^. אני מסכימה לגמרי! סדרה נהדרת~
מוריאל, יש דרמות גייז ממש יפות.
כמו עד שנשוב ונפגש, למה אתה? עומס בצבעים,מזמן לא התראינו וכו'.
יש מלא, אבל בזמן האחרון התחברתי לברומאנס יותר.
חחחח זה משתנה לי מפעם לפעם..😅
אני מבינה אותך גם לי זה משתנה מפעם לפעם… 😂😂
למרות שלא ראיתי עדיין הרבה סדרות קוראניות של גייז, יש למשהו אחת יפה להמליץ לי?
(ולא את עומס צבעים כי ראיתי כבר)
Avishag יקירה,
תבדקי בקטגוריית אהבת בנים.
אני ממליצה לך לראות את הסרט "ממזמן לא התראינו"
סרט האחת היפים ביותר!
גם השחקנים מאוד חתיכים לדעתי..🤭
ברור מסכימה איתך לגמרי. אני רואה לא מעט ביאל ויש לא מעט יפות. פשוט לצערי לצד הדרמות הטובות יש גם דרמות פחות טובות שמראות מערכות יחסים לא משכנעות עם כל מיני רגעים חמודים של הזוגות בלי שהם אי פעם באמת תקשרו יותר מדי.
לעומת זאת בברומאנס יש יותר עומק בתקשורת בין הדמויות
הכי מסכימה איתך מוריאל.
אנחנו באותו ראש..😅
אני בפרק שש של הרומן.
ולראות ברומאנס זה כמו לחכות לתקוות שוו
שבחיים לא יגיעו אבל זה גורם לך להיות סבלני יותר וגם כל סצנה
קטנה יכולה לגרום ללב שלך פשוט להפסיק לדפוק.
לאומת זאת סצנות אהבות בנים כבר צפויות מראש כי אנחנו יודעים שהדמויות
הראשיות הולכות להיות ביחד אז זה לא כזה מפתיע..
הדעה שלי מחולקת אני מאוד אוהבת אהבות בנים וגם ברומאנס
אין לי דרך לבחור.
הרומן של הבלתי מאולף שכחתי להוסיף.
בבלתי מאולף רואים את אהבה שיש בניהם, תוכלי גם לראות את זה מאחורי הקלעים.
אני אישית לא אוהבת לקרוא נובלות ולראות אנימות, כי זה משעמם אותי.
אני חושבת שמלראות את הברומנס או הבלדה עדיף לקרוא את הרומנים.
גמרתי כבר את הרומן של הבלתי מאולף ואני באמצע מילת כבוד, מאוד ממליצה לקרוא
וואי אני ממש אשמח אם מישהי/מישהו יוכל להסביר לי מה זה ברומאנס כי אני לא יודעת מה זה ויצא לי לראות סדרה אחת ולא הבנתי כלום
היי יקירה,
ברומאנס זה ההפך הגמור מגייז.
ברומאנס זה חברים טובים.
"רומנטיקה היא מערכת יחסים קרובה מאוד ולא מינית בין שניים או יותר גברים. זהו מערכת יחסים הומוסקסואלית קרובה, חיבה במיוחד, שמתעלה על זו של חברות רגילה, ומובחנת מחברות רגילה על ידי אינטימיות רגשית גבוהה במיוחד. הופעת המושג מתחילת המאה ה -21 נתפסה כמשקף שינוי בתפיסה החברתית והעניין בנושא, עם הפתיחות הגוברת של החברה המערבית במאה ה -21 לשקול מחדש מגבלות מגדר, מיניות ובלעדיות."
מקווה שהבנת.
או בקיצור חיים שלי מתח מיני.
אבל תודה על העתק הדבק מגוגל חח..
חחח כפרה עלייך למה לגלות??
תכלס זה קל להבין מה זה ברומאנס, יש אנשים שמפרשים את זה אחרת.
אבל בגדול ברומאנס זה חברים ממש טובים.
חברים טובים עם מתח מיני גדול כמו שאומרים.
(טוב לפחות אני אומרת..)
בתכלס כן אפשר לראות פה ושם אהבה, אבל אם את ממש רוצה לראות אותם מאוהבים
את מוזמנת לקרוא את הרומן😝
לפי דעתי ברומאנס זה יותר מעניין מגייז לא חושבים?
מסכימה איתך שלפעמים ברומאנס יותר מעניין מאהבת בנים.
יש לצערי לא מעט סדרות ביאל שמציגות רומן דיי שטחי בלי יותר מדי עומק ואמינות לאהבה בניהם. ברומאנס מציג בדרך כלל חברות אמיתית וחזקה שיש בה מעבר לסתם רגעים חמודים וקיטצ'יים
הלוואי והיו עושים יותר דרמות ביאל שמבוססות על קשר יותר עמוק ואמין כמו תפרש את אהבתי כליבך
כן אין ספק שזה יותר מעניין , כאן יש סיפור היסטורי מדהים שכל דמות יפה בפני עצמה
ואני מסכימה עם זה שיש הרבה סיפורי בלדה ללא סיפור בכלל, סתם מנסים לדחוף לנו זוג גייז לסדרה
וגם תמיד זה חייב להיות בבלדות שכל הבנים הם זוגות, אין זוגות של בנים בנות
והקטע הכי עצוב זה שאין בכלל הרבה ברומאנס היסטורי סיני ובלדות יש יותר מדי
למרות שצריכים לצאת עוד מלא בהמשך, אבל ההמתנה הורגת 😪
morphia, יש לי את הפרק המיוחד של הסדרה מתורגם לאנגלית, אבל אני לא מצליחה לשלוח כאן באתר
איפה אני יכולה לשלוח לך את זה שתוכלי להוסיף את זה גם?
תודה רבה על ההצעה! כבר יש לי את הפרק המיוחד כולל כתוביות. אני אתרגם גם אותו 🙂
אני מדברת על אפוטרופוס.
אה, זה לא מתורגם באף מקום.
היא נמצאת ביוטיוב עם תרגום פח.
היא הייתה אמורה להיות מתורגמת בעברית באתר השני, אבל בסוף המתרגמת לא רצתה בגלל סיבות אישיות.
באמת? חבל שלא תירגמו אותה זאת באמת סדרה יפה
יש מצב שגם למתרגמת לקח_____________😂😂
כן, היא לא תירגמה בגלל סיבות אישיות.. הייתי מבואסת ממש!! חיכיתי שהיא תתרגם את זה, אבל בסוף לא..
_____________________
מקווה שיתרגמו אותה כאן באתר!
הם כן, אני ממש אשמח!!❤❤
כל מה שיש לנו זה רק לקוות שיתרגמו אותה, ושיסיימו לפני שמתחילות לצאת עוד סדרות, כי לפי מה שהבנתי צריך לצאת בקרוב עוד כמה סדרות בלדה היסטוריות של סין
צריך לקוות כמו שאת אומרת!❤
אגב מי מהשחקנים את אוהבת משמה?
תודה רבה לך morphia יקירה על פרק 2!❤
אני יכולה לשאול אותך משהו?
אני יודעת שזה מוקדם מידי לבקש את זה, אבל תוכלי לתרגם עוד דרמת ברומאנס בבקשה?
קוראים לה "אפטרופוס" באנגלית "guardian" היא במקור נובלה גייז, אבל כמו שאת יודעת הסינים עושים צנזור לכל מה שקשור לגייז אצלהם. הסדרה הזאת זכתה ב 2018 לפופולריות רבה בכל רחבי העולם, ואני בטוחה ב 90% שיאהבו את הסדרה הזאת בישראל.
ראיתי אותה ביוטיוב, וזה מאוד קשה להבין עם התרגום של המחשב, צריך תרגום נורמלי כמו כאן, את זה כל ההסברים הקטנים, שמות של המקומות, שמות של השחקנים וכ'ו.
אני ממש אשמח עם תוכלי לתרגם אותו, אחרי שתסיימי את הפרוייקט הגדול והנפלא הזה.
צודקת בהחלטט ראיתי גם את הסדרה הזאת
אמרו שיכול להיות שיצא גרסה רק לקהל הבינלאומי ללא צנזורה , אבל זה לא בטוח אז כל מה שיש לנו זה רק לקוות
ממש יהיה כיף אם יתרגמו אותה זו סדרה אחת היפות, לקח לי שבועיים להתגבר על הסוף
היי, לא חשבתי שיש מישהי ישראלית שראתה את הדרמה הזאת.
זה משמח אותי.
סדרה האחת היפות ביותר!❤
אני יכולה להישבע שראיתי את זה מתורגם איפה שהוא אבל אני לא זוכרת אוףף…
את מדברת על אפוטרופוס? או על מילה כבוד?
יש לנו מקום מסודר לבקש בקשות, וזה לא בדף של דרמה אחרת
מוזמנת לדף הזה https://www.ateamas.com/archives/64391
בצפייה ישירה זה פרק 2 אבל שנכנסים לעוד צפייה זה פרק 3..
האם תרצי/תרצה לסדר את זה?
הפרק תוקן, תודה על הסבת תשומת הלב
כמובן.
ואוווו , סדרה מצוינת, תודה לך על הבחירה ועל התרגום . סוף, סוף לראות אותה עם תרגום בעברית:)
מסכימה לגמרי! דרמה מעולה! מקווה שהתרגום שלי ימצא חן בעיניך ^^
תודה רבה על פרק 1 🙂
האם אני יכולה לדעת בטיזה ימים הפרקים עולים?
בכיף! התכנית היא להעלות פרק בימים ראשון, שלישי וחמישי.
כבר ראיתי את כל הסדרה אבל אני מחכה בקוצר רוח לפרק 2 😂
מכירה את ההרגשה!! 🤣😂🤣
תודה רבה על התרגום ,
חיכיתי שיתרגמו את הדרמה היפיפייה הזו.
מקווה שיהיה לך כיף עם התרגום הזה ^^
אההההההה תודה תודה תודה תודה אהההה 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪
💕😍💖 איזה התרגשות!!!
ראיתי את זה ב Viki באנגלית אבל אין כמו עברית
שמחה שאת מתרגמת את זה
בהצלחה ותודה
VIKI גם שמו את הפרקים באיכות מטורפת יחסית ליוטיוב! מקווה שתהני מהתרגום שלי ^^
ווואאווו תודה רבה רבה רבה איזה כייףףף היה לראות את ההפתעה הזאת 🤗🤗🤗
בהצלחה למתרגם או למתרגמת תודה עצומה
תודה רבה על האיחולים!
ישששששששש
אחזה כיף שבחרת לתרגם את הסדרה הזאת 🙂
התחלתי לראות אותה עם תרגום באנגלית אבל היה לי קשה מידי להבין, אז אני ממש שמחה שלקחת עלייך לתרגם את הסדרה. <3
יאאא כן התרגום באנגלית די מורכב! מקווה שהתרגום לעברית יעזור ^^
ראיתי שהסדרה הזאת מוגדרת כגייז באיזה אתר אחת , זה נכון?
כן זה נכון אבל יש חרא צנזורה של סין שלא מרשה להראות גייז בדרמות סיניות ולכן מראים רק את החברות בניהם, למרות שאם רואים טוב כן יכולים לראות את האהבה שלהם
זה ברומאנס רמיזות כאלה ואחרות כמו הבלתי מאולף גם זה ברומאנס
כן זה בערך אותו הדבר כמו בלתי מאולף
אבל אני חושב שפה מראים את האהבה שלהם קצת יותר מהבלתי מאולף לא..
או שאני טועה?
אפשר לראות קצת אהבה פה ושם אבל לא יותר מהבלתי מאולף, אמן יותר מהבלתי מאולף…
ושיוציאו כבר תחרא צנזורה שלהם נמאס לי להיות מוכרחה לקרוא את הרומנים 😪
פחות או יותר כמו הבלתי מאולף, כן! אולי קצת יותר?
אני חשבתי שזה יותר נועז מהבלתי מאולף, אבל זה נתון לפרשנות אישית. זה עדיין מצונזר מאוד לצערי.
בהצלחה עם הפרויקט החדש ותודה שהצטרפת לצוות המתרגמים , אני פחות מתחברת לברומאנס … מחכה לפרויקטים עתידיים 🙂
תודה רבה! אני שמחה להצטרף לצוות!
אגב יש לסדרה פרק מיוחד בעורך של 3-4 דקות שעולה כסף
יש לי קישור לפרק מתורגם לאנגלית, אבל משום מה זה לא עובר כאן במערכת
איפה אוכל לשלוח לכם את זה שתתרגמו את זה גם?
את יכולה להראות לי איך מגיעים לרומנים, אני לא מוצאת.
יש הכל ביוטיוב אבל בלי תרגום את יכולה לעשות את זה עם תרגום של גוגל, פשוט תכתבי Word of honor ביוטיוב יש פליילסט עם כל הפרקים
את הרומנים עצמם גם אין תרגום אבל אפשר לחפש את זה בגוגל, לרומן של מילת כבוד קוראים הנודדים הרחוקים
יש את זה באתר Wattpad
אני מתרגמת את כל הפרקים כולל הפרק המיוחד, אז הכל טוב ^^ תודה שציינת את זה, זו נקודה חשובה!
סוף סוףףףףףףףףףף הדרמה הכי מושלמת אחרי הבלתי מאולף
סוף סוף מתרגמים אותהההה
כבר גמרתי לראות אותה אבל רוב הסיכויים שאצפה בזה שוב
תודה רבה על התרגום❤❤❤
ישש בטוחה שתהני אם תצפי שוב. אני מצאתי שיש בצפייה שנייה ערך מוסף! ^^
וואו אני לא מאמינה איזה כיף לראות שמתרגמים אותה ראתי טרילרים ביוטיוב והתאהבתי בה.
morphia תודה ענקית על התרגום של הסדרה המדהימה הזאת!
היא באמת שווה את האהבה ^^ מקווה שיהיה לך כיף איתה כמו שלי כיף לתרגם אותה!
ברוכה הבאה ובהצלחה!
תודה רבה~!
יששששש, את מלכההה!!!!
תודהההה!!!
איזה כיף! סדרה נפלאה, בתרגום מושקע שאין דברים כאלה!
תודה תודה תודה ^^
באמת סדרה נהדרת ^^
יואו יואו יואו מה אני רואה פהההה אני פשוט לא מאמינה תודה תודה באמת תודה התחלתי את הסדרה הזאת ליפני כמה חודשים במחשב עם התרגום של המחשב וזה היה נורא אז סוף סוף לראות את זה עם תרגום נורמאלי זה פשוט חלום באמת אני כל כך מודה לך morphia באמת תודה🧡
בהצלחה בתרגום אאא איזה כיף אני לא יכולה אאאא
תודה רבה! לא ראיתי איך נראה התרגום של המחשב אבל בטוח שתרגום אנושי יהיה יותר מוצלח ^^ מקווה שיהיה לך כיף איתה!