שם הדרמה באנגלית – Word of Honor / Faraway Wanderers / A Tale of the Wanderers
מספר פרקים – 36
רשת שידור – יוקו
תאריך עלייה לשידור – 22.2.2021
תרגום – morphia
תקציר:
ז'ואו זי שו, המפקד הראשי של אירגון צללים בשירות הנסיך, נוקט צעדים קיצוניים כדי לפרוש מתפקידו לאחר משבר אמון עם הנסיך. הוא עוזב את חייו כמפקד הראשי ונודד בעולם אומנויות הלחימה.
בנדודיו הוא מציל ילד צעיר, מה שמסבך אותו בענייני עולם אומנויות הלחימה. הוא גם פוגש את וון קה שינג המסתורי, שנמצא במסע לנקום את מות הוריו.
הם נעשים חברי נפש במהלך הרפתקאותיהם הכרוכות באוצר אגדי, שנאמר כי יכול לתת למי שמחזיק בו כוח בלתי מוגבל לשלוט בעולם אומנויות הלחימה.
לצערי אי אפשר לשלוח קישורים באתר.. אבל יש את הרומן המלא בWattped באנגלית (עם תרגום של גוגל, קצת מעצבן אבל זה עדיף מכלום) שנקרא הנודדים הרחוקים או באנגלית Faraway Wanderers מקווה שעזרתי ❤❤
אוקיי לפני שאני קוראת את הנובלה אני רוצה לדעת אם זה בוטה יותר מהבלתי מאולף(וקראתי את הרומן שלו עד לפרק 113 נראלי ועצרתי שם כי זה היה טו מאץ׳) ואם זה לא כמו ״הבלתי״ אשמח לדרוג של מאחד עד עשר כמה זה קרוב
הנובלה נהדרת ומאוד מאוד שונה מהסדרה. למה הכוונה בבוטה? אפשר להגיד שההתנהגות והדיבור של הדמויות הרבה יותר בוטה וקשוחה בנובלה. גם האלימות לפעמים טיפה יותר קשה. אם הכוונה לסצינות סקס – אין שם בכלל תיאור, וזה קורה רק באקסטרות, וגם שם זה רק fade to black (כל הנובלות של פריסט הן כאלו).
קראתי רק את הפרקים הראשונים בגלל שאני באמצע עוד מיליון אחרים… אבל שמעתי שכן יש שם יחסי מין אבל ממש בקטנה לא כמו הבלתי מאולף
אז מקווה שעזרתי ואם יש משהו שקרא אשמח לדעת אם זה באמת נכון❤
אוהו יש פה ברומאנס?! אני בפנים! רק בבקשה תגידו לי שרואים פה איזושהי מחוות אהבה🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻בבלתי מאולף הרסו לי (אבל עדיין סדרה מושלמת) עוד לא התחלתי לראות ולא בא לי להתאכזב רק תגידו יש או אין (למרות שמדובר בסינים למה אני מצפה?…..)
תודה לעונות❤️
כמו שאמרת אן, מדובר בסינים….למרות שאני רק התחלתי אז אני לא יודעת בדיוק לומר אבל עדיין סדרה יפה, הקטע המבאס אצל הסינים זה שיש להם עלילות טובות אבל הם ל א עושים אותם כמו שצריך!
היי An באמת כמו שאמרו לך אין בסדרה קטעים מיניים בכלל לא החזקת ידיים ועל נשיקות על תחלמי בכלל.
אבל—- רואים ונושמים את האהבה בינהם יותר מהבלתי מאולף, יש רגעי קנאה, יש רגעים שהם יתנו הכל אחד בשביל השני ויש קטעים ממש יפים ומרגשים על האהבה בינהם שלא תמצאי בסדרת אהבת בנים.
אני חושבת שזה היופי של הסדרה שזה בקטע ברומאנס שזה קשר ממש עמוק בין שניהם
מקוה שעזרתי!
זו סדרה מאוד רומנטית. בז'אנר הזה (וושיה, אמנויות לחימה), גם בין גברים ונשים אין בדרך כלל נשיקות, ומחוות של אהבה באות לידי ביטוי בדרכים אחרות. יש הרבה מחוות שלא אציין כדי לא לספיילר, שאי אפשר לפרש אחרת (אחת מהן אפילו כוללת מנהג שזוגות עושים לפני שהם מתחתנים), אבל כמובן שגם יש חיבוקים, החזקת ידיים והרבה דאגה אחד לשני.
סדרה ממכרת ומדהימה אין מה להגיד חוץ מזה פשוט עולה לי על כל הצפיות מדהים🧡
ולמי שמתלבט או שהפרק הראשון שיעמם אותו תמשיכו לראות את שאר
הפרקים תתנו עוד הזדמנות אתם לא תתחרטו..
וואו אני מאוהבת באתר שלכם בטרוף פשוט אין כמוך שתרגמת את זה זו הסדרה הכי יפה שראיתי פשוט שלמות תודההה רבה אין לי מילים לתאר את ההרגשה לראות שזה מתורגם פה ויש מצב שתתרגמו גם את שלושים ושבע כי זה לא נותן לראות את זה בחינם ביוטיוב אוהבת אתכם ברמות ……ותודה רבה
היי רציתי לשאול מישהי יודעת איך קוראים לנובלה של הסרט?
ואנשים אל תעשו את הטעות שאני עשיתי תחכו עד שהכול יצא!! אחד הדברים הכי קשים זה לחכות לפרקים שיצאו אני ממש מחכה לזה ואני אשכרה בודקת כל כמה דקות לראות אם יש נס והיא תרגמה עוד פרק
אלוהים זה ממש קשה!!!!
זה השם של הנובלה שמבוססת עליה הדרמה: Faraway Wanderers
אבל עד כמה שאני זוכרת תירגמו אותה מספר מתרגמים וכל אחת מהם השתמשה בסלנגים אחרים, אז זה לא תמיד הכי מובן.
בנוסף יש את הרומן הזה של הזוג המשני – Lord Seventh. (שהוא בין האהובים עליי).
ואוו, איזה מדהים שמתרגמים את הסדרה הזו!
תמיד אומרים שהסדרה או הסרט הורסים את הספר, כאן הסדרה נותנת נפח חדש לספר.
כמה דברים שכדאי לדעת:
הסדרה מבוססת על רומן מאת הכומר – שהיא כותבת שמביאה המון סיפורים יפיפיים שהפכו לפחות 4 ספרים שלה לדרמות.
הרומן עצמו מתורגם לאנגלית, אבל מתורגם על ידי מספר מתרגמים וקצת מבולגן.
הרומן הוא רומן אהבה בין 2 גברים, בעקבות צנזורה הפך להיות בורמנס.
הסדרה לדעתי, בין הטובות ביותר שראיתי בסינית.
שזה ניתן להודות לתסריטאית שהפכה את הרומן למשהו בהחלט נפלא.
למרות שהסדרה מסווגת כבורמנס, ניתן לראות את הקשר שעמוק שמפתחים 2 הדמויות הראשיות.
(קשר שברומן מוגדר בצורה ברורה כאהבה).
חוץ מהמילים שהם משתמשים בהם על מנת לשחק בין האהבה לבורנס.
יש כל "רמזים" קטנים, כמו למשל: שרוול חתוך שהוא סלנג בסינית לגייז.
נראה כי בסדרה הזו הם לקחו צעד קדימה מהסדרה הקודמת (הבלתי מאולף) שזכתה להצלחה.
בנוסף לאחר הפרק האחרון יש קטע קצר של 7 דקות לאחר סיום הסדרה שנותן סיום מדהים לסדרה עצמה.
בנוסף יש זוג משנה שמופיע במהלך הפרקים האחרונים – וו שי, ובייואן, שעליהם נכתב גם רומן מאת הכומר שהם בני זוג.
הרומן שלהם יפיפה ויש הצצה קצרה גם לקשר המקסים שלהם בדרמה הזו.
אם אתם מחפשים סדרה מטורפת, עם עומק רגשי, דמויות בנויות היטב ועלילה שלא תוכלו לשכוח הרבה אחרי שתסיימו, זו הסדרה עבורכם.
והאמת העובדה שהקשר שלהם לא נתחם לכאורה בצורה ברורה מוסיף נפח של מסתורין ורגשות עמוקים יותר.
יאאא ראיתי את הדרמה הזאת כבר ביוטיוב אבל זה לא ימנע ממני לראות אותה שוב עם התרגום שלכן תודהה חחח 🤍
אגב סדרה ממש טובה סיימתי לפני איזה חודש-חודשיים ועוד לא התגברתי על לאו וואן וא-שו 😍🥵💔
הלוואי שתתרגמו גם את פרק 37 (פרק בונוס) אי אפשר לראות אותו בחינם ביוטיובבבב 😭😭😭
היי דבר ראשון רציתי לומר תודה על התרגום של הדרמה המדהימה הזאת בכלל ועל הזריזות של העלאת פרקים בפרט..
את לא מבינה כמה לצפות בפרקים האלו עושה לי את היום(ולפעמים את הלילה^-^)
בשיא הרצינות אני רואה את הדרמה הזאת במקביל לעוד 13 סדרות והיא האהובה עליי ביותר.. אז מליון תודות!!
רק רציתי לשאול אם יש אפשרות לעלות את הפרק לעוד צפייה כי הצפייה הרגילה עושה לי קצת בעיות
הנה עובדה מעניינת על הסדרה:
אני לא זוכרת באיזה פרקים זה היה אבל יש חלק שוון קה שינג חותך לאה שו את השרוול של היד , ויש חלק שגם להפך
זה מבוסס על קיסר שקם בבוקר וראה שהראש של בן הזוג שלו נמצא על השרוול שלו בזמן שהוא ישן ,הקיסר לא רצה להעיר אותו ולכן חתך לעצמו את השרוול כדי שבן הזוג שלו יוכל להמשיך לישון, ומאז זה סוג של פתגם שמתייחס לאהבת בנים בסין
מקווה שחידשתי משהו 😝
את לא מבינה איזו קפיצת שמחה היתה פה עכשיו… חיכיתי ממש לסדרה הזו אחרי ככ הרבה טיזרים ביוטיוב והחזקתי את עצמי לא לראות באנגלית כדי לחוות את הכל פעם ראשונה בעברית. זו חוויה אחרת
המון תודה לך morphia ובהצלחה בתרגום!
יואווו יצאו רק 6 פרקים ואני כבר מאוהבת מעל הראש😍😍😍🤩🤩🤩🤩
זאת דרמה כזאת יפה והמושלמת והשחקנים מדהימים והתרגום כמעט מושלם,
באמת אני ממליצה לכל מי שקוראת את התגובה הזאת להתחיל ראית את הדרמה, ומהר
היי!
דבר ראשון, רציתי להודות מעומק הלב על שלקחת על עצמך לתרגם את האוצר הגלום הזה…
לצערי, אני לא הייתי בטוחה אם יתרגמו, למרות שבאמת ביקשתי הרבה שיתרגמו אותה, אז צפיתי בה כבר באנגלית, במקביל לשידור שלה ביוטיוב.
אני רוצה לפנות למהססים, מדובר בסדרה מהממת, הכימיה בינהם ריתקה אותי למסך, צחקתי, בכיתי, צרחתי מהתרגשות כל כך הרבה בגללם, והם משפחה כל כך חמודהההה🥺🥺🥺.
הפלירטוטים פה הם ברמה אחרת, אני ממליצה לברר הסברים ביוטיוב כי יש מה להעמיק בהם, באמת מדובר ביצירת אומנות!!
______, הם מתחו את גבולות הצנזורה לקצה ממש, זה ביאל לכל דבר בעיניי, אין אפשרות להתבלבל כאן…
בכל מקרה, הם ממש מהממים ביחד, זוג מושלם!!! תהנו כולכם, אני כאן אצפה בה שוב כי אפשר לצפות בה גם מליון פעם ועדיין להנות מכל רגע❤️❤️❤️
שוב, תודה רבה על התרגום המושקע, אני מאוד מעריכה ❤️❤️❤️
תכלס תכלס יש המון היגיון בלצפות בה ב-בינג'! בטוחה שתהני ממנה.
ממליצה לעשות לה גם צפייה נוספת איטית יותר כדי לראות את כל הקשרים שלא שמים לב אליהם בצפייה ראשונה!
מוריאל, יש דרמות גייז ממש יפות.
כמו עד שנשוב ונפגש, למה אתה? עומס בצבעים,מזמן לא התראינו וכו'.
יש מלא, אבל בזמן האחרון התחברתי לברומאנס יותר.
חחחח זה משתנה לי מפעם לפעם..😅
אני מבינה אותך גם לי זה משתנה מפעם לפעם… 😂😂
למרות שלא ראיתי עדיין הרבה סדרות קוראניות של גייז, יש למשהו אחת יפה להמליץ לי?
(ולא את עומס צבעים כי ראיתי כבר)
ברור מסכימה איתך לגמרי. אני רואה לא מעט ביאל ויש לא מעט יפות. פשוט לצערי לצד הדרמות הטובות יש גם דרמות פחות טובות שמראות מערכות יחסים לא משכנעות עם כל מיני רגעים חמודים של הזוגות בלי שהם אי פעם באמת תקשרו יותר מדי.
לעומת זאת בברומאנס יש יותר עומק בתקשורת בין הדמויות
אני בפרק שש של הרומן.
ולראות ברומאנס זה כמו לחכות לתקוות שוו
שבחיים לא יגיעו אבל זה גורם לך להיות סבלני יותר וגם כל סצנה
קטנה יכולה לגרום ללב שלך פשוט להפסיק לדפוק.
לאומת זאת סצנות אהבות בנים כבר צפויות מראש כי אנחנו יודעים שהדמויות
הראשיות הולכות להיות ביחד אז זה לא כזה מפתיע..
הדעה שלי מחולקת אני מאוד אוהבת אהבות בנים וגם ברומאנס
אין לי דרך לבחור.
היי יקירה,
ברומאנס זה ההפך הגמור מגייז.
ברומאנס זה חברים טובים.
"רומנטיקה היא מערכת יחסים קרובה מאוד ולא מינית בין שניים או יותר גברים. זהו מערכת יחסים הומוסקסואלית קרובה, חיבה במיוחד, שמתעלה על זו של חברות רגילה, ומובחנת מחברות רגילה על ידי אינטימיות רגשית גבוהה במיוחד. הופעת המושג מתחילת המאה ה -21 נתפסה כמשקף שינוי בתפיסה החברתית והעניין בנושא, עם הפתיחות הגוברת של החברה המערבית במאה ה -21 לשקול מחדש מגבלות מגדר, מיניות ובלעדיות."
מקווה שהבנת.
מסכימה איתך שלפעמים ברומאנס יותר מעניין מאהבת בנים.
יש לצערי לא מעט סדרות ביאל שמציגות רומן דיי שטחי בלי יותר מדי עומק ואמינות לאהבה בניהם. ברומאנס מציג בדרך כלל חברות אמיתית וחזקה שיש בה מעבר לסתם רגעים חמודים וקיטצ'יים
הלוואי והיו עושים יותר דרמות ביאל שמבוססות על קשר יותר עמוק ואמין כמו תפרש את אהבתי כליבך
Avishag
כן אין ספק שזה יותר מעניין , כאן יש סיפור היסטורי מדהים שכל דמות יפה בפני עצמה
ואני מסכימה עם זה שיש הרבה סיפורי בלדה ללא סיפור בכלל, סתם מנסים לדחוף לנו זוג גייז לסדרה
וגם תמיד זה חייב להיות בבלדות שכל הבנים הם זוגות, אין זוגות של בנים בנות
והקטע הכי עצוב זה שאין בכלל הרבה ברומאנס היסטורי סיני ובלדות יש יותר מדי
למרות שצריכים לצאת עוד מלא בהמשך, אבל ההמתנה הורגת 😪
כן, היא לא תירגמה בגלל סיבות אישיות.. הייתי מבואסת ממש!! חיכיתי שהיא תתרגם את זה, אבל בסוף לא..
_____________________
מקווה שיתרגמו אותה כאן באתר!
הם כן, אני ממש אשמח!!❤❤
Avishag
כל מה שיש לנו זה רק לקוות שיתרגמו אותה, ושיסיימו לפני שמתחילות לצאת עוד סדרות, כי לפי מה שהבנתי צריך לצאת בקרוב עוד כמה סדרות בלדה היסטוריות של סין
תודה רבה לך morphia יקירה על פרק 2!❤
אני יכולה לשאול אותך משהו?
אני יודעת שזה מוקדם מידי לבקש את זה, אבל תוכלי לתרגם עוד דרמת ברומאנס בבקשה?
קוראים לה "אפטרופוס" באנגלית "guardian" היא במקור נובלה גייז, אבל כמו שאת יודעת הסינים עושים צנזור לכל מה שקשור לגייז אצלהם. הסדרה הזאת זכתה ב 2018 לפופולריות רבה בכל רחבי העולם, ואני בטוחה ב 90% שיאהבו את הסדרה הזאת בישראל.
ראיתי אותה ביוטיוב, וזה מאוד קשה להבין עם התרגום של המחשב, צריך תרגום נורמלי כמו כאן, את זה כל ההסברים הקטנים, שמות של המקומות, שמות של השחקנים וכ'ו.
אני ממש אשמח עם תוכלי לתרגם אותו, אחרי שתסיימי את הפרוייקט הגדול והנפלא הזה.
צודקת בהחלטט ראיתי גם את הסדרה הזאת
אמרו שיכול להיות שיצא גרסה רק לקהל הבינלאומי ללא צנזורה , אבל זה לא בטוח אז כל מה שיש לנו זה רק לקוות
ממש יהיה כיף אם יתרגמו אותה זו סדרה אחת היפות, לקח לי שבועיים להתגבר על הסוף
ישששששששש
אחזה כיף שבחרת לתרגם את הסדרה הזאת 🙂
התחלתי לראות אותה עם תרגום באנגלית אבל היה לי קשה מידי להבין, אז אני ממש שמחה שלקחת עלייך לתרגם את הסדרה. <3
כן זה נכון אבל יש חרא צנזורה של סין שלא מרשה להראות גייז בדרמות סיניות ולכן מראים רק את החברות בניהם, למרות שאם רואים טוב כן יכולים לראות את האהבה שלהם
אגב יש לסדרה פרק מיוחד בעורך של 3-4 דקות שעולה כסף
יש לי קישור לפרק מתורגם לאנגלית, אבל משום מה זה לא עובר כאן במערכת
איפה אוכל לשלוח לכם את זה שתתרגמו את זה גם?
יואו יואו יואו מה אני רואה פהההה אני פשוט לא מאמינה תודה תודה באמת תודה התחלתי את הסדרה הזאת ליפני כמה חודשים במחשב עם התרגום של המחשב וזה היה נורא אז סוף סוף לראות את זה עם תרגום נורמאלי זה פשוט חלום באמת אני כל כך מודה לך morphia באמת תודה🧡
בהצלחה בתרגום אאא איזה כיף אני לא יכולה אאאא
היי
מתי אמור לעלות הפרק הבא
ראשון, שלישי, וחמישי.
ימים קבועים לפי מה ששמתי לב עד כו..
שלום. היכן ניתן לקרוא את הנובלה? אשמח לקישור. תודה.
לצערי אי אפשר לשלוח קישורים באתר.. אבל יש את הרומן המלא בWattped באנגלית (עם תרגום של גוגל, קצת מעצבן אבל זה עדיף מכלום) שנקרא הנודדים הרחוקים או באנגלית Faraway Wanderers מקווה שעזרתי ❤❤
יש תרגום נהדר לאנגלית (לא תרגום מכונה). צריך לחפש את ה-carrd של Tian Ya Ke ושם יש קישור לפרקים מתורגמים.
אוקיי לפני שאני קוראת את הנובלה אני רוצה לדעת אם זה בוטה יותר מהבלתי מאולף(וקראתי את הרומן שלו עד לפרק 113 נראלי ועצרתי שם כי זה היה טו מאץ׳) ואם זה לא כמו ״הבלתי״ אשמח לדרוג של מאחד עד עשר כמה זה קרוב
הנובלה נהדרת ומאוד מאוד שונה מהסדרה. למה הכוונה בבוטה? אפשר להגיד שההתנהגות והדיבור של הדמויות הרבה יותר בוטה וקשוחה בנובלה. גם האלימות לפעמים טיפה יותר קשה. אם הכוונה לסצינות סקס – אין שם בכלל תיאור, וזה קורה רק באקסטרות, וגם שם זה רק fade to black (כל הנובלות של פריסט הן כאלו).
קראתי רק את הפרקים הראשונים בגלל שאני באמצע עוד מיליון אחרים… אבל שמעתי שכן יש שם יחסי מין אבל ממש בקטנה לא כמו הבלתי מאולף
אז מקווה שעזרתי ואם יש משהו שקרא אשמח לדעת אם זה באמת נכון❤
ברומן המתורגם אין בכלל יחסי מין, אבל יש כמה נשיקות. וכן הדיבור יותר ברור ובוטה מהסרט .
אוהו יש פה ברומאנס?! אני בפנים! רק בבקשה תגידו לי שרואים פה איזושהי מחוות אהבה🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻בבלתי מאולף הרסו לי (אבל עדיין סדרה מושלמת) עוד לא התחלתי לראות ולא בא לי להתאכזב רק תגידו יש או אין (למרות שמדובר בסינים למה אני מצפה?…..)
תודה לעונות❤️
כמו שאמרת אן, מדובר בסינים….למרות שאני רק התחלתי אז אני לא יודעת בדיוק לומר אבל עדיין סדרה יפה, הקטע המבאס אצל הסינים זה שיש להם עלילות טובות אבל הם ל א עושים אותם כמו שצריך!
היי אם ממצב? תודה על התגובה אחכה לתגובות נוספות
וממש לקחת לי את המילים מהפה
היי An באמת כמו שאמרו לך אין בסדרה קטעים מיניים בכלל לא החזקת ידיים ועל נשיקות על תחלמי בכלל.
אבל—- רואים ונושמים את האהבה בינהם יותר מהבלתי מאולף, יש רגעי קנאה, יש רגעים שהם יתנו הכל אחד בשביל השני ויש קטעים ממש יפים ומרגשים על האהבה בינהם שלא תמצאי בסדרת אהבת בנים.
אני חושבת שזה היופי של הסדרה שזה בקטע ברומאנס שזה קשר ממש עמוק בין שניהם
מקוה שעזרתי!
זו סדרה מאוד רומנטית. בז'אנר הזה (וושיה, אמנויות לחימה), גם בין גברים ונשים אין בדרך כלל נשיקות, ומחוות של אהבה באות לידי ביטוי בדרכים אחרות. יש הרבה מחוות שלא אציין כדי לא לספיילר, שאי אפשר לפרש אחרת (אחת מהן אפילו כוללת מנהג שזוגות עושים לפני שהם מתחתנים), אבל כמובן שגם יש חיבוקים, החזקת ידיים והרבה דאגה אחד לשני.
כבר גמרתי תסדרה וכן, זה כמו הבלתי מאולף… לא רואים בפועל כלום למרות שיש בסדרה מליוני רמיזות על האהבה שלהם וחוץ מהאהבה זאת סדרה ממש ממש יפה! ממליצה מאוד
שלמות של סידרה תודה רבהההההההה והתרגום המהירררר חולה על האתר שלכם! תודה רבה
אחת הסדרות היפות והמרגשות יותר שראיתי (אחרי הבלתי מאולף כמובןןן שהיא האהובה עליי בעולם)
תודה על התרגום אין על הצוות שלכם😍😍😍
אוייי תקשיבי תודה על התרגום זה כל כך יפה.
וסתם ככה שאלה פעם בכמה זמן יוצא פה פרק?
לפי מה שאני שמתי לב יוצא פרק כל ימי ראשון שלישי וחמישי..
תודה על ההשקעה והתרגום המהיר ושימו דגש על סדרות עתיקות כמו זאת הן הכי מעניינות שוב תודה על הכל
סדרה ממכרת ומדהימה אין מה להגיד חוץ מזה פשוט עולה לי על כל הצפיות מדהים🧡
ולמי שמתלבט או שהפרק הראשון שיעמם אותו תמשיכו לראות את שאר
הפרקים תתנו עוד הזדמנות אתם לא תתחרטו..
סדרה מדהימה . שמחה שאתם מביאים סדרות סיניות. הן פשוט ממכרות. יש סיכוי לתרגום של אשת הגנרל?
וואו אני מאוהבת באתר שלכם בטרוף פשוט אין כמוך שתרגמת את זה זו הסדרה הכי יפה שראיתי פשוט שלמות תודההה רבה אין לי מילים לתאר את ההרגשה לראות שזה מתורגם פה ויש מצב שתתרגמו גם את שלושים ושבע כי זה לא נותן לראות את זה בחינם ביוטיוב אוהבת אתכם ברמות ……ותודה רבה
היי רציתי לשאול מישהי יודעת איך קוראים לנובלה של הסרט?
ואנשים אל תעשו את הטעות שאני עשיתי תחכו עד שהכול יצא!! אחד הדברים הכי קשים זה לחכות לפרקים שיצאו אני ממש מחכה לזה ואני אשכרה בודקת כל כמה דקות לראות אם יש נס והיא תרגמה עוד פרק
אלוהים זה ממש קשה!!!!
זה השם של הנובלה שמבוססת עליה הדרמה: Faraway Wanderers
אבל עד כמה שאני זוכרת תירגמו אותה מספר מתרגמים וכל אחת מהם השתמשה בסלנגים אחרים, אז זה לא תמיד הכי מובן.
בנוסף יש את הרומן הזה של הזוג המשני – Lord Seventh. (שהוא בין האהובים עליי).
לא ידעתי שיש עוד רומן תודה על החידוש❤
יש סרט לרומן הזה?
לא שידוע לי.
אבל הם זוג משנה שמופיע במהלך הפרקים האחרונים – וו שי, ובייואן.
הסיפור שלהם מקסים ברמות!
ואוו, איזה מדהים שמתרגמים את הסדרה הזו!
תמיד אומרים שהסדרה או הסרט הורסים את הספר, כאן הסדרה נותנת נפח חדש לספר.
כמה דברים שכדאי לדעת:
הסדרה מבוססת על רומן מאת הכומר – שהיא כותבת שמביאה המון סיפורים יפיפיים שהפכו לפחות 4 ספרים שלה לדרמות.
הרומן עצמו מתורגם לאנגלית, אבל מתורגם על ידי מספר מתרגמים וקצת מבולגן.
הרומן הוא רומן אהבה בין 2 גברים, בעקבות צנזורה הפך להיות בורמנס.
הסדרה לדעתי, בין הטובות ביותר שראיתי בסינית.
שזה ניתן להודות לתסריטאית שהפכה את הרומן למשהו בהחלט נפלא.
למרות שהסדרה מסווגת כבורמנס, ניתן לראות את הקשר שעמוק שמפתחים 2 הדמויות הראשיות.
(קשר שברומן מוגדר בצורה ברורה כאהבה).
חוץ מהמילים שהם משתמשים בהם על מנת לשחק בין האהבה לבורנס.
יש כל "רמזים" קטנים, כמו למשל: שרוול חתוך שהוא סלנג בסינית לגייז.
נראה כי בסדרה הזו הם לקחו צעד קדימה מהסדרה הקודמת (הבלתי מאולף) שזכתה להצלחה.
בנוסף לאחר הפרק האחרון יש קטע קצר של 7 דקות לאחר סיום הסדרה שנותן סיום מדהים לסדרה עצמה.
בנוסף יש זוג משנה שמופיע במהלך הפרקים האחרונים – וו שי, ובייואן, שעליהם נכתב גם רומן מאת הכומר שהם בני זוג.
הרומן שלהם יפיפה ויש הצצה קצרה גם לקשר המקסים שלהם בדרמה הזו.
אם אתם מחפשים סדרה מטורפת, עם עומק רגשי, דמויות בנויות היטב ועלילה שלא תוכלו לשכוח הרבה אחרי שתסיימו, זו הסדרה עבורכם.
והאמת העובדה שהקשר שלהם לא נתחם לכאורה בצורה ברורה מוסיף נפח של מסתורין ורגשות עמוקים יותר.
תודה אנגל על ההסברים שלך לגבי הסדרה,עכשיו הדברים קצת הסתדרו לי בראש.
איזה כיף שיש עוד אנשים שקראו את צ'י יה! מצטרפת להמלצה, גם בגלל וו שי ובייואן וגם בגלל שזה עוזר להבין את ז'ואו זישו יותר לעומק.
יאאא ראיתי את הדרמה הזאת כבר ביוטיוב אבל זה לא ימנע ממני לראות אותה שוב עם התרגום שלכן תודהה חחח 🤍
אגב סדרה ממש טובה סיימתי לפני איזה חודש-חודשיים ועוד לא התגברתי על לאו וואן וא-שו 😍🥵💔
הלוואי שתתרגמו גם את פרק 37 (פרק בונוס) אי אפשר לראות אותו בחינם ביוטיובבבב 😭😭😭
היי דבר ראשון רציתי לומר תודה על התרגום של הדרמה המדהימה הזאת בכלל ועל הזריזות של העלאת פרקים בפרט..
את לא מבינה כמה לצפות בפרקים האלו עושה לי את היום(ולפעמים את הלילה^-^)
בשיא הרצינות אני רואה את הדרמה הזאת במקביל לעוד 13 סדרות והיא האהובה עליי ביותר.. אז מליון תודות!!
רק רציתי לשאול אם יש אפשרות לעלות את הפרק לעוד צפייה כי הצפייה הרגילה עושה לי קצת בעיות
יששששששששש! כמה חיכיתי שיתרגמו את הדרמה הזאת!!!
תודה תודה תודה!!!!!!! יצאת מלכה!
ממש מעריכה את זה 🙂
הנה עובדה מעניינת על הסדרה:
אני לא זוכרת באיזה פרקים זה היה אבל יש חלק שוון קה שינג חותך לאה שו את השרוול של היד , ויש חלק שגם להפך
זה מבוסס על קיסר שקם בבוקר וראה שהראש של בן הזוג שלו נמצא על השרוול שלו בזמן שהוא ישן ,הקיסר לא רצה להעיר אותו ולכן חתך לעצמו את השרוול כדי שבן הזוג שלו יוכל להמשיך לישון, ומאז זה סוג של פתגם שמתייחס לאהבת בנים בסין
מקווה שחידשתי משהו 😝
יפה שהזכרת, מוסבר בנובלה המתורגמת של הבלתי מאולף…
מסביר הרבה…😊
לא נראלי שזה מוסבר בסדרה אבל אם התכוונת ברומן אז אני לא יודעת כי עוד לא סיימתי לקרוא
ואם באמת התכוונת לרומן אז יש אותו במתורגם?
יש הערת תרגום בפרק שבו וון קה שינג חותך לאה-שו את השרוול ^^
יפה שהוספת לזה הערה, יש הרבה ביצי הפתעה בסדרה הזו חוץ מזה אבל אני לא רוצה לעשות ספוילרים 😋
היי אבישג,איפה אני יכולה למצוא את הרומן לקריאה?
תודה🙏
את יכולה למצוא אותו באתר Wattped לרומן קוראים הנודדים הרחוקים או באנגלית Faraway Wanderers
את לא מבינה איזו קפיצת שמחה היתה פה עכשיו… חיכיתי ממש לסדרה הזו אחרי ככ הרבה טיזרים ביוטיוב והחזקתי את עצמי לא לראות באנגלית כדי לחוות את הכל פעם ראשונה בעברית. זו חוויה אחרת
המון תודה לך morphia ובהצלחה בתרגום!
סדרה מהממת,הכימיה בין הראשים מזכירה מאוד את הבלתי מאולפים.
על אף שאחד מהם פשוט מסתכל על השני כאילו הוא מוכן לאכול אותו.
מחכה להמשך….
תודה על התרגום
אז עוד לא התחלתי כי אני מחכה שיצא יותר פרקים אבל אני ככ מתרגשת כי זה הז'אנר של הבלתי מאולף אז זה בטוח מדהים לחלוטין
יואווו יצאו רק 6 פרקים ואני כבר מאוהבת מעל הראש😍😍😍🤩🤩🤩🤩
זאת דרמה כזאת יפה והמושלמת והשחקנים מדהימים והתרגום כמעט מושלם,
באמת אני ממליצה לכל מי שקוראת את התגובה הזאת להתחיל ראית את הדרמה, ומהר
מי שראתה את כל הסדרה יכולה לענות לי אם זואו זי שו מת ואם לא איפה אני יכולה לקבל תשובה פליז זה דחוף
_______
________________
מה עם*
בלי ספויילרים בשביל זה יש קבוצה בפייסבוק לספויילרים.
היי!
דבר ראשון, רציתי להודות מעומק הלב על שלקחת על עצמך לתרגם את האוצר הגלום הזה…
לצערי, אני לא הייתי בטוחה אם יתרגמו, למרות שבאמת ביקשתי הרבה שיתרגמו אותה, אז צפיתי בה כבר באנגלית, במקביל לשידור שלה ביוטיוב.
אני רוצה לפנות למהססים, מדובר בסדרה מהממת, הכימיה בינהם ריתקה אותי למסך, צחקתי, בכיתי, צרחתי מהתרגשות כל כך הרבה בגללם, והם משפחה כל כך חמודהההה🥺🥺🥺.
הפלירטוטים פה הם ברמה אחרת, אני ממליצה לברר הסברים ביוטיוב כי יש מה להעמיק בהם, באמת מדובר ביצירת אומנות!!
______, הם מתחו את גבולות הצנזורה לקצה ממש, זה ביאל לכל דבר בעיניי, אין אפשרות להתבלבל כאן…
בכל מקרה, הם ממש מהממים ביחד, זוג מושלם!!! תהנו כולכם, אני כאן אצפה בה שוב כי אפשר לצפות בה גם מליון פעם ועדיין להנות מכל רגע❤️❤️❤️
שוב, תודה רבה על התרגום המושקע, אני מאוד מעריכה ❤️❤️❤️
יאוווווו תודהההה ענקיתתתת שתירגמתם את הסדרה הזאתתתתתת❤️❤️❤️❤️ היא מהממתתתתתת🥺🥺
באיזה ימים יוצאים פרקים?
היי! הפרקים יוצאים בימים ראשון, שלישי וחמישי ^^
צפיה מהנה~
אה תודה רבה❤️❤️❤️
תודה על התרגום אני ראיתי את הדרמה הזאת מלא באינסטגרם וחיפשתי מלא זמן אני מחכה שיצא הכל ואז אני אעשה בינג'
תוקה ענקית🥰
תכלס תכלס יש המון היגיון בלצפות בה ב-בינג'! בטוחה שתהני ממנה.
ממליצה לעשות לה גם צפייה נוספת איטית יותר כדי לראות את כל הקשרים שלא שמים לב אליהם בצפייה ראשונה!
תודה על ההמלצה אני בהחלט הולכת לעשות את זה
תודה על פרק 3 נהנתי מאוד🧡.
בהצלחה בפרויקט החדש, זאת סדרה מדהימה..
שמחה לשמוע שנהנית בנתיים! ותודה על האיחול ^^. אני מסכימה לגמרי! סדרה נהדרת~
מוריאל, יש דרמות גייז ממש יפות.
כמו עד שנשוב ונפגש, למה אתה? עומס בצבעים,מזמן לא התראינו וכו'.
יש מלא, אבל בזמן האחרון התחברתי לברומאנס יותר.
חחחח זה משתנה לי מפעם לפעם..😅
אני מבינה אותך גם לי זה משתנה מפעם לפעם… 😂😂
למרות שלא ראיתי עדיין הרבה סדרות קוראניות של גייז, יש למשהו אחת יפה להמליץ לי?
(ולא את עומס צבעים כי ראיתי כבר)
Avishag יקירה,
תבדקי בקטגוריית אהבת בנים.
אני ממליצה לך לראות את הסרט "ממזמן לא התראינו"
סרט האחת היפים ביותר!
גם השחקנים מאוד חתיכים לדעתי..🤭
ברור מסכימה איתך לגמרי. אני רואה לא מעט ביאל ויש לא מעט יפות. פשוט לצערי לצד הדרמות הטובות יש גם דרמות פחות טובות שמראות מערכות יחסים לא משכנעות עם כל מיני רגעים חמודים של הזוגות בלי שהם אי פעם באמת תקשרו יותר מדי.
לעומת זאת בברומאנס יש יותר עומק בתקשורת בין הדמויות
הכי מסכימה איתך מוריאל.
אנחנו באותו ראש..😅
אני בפרק שש של הרומן.
ולראות ברומאנס זה כמו לחכות לתקוות שוו
שבחיים לא יגיעו אבל זה גורם לך להיות סבלני יותר וגם כל סצנה
קטנה יכולה לגרום ללב שלך פשוט להפסיק לדפוק.
לאומת זאת סצנות אהבות בנים כבר צפויות מראש כי אנחנו יודעים שהדמויות
הראשיות הולכות להיות ביחד אז זה לא כזה מפתיע..
הדעה שלי מחולקת אני מאוד אוהבת אהבות בנים וגם ברומאנס
אין לי דרך לבחור.
הרומן של הבלתי מאולף שכחתי להוסיף.
בבלתי מאולף רואים את אהבה שיש בניהם, תוכלי גם לראות את זה מאחורי הקלעים.
אני אישית לא אוהבת לקרוא נובלות ולראות אנימות, כי זה משעמם אותי.
אני חושבת שמלראות את הברומנס או הבלדה עדיף לקרוא את הרומנים.
גמרתי כבר את הרומן של הבלתי מאולף ואני באמצע מילת כבוד, מאוד ממליצה לקרוא
וואי אני ממש אשמח אם מישהי/מישהו יוכל להסביר לי מה זה ברומאנס כי אני לא יודעת מה זה ויצא לי לראות סדרה אחת ולא הבנתי כלום
היי יקירה,
ברומאנס זה ההפך הגמור מגייז.
ברומאנס זה חברים טובים.
"רומנטיקה היא מערכת יחסים קרובה מאוד ולא מינית בין שניים או יותר גברים. זהו מערכת יחסים הומוסקסואלית קרובה, חיבה במיוחד, שמתעלה על זו של חברות רגילה, ומובחנת מחברות רגילה על ידי אינטימיות רגשית גבוהה במיוחד. הופעת המושג מתחילת המאה ה -21 נתפסה כמשקף שינוי בתפיסה החברתית והעניין בנושא, עם הפתיחות הגוברת של החברה המערבית במאה ה -21 לשקול מחדש מגבלות מגדר, מיניות ובלעדיות."
מקווה שהבנת.
או בקיצור חיים שלי מתח מיני.
אבל תודה על העתק הדבק מגוגל חח..
חחח כפרה עלייך למה לגלות??
תכלס זה קל להבין מה זה ברומאנס, יש אנשים שמפרשים את זה אחרת.
אבל בגדול ברומאנס זה חברים ממש טובים.
חברים טובים עם מתח מיני גדול כמו שאומרים.
(טוב לפחות אני אומרת..)
בתכלס כן אפשר לראות פה ושם אהבה, אבל אם את ממש רוצה לראות אותם מאוהבים
את מוזמנת לקרוא את הרומן😝
לפי דעתי ברומאנס זה יותר מעניין מגייז לא חושבים?
מסכימה איתך שלפעמים ברומאנס יותר מעניין מאהבת בנים.
יש לצערי לא מעט סדרות ביאל שמציגות רומן דיי שטחי בלי יותר מדי עומק ואמינות לאהבה בניהם. ברומאנס מציג בדרך כלל חברות אמיתית וחזקה שיש בה מעבר לסתם רגעים חמודים וקיטצ'יים
הלוואי והיו עושים יותר דרמות ביאל שמבוססות על קשר יותר עמוק ואמין כמו תפרש את אהבתי כליבך
כן אין ספק שזה יותר מעניין , כאן יש סיפור היסטורי מדהים שכל דמות יפה בפני עצמה
ואני מסכימה עם זה שיש הרבה סיפורי בלדה ללא סיפור בכלל, סתם מנסים לדחוף לנו זוג גייז לסדרה
וגם תמיד זה חייב להיות בבלדות שכל הבנים הם זוגות, אין זוגות של בנים בנות
והקטע הכי עצוב זה שאין בכלל הרבה ברומאנס היסטורי סיני ובלדות יש יותר מדי
למרות שצריכים לצאת עוד מלא בהמשך, אבל ההמתנה הורגת 😪
morphia, יש לי את הפרק המיוחד של הסדרה מתורגם לאנגלית, אבל אני לא מצליחה לשלוח כאן באתר
איפה אני יכולה לשלוח לך את זה שתוכלי להוסיף את זה גם?
תודה רבה על ההצעה! כבר יש לי את הפרק המיוחד כולל כתוביות. אני אתרגם גם אותו 🙂
אני מדברת על אפוטרופוס.
אה, זה לא מתורגם באף מקום.
היא נמצאת ביוטיוב עם תרגום פח.
היא הייתה אמורה להיות מתורגמת בעברית באתר השני, אבל בסוף המתרגמת לא רצתה בגלל סיבות אישיות.
באמת? חבל שלא תירגמו אותה זאת באמת סדרה יפה
יש מצב שגם למתרגמת לקח_____________😂😂
כן, היא לא תירגמה בגלל סיבות אישיות.. הייתי מבואסת ממש!! חיכיתי שהיא תתרגם את זה, אבל בסוף לא..
_____________________
מקווה שיתרגמו אותה כאן באתר!
הם כן, אני ממש אשמח!!❤❤
כל מה שיש לנו זה רק לקוות שיתרגמו אותה, ושיסיימו לפני שמתחילות לצאת עוד סדרות, כי לפי מה שהבנתי צריך לצאת בקרוב עוד כמה סדרות בלדה היסטוריות של סין
צריך לקוות כמו שאת אומרת!❤
אגב מי מהשחקנים את אוהבת משמה?
תודה רבה לך morphia יקירה על פרק 2!❤
אני יכולה לשאול אותך משהו?
אני יודעת שזה מוקדם מידי לבקש את זה, אבל תוכלי לתרגם עוד דרמת ברומאנס בבקשה?
קוראים לה "אפטרופוס" באנגלית "guardian" היא במקור נובלה גייז, אבל כמו שאת יודעת הסינים עושים צנזור לכל מה שקשור לגייז אצלהם. הסדרה הזאת זכתה ב 2018 לפופולריות רבה בכל רחבי העולם, ואני בטוחה ב 90% שיאהבו את הסדרה הזאת בישראל.
ראיתי אותה ביוטיוב, וזה מאוד קשה להבין עם התרגום של המחשב, צריך תרגום נורמלי כמו כאן, את זה כל ההסברים הקטנים, שמות של המקומות, שמות של השחקנים וכ'ו.
אני ממש אשמח עם תוכלי לתרגם אותו, אחרי שתסיימי את הפרוייקט הגדול והנפלא הזה.
צודקת בהחלטט ראיתי גם את הסדרה הזאת
אמרו שיכול להיות שיצא גרסה רק לקהל הבינלאומי ללא צנזורה , אבל זה לא בטוח אז כל מה שיש לנו זה רק לקוות
ממש יהיה כיף אם יתרגמו אותה זו סדרה אחת היפות, לקח לי שבועיים להתגבר על הסוף
היי, לא חשבתי שיש מישהי ישראלית שראתה את הדרמה הזאת.
זה משמח אותי.
סדרה האחת היפות ביותר!❤
אני יכולה להישבע שראיתי את זה מתורגם איפה שהוא אבל אני לא זוכרת אוףף…
את מדברת על אפוטרופוס? או על מילה כבוד?
יש לנו מקום מסודר לבקש בקשות, וזה לא בדף של דרמה אחרת
מוזמנת לדף הזה https://www.ateamas.com/archives/64391
בצפייה ישירה זה פרק 2 אבל שנכנסים לעוד צפייה זה פרק 3..
האם תרצי/תרצה לסדר את זה?
הפרק תוקן, תודה על הסבת תשומת הלב
כמובן.
ואוווו , סדרה מצוינת, תודה לך על הבחירה ועל התרגום . סוף, סוף לראות אותה עם תרגום בעברית:)
מסכימה לגמרי! דרמה מעולה! מקווה שהתרגום שלי ימצא חן בעיניך ^^
תודה רבה על פרק 1 🙂
האם אני יכולה לדעת בטיזה ימים הפרקים עולים?
בכיף! התכנית היא להעלות פרק בימים ראשון, שלישי וחמישי.
כבר ראיתי את כל הסדרה אבל אני מחכה בקוצר רוח לפרק 2 😂
מכירה את ההרגשה!! 🤣😂🤣
תודה רבה על התרגום ,
חיכיתי שיתרגמו את הדרמה היפיפייה הזו.
מקווה שיהיה לך כיף עם התרגום הזה ^^
אההההההה תודה תודה תודה תודה אהההה 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪🤪
💕😍💖 איזה התרגשות!!!
ראיתי את זה ב Viki באנגלית אבל אין כמו עברית
שמחה שאת מתרגמת את זה
בהצלחה ותודה
VIKI גם שמו את הפרקים באיכות מטורפת יחסית ליוטיוב! מקווה שתהני מהתרגום שלי ^^
ווואאווו תודה רבה רבה רבה איזה כייףףף היה לראות את ההפתעה הזאת 🤗🤗🤗
בהצלחה למתרגם או למתרגמת תודה עצומה
תודה רבה על האיחולים!
ישששששששש
אחזה כיף שבחרת לתרגם את הסדרה הזאת 🙂
התחלתי לראות אותה עם תרגום באנגלית אבל היה לי קשה מידי להבין, אז אני ממש שמחה שלקחת עלייך לתרגם את הסדרה. <3
יאאא כן התרגום באנגלית די מורכב! מקווה שהתרגום לעברית יעזור ^^
ראיתי שהסדרה הזאת מוגדרת כגייז באיזה אתר אחת , זה נכון?
כן זה נכון אבל יש חרא צנזורה של סין שלא מרשה להראות גייז בדרמות סיניות ולכן מראים רק את החברות בניהם, למרות שאם רואים טוב כן יכולים לראות את האהבה שלהם
זה ברומאנס רמיזות כאלה ואחרות כמו הבלתי מאולף גם זה ברומאנס
כן זה בערך אותו הדבר כמו בלתי מאולף
אבל אני חושב שפה מראים את האהבה שלהם קצת יותר מהבלתי מאולף לא..
או שאני טועה?
אפשר לראות קצת אהבה פה ושם אבל לא יותר מהבלתי מאולף, אמן יותר מהבלתי מאולף…
ושיוציאו כבר תחרא צנזורה שלהם נמאס לי להיות מוכרחה לקרוא את הרומנים 😪
פחות או יותר כמו הבלתי מאולף, כן! אולי קצת יותר?
אני חשבתי שזה יותר נועז מהבלתי מאולף, אבל זה נתון לפרשנות אישית. זה עדיין מצונזר מאוד לצערי.
בהצלחה עם הפרויקט החדש ותודה שהצטרפת לצוות המתרגמים , אני פחות מתחברת לברומאנס … מחכה לפרויקטים עתידיים 🙂
תודה רבה! אני שמחה להצטרף לצוות!
אגב יש לסדרה פרק מיוחד בעורך של 3-4 דקות שעולה כסף
יש לי קישור לפרק מתורגם לאנגלית, אבל משום מה זה לא עובר כאן במערכת
איפה אוכל לשלוח לכם את זה שתתרגמו את זה גם?
את יכולה להראות לי איך מגיעים לרומנים, אני לא מוצאת.
יש הכל ביוטיוב אבל בלי תרגום את יכולה לעשות את זה עם תרגום של גוגל, פשוט תכתבי Word of honor ביוטיוב יש פליילסט עם כל הפרקים
את הרומנים עצמם גם אין תרגום אבל אפשר לחפש את זה בגוגל, לרומן של מילת כבוד קוראים הנודדים הרחוקים
יש את זה באתר Wattpad
אני מתרגמת את כל הפרקים כולל הפרק המיוחד, אז הכל טוב ^^ תודה שציינת את זה, זו נקודה חשובה!
סוף סוףףףףףףףףףף הדרמה הכי מושלמת אחרי הבלתי מאולף
סוף סוף מתרגמים אותהההה
כבר גמרתי לראות אותה אבל רוב הסיכויים שאצפה בזה שוב
תודה רבה על התרגום❤❤❤
ישש בטוחה שתהני אם תצפי שוב. אני מצאתי שיש בצפייה שנייה ערך מוסף! ^^
וואו אני לא מאמינה איזה כיף לראות שמתרגמים אותה ראתי טרילרים ביוטיוב והתאהבתי בה.
morphia תודה ענקית על התרגום של הסדרה המדהימה הזאת!
היא באמת שווה את האהבה ^^ מקווה שיהיה לך כיף איתה כמו שלי כיף לתרגם אותה!
ברוכה הבאה ובהצלחה!
תודה רבה~!
יששששש, את מלכההה!!!!
תודהההה!!!
איזה כיף! סדרה נפלאה, בתרגום מושקע שאין דברים כאלה!
תודה תודה תודה ^^
באמת סדרה נהדרת ^^
יואו יואו יואו מה אני רואה פהההה אני פשוט לא מאמינה תודה תודה באמת תודה התחלתי את הסדרה הזאת ליפני כמה חודשים במחשב עם התרגום של המחשב וזה היה נורא אז סוף סוף לראות את זה עם תרגום נורמאלי זה פשוט חלום באמת אני כל כך מודה לך morphia באמת תודה🧡
בהצלחה בתרגום אאא איזה כיף אני לא יכולה אאאא
תודה רבה! לא ראיתי איך נראה התרגום של המחשב אבל בטוח שתרגום אנושי יהיה יותר מוצלח ^^ מקווה שיהיה לך כיף איתה!