תיאור הדרמה:

ז'אנר – הרפתקה, חברות, היסטורי, על טבעי, ברומאנס

ארץ הפקה – סין

שם הדרמה באנגלית – Word of Honor /  Faraway Wanderers /  A Tale of the Wanderers 

מספר פרקים – 36

רשת שידור – יוקו

תאריך עלייה לשידור – 22.2.2021

תרגום – morphia

 

תקציר:

ז'ואו זי שו, המפקד הראשי של אירגון צללים בשירות הנסיך, נוקט צעדים קיצוניים כדי לפרוש מתפקידו לאחר משבר אמון עם הנסיך. הוא עוזב את חייו כמפקד הראשי ונודד בעולם אומנויות הלחימה.

בנדודיו הוא מציל ילד צעיר, מה שמסבך אותו בענייני עולם אומנויות הלחימה. הוא גם פוגש את וון קה שינג המסתורי, שנמצא במסע לנקום את מות הוריו. 

הם נעשים חברי נפש במהלך הרפתקאותיהם הכרוכות באוצר אגדי, שנאמר כי יכול לתת למי שמחזיק בו כוח בלתי מוגבל לשלוט בעולם אומנויות הלחימה.

 

לכל המתעניינים, הרחבה על שמות הדמויות:

שמות הדמויות הראשיות מכילים ציטוטים משירים מתקופות שונות בהיסטוריה הסינית.
בפרק 25 הם דנים בכך, ובכמה זה משמעותי עבורם.

ז'ואו זישו – 周子舒

执子之手，坐看云舒

(zhí zǐ zhī shǒu, zuò kàn yún shū)

(ז'י זי ז'י שואו, זואו קאן יון שו)

המשמעות:

"לאחוז בידך, עודנו יושבים וצופים בעננים משייטים"

נובע משתי שורות שירה נפרדות:

1. מהשיר הקלאסי  שיי צ'ינג《诗经》 שנכתב בתקופת שושלת ז'ואו ( 周 אותה סימנייה כמו שמו של ז'ואו זישו)

执子之手，与子偕老

"לאחוז בידך, להזדקן לצידך"

נדר של חייל שנלחם במלחמה בלתי נגמרת, שאותו הוא נודר לאשתו. כיום הביטוי בא לידי שימוש כמעט תמיד בפן הרומנטי או במסגרת נישואין.

2. מהשיר הקלאסי שיאו צ'ואנג יואו ג'י 《小窗幽记》 שנכתב על ידי צ'ן ג'י רו (陈继儒) בתקופת שושלת האן

去留无意，漫随天外云卷云舒

"להיות או לא להיות זו לא החלטה קשה, תן לטבע לעשות את שלו ולעננים להתאסף ולשייט כרצונם"

וון קהשינג – 温客行

天涯孤鸿，无根行客

(tiān yá gū hóng, wú gēn xíng kè）

(טיאן יה גו הונג, וו גן שינג קה)

המשמעות:

"ברבור יחיד בקצה העולם, נווד משוטט ללא שורשים"

גם זה נובע משני שירים נפרדים:

1. המונח גו הונג 孤鸿 מקורו בשיר יונג הואי שי《咏怀诗》שנכתב בתקופת שלושת הממלכות סאן גואו 三国 על ידי המשורר רואן ג'י 阮籍

משמעות המונח – ברבור יחיד/בודד. הוא מתייחס לברבורי פרא, שלהם זוגיות מונוגמית במשך שנים רבות. ברבור יחיד או בודד נודע בקריאתו המיוסרת, והמונח בד"כ מבטא בשירה את מורת רוחו של המשורר מבדידותו. 

2. החלק השני בא מהשיר יי שאוניאן ביאה לי שיאה《忆少年·别历下》שנכתב על ידי הפילוסוף צ'או בו ז'י 晁补之 בתקופת שושלת סונג הצפונית 北宋

无穷官柳，无情画舸，无根行客

"שורות עצי ערבה בלי סוף על צידי הדרך, סירות שטות להן, נושאות, חסרות רחמים, נוודים משוטטים ללא שורשים"

זוהי שורה משיר שנכתב כדי להביע את עצבותו של המשורר על כך שהוא עוזב את העיר לי שיה, שבו הוא מלין על כך שבפעם הבאה שיחזור, הזמן יחלוף כמו חלום, ויותיר את שיער אהובתו לבן, ואותה ללא מרץ הנעורים.

תרגום: morphia

(פוסט המקור לתוכן הזה)

 

 

טיזר בתרגומה של morphia:

שירים

השיר "חלום בודד" בביצועו של ז'אנג ז'האן, בתרגומה של morphia ובארגון של Oracle:

שיר הסיום "הנודדים למרחקים" (טיאן יה קה-Tian ya ke), בביצוע ז'אנג ז'האן וגונג ג'ון בהופעה חיה, בתרגומה של morphia ובארגון של Oracle:

שיר הפתיחה, "שואל את השמיים" (Tian wen), בתרגומה של morphia ובארגון של Oracle:

רשימת השחקנים

ז'אנג ז'האן – Zhang Zhe Han

גונג ג'ון (סיימון) –  Simon Gong Jun

ז'ו יה – Zhou Ye

אשר מא – Asher Ma

סון שי לון – Sun Xi Lun

 

לפרקים בטלגרם

פרק 1 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –         הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 14 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 16 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 17 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 18 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 19 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 20 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 21 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 22 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 23 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 24 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 25 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 26 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 27 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 28 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 29 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 30 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 31 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 32 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 33 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 34 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 35 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 36 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 36.5 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה