תגובות

1. אופסי שלחתי פעמיים

2. רגע רגע רגע רגע רגע רגע רגע רגע רגע רגע רגע
   אתם לא רוצות להגיד לי שככה זה נגמר הסדרה זה זה לא הגיוני

3. רגע רגע רגע רגע רגע רגע רגע רגע רגע רגע רגע
   אתם לא רוצות להגיד לי שככה זה נגמר הסדרה זה לא הגיוני

4. סדרה קלילה , עם הומור, חברות ,אהבה וגם אקשן.
   עברתי ישר לעונה 2 איזה כייף.
   תודה רבה על התרגום.

5. היי- יש לי שאלה, התפקיד של שיאו ז'אן פה משמעותי? אני יודעת שהוא לא הראשי אבל השאלה עד כמה הוא מופיע פה…
   אני פשוט פחות בקטע של סדרות סיניות, הן יפות אבל ארוכות מאד בשבילי, ראיתי רק סדרות של שיאו ז'אן כי ממש אהבתי את המשחק שלו בבלתי מאולף.

6. אני מחפשת את סדרה oh my lord היא מתורגמת פה אם לא אז אפשר לתרגם אותה

7. אם אני רואה את העונה הראשונה, ולא את העונה השניה אני ישאר במתח ?

8. אשמח מאוד אם תוכלי לתרגם את הסדרות החדשות של באי לו One and Only וForever and Ever הם בעצם המשך אחת של השניה…One and Only היא בעצם העונה הראשונה בפן ההיסטורי וForever and Ever היא בעצם העונה השניה בפן המודרני… ובעונה השניה לאט לאט הם נזכרים בחייהם הקודמים….
   2 סדרות מושלמות!!!
   אשמח שתתרגמו אותם בקרוב.
   אם תוכלי להעלות את הפרקים לדרייב אשמח מאוד…

9. ================================ תגובתך מהווה ספויילר, ולכן היא עודכנה

   • ספוילר.

     • וו… אסור?

       • כן, אספור ספויילרים בשום פנים באופן זה הורס לאחרים! תמחקי את התגובה זה ממש לא יפה לקלקל לאחרים!!!

         • מיה יקירה, תגובתך נערכה מחדש

     • אושר, זה כבר לא ספוילר, תגובתה נערכה מחדש

10. היי סימה והילה, קודם כל אני ממש רוצה להודות לכן על התרגום!!!! הסדרה מושלמת ואני אישית ממש ממש ממש אהבתיי.
    בלי שום לחץ, אבל יש לכן מושג מתי בערך העונה השנייה תתורגם? אם היא כבר יצאה בסין?
    ממש ממש תודה על התרגום!!!💜

    • לי יקירה, תודה על הפרגון, העונה השניה יצאה לדרך❤️❤️

11. היי תודה רבה על תרגום העונה הראשונה 😋💓
    תתרגמו גם את העונה השנייה אני ממש מחכה לזה🥺
    תודה על המאמץ התרגום מעוד נהניתי!!!!

    • מיה יקירה, תודה כל הפרגון העונה השניה יצאה לדרך ❤️❤️❤️

12. היי
    תודה על התרגום סידרה חמודה
    האם צפוי תרגום לעונה שנייה?
    תודה על הכל
    💛💚💜🧡💙❤️

    • חלבי יקירה, תודה על הפרגון, העונה השניה יצאה לדרך ❤️❤️❤️

13. היי סימה אני יודעת שזה לא קשור לסדרה תוכלי לתת בבקשה מענה גם לאנימה הבילתי מאולף..בבקשה

    • דא יה יקירה, העונה השלישית באנימה בבלתי מאולף יצאה לדרך❤️❤️❤️

14. למה אני לא מצליחה לראות את פרק 5 ו-6 לצפייה ישירה

    • מלכה יקירה, הפרקים תקינים, זה משהו נקודתי אצלך❤️❤️❤️

15. היי תודה רבה על התרגום!!

    אני חושבת שעדיף להחליף את התמונה של השחקן שיאו זאן כי אני חשבתי בהתחלה שהוא השחקן הראשי ושגילתי שלא זה ממש ביאס ודי הרס לי את הסדרה… ושוב תודה..

    • אני דווקא בעד להוסיף עוד תמונה שלו 🤣.
      בתחילת הדרך, לא תמיד הוא קיבל את התפקיד הראשי. מה שחשוב שהוא נתן את המקסימום בכל תפקיד.

    • בעיני שיאו ז׳אן הוא דווקא השחקן הראשי, מבחינת כישורי המשחק שלו לפחות ומבחינת המראה שלו, מה עוד צריך כדי להיות שחקן ראשי? זה שהיא התאהבה בשחקן השני, היא מתחרטת על זה עד היום… חח סתם בצחוק.

      • בדיוק!!
        חפשו ביוטיוב:
        She turned xiao zhan down…must be blind 🤣🤣

    • מיכל יקירה, הוא מוגדר כשחקן ראשי בדרמה

16. סימה והילה תודה רבה על התרגום
    אהבתי מאוד 💜🤎❤️🧡💚💙💛

    • חלבי יקירה, תודה על הפרגון❤️❤️❤️

17. רק למקרה שאתן באמת מתרגמות מסינית (ברומנטיקה תרגמתן מאנגלית), Xiao jie jie זה ממש לא אחותי.
    אופציוס זה נושא הנחש (שמתכתב עם מקצוע הרפואה שלה) ולא צביר כוכבים.
    חוץ מזה אחלה תרגום.
    Xiexie nimen על ההשקעה. 👍!!jiayou 💖

    • היי ליאת,
      עניתי לך גם למטה.
      אך בכל מקרה JIE JIE זה אחות גדולה בסינית – 姐姐
      ואופציוס ברוב הפרקים כתוב שזה צביר הכוכבים של הנחש.
      אבל אין צורך לכתוב בכל פעם, ברגע
      שמבינים פעם אחת זו כבר הבנה של כל הפרקים.
      כמו כן, אומנם אנחנו מתרגמות מסינית אבל אנו משתמשות
      בהרבה פעמיים באנגלית ככוח עזר. בסינית יש כ"כ הרבה
      ניבים וביטויים שאנו לא תמיד מצליחות להיות מדוייקות
      אם התרגום נעשה מסינית ולכן יש שימוש באנגלית ככוח עזר.
      בנוסף, אם את מרגישה שאת מבינה סינית ואנגלית כ"כ טוב
      את מוזמנת להצטרף לצוות התרגומים לעזור לנו
      לתרגם כמה פרקים.
      Jiayou!

      • Da jia hao 😄
        Jie jie זה אכן אחות גדולה.
        אבל xiao jie jie – מילולית אחות גדולה קטנה, זו סתירה.
        זה ביטוי שנכנס לסלנג בשנים האחרונות ומשמש בפניה לאישה בגיל קרוב לגיל הדובר. כדי לא להעליב אותה.
        התרגום יותר קרוב ל- 'אחות חמודה' שבו השתמשתן בעבר.

        תודה מקרב 💜 שאתן לוקחות את ה- ocd שלי ברוח ספורטיבית (במקום לכתוב לי bi zui 🤣)
        תודה על המחמאה. האנגלית שלי פצצה, הסינית פחות, אבל אני יותר טובה בהגהות ובתיקון שגיאות ופחות בתרגום. 😉
        ובכל מקרה לא הייתי עומדת בקצב התרגום המטורף שלכן. ושוב Jiao hao 💕

18. הסדרה הזו היא ממש ממתק, תענוג, תודה רבה שאתן מתרגמות אותה. וז׳אן ז׳אן כמה הוא יפה כאן.

    • היי גלי,
      תודה על הפרגונים❤❤
      שמחות שאת אוהבת

19. הילה יקרה
    תודה על פרק 14
    💜💛🤎🧡💚❤️💙

    • היי חלבי,
      תודה על הפרגונים❤

20. תודה על פרק 13!!

    • היי אנונימית
      באהבה!! ❤️