רוח הרפאים שלי

תיאור הדרמה:

ז'אנר – קומדיה, רומנטיקה, פנטזיה

השם בקוריאנית – 오 나의 귀신님

השם באנגלית – Oh My Ghost

רשת שידור – tvN

מספר פרקים: 16

תאריך עליית הדרמה – 03.07.15

תרגום עברי – לאה פרקים 1,2,3,5,6,9,10

                    אדוה פרקים  4,7,8,11,12,13,14,15,16

 

 

תקציר:

נה בונג סאן (פארק בו-יאנג) עובדת כסו שף. בגלל האישיות הביישנית והערכה עצמית נמוכה, אין לה בכלל חברים. מאז שהיתה ילדה, היא הצליחה לראות רוחות רפאים בגלל שסבתא שלה שמאן. יום אחד, רוח רפאים מפתה בשם שין סון הא משתלטת עליה.

קאנג סאן וו (צ'ו יונג-סוק) הוא שף כוכב. נה בונג סאן מאוהבת בו בחשאי. הוא נראה טוב ומוסמך כשף. למרות שהוא פופולארי עם נשים, הוא עדיין לא התגבר על האקסית שלו. הוא מתחיל לשים לב לנה בונג סאן לאחר השינוי הפתאומי שהיא עוברת.

 

רשימת השחקנים

פאק בו יונג – Park Bo-Young

צ'ו גו'נג סוק – Cho Jung-Seok

אים ג'ו הוואן – Lim Ju-Hwan

קאנג קי יונג – Kang Ki-Young

Oh My Ghost-Park Bo-Young.jpg Oh My Ghost-Cho Jung-Seok.jpg Oh My Ghost-Lim Ju-Hwan.jpg Oh My Ghost-Kim Seul-Gi.jpg Oh My Ghost-Park Jung-Ah.jpg

 

פרק 1 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 2 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 3 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 4 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 5 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 6 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 7 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 8 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 9 –      הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 10 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 11 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 12 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 13 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 14 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 15 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

פרק 16 –    הורדה    צפייה ישירה    עוד צפייה

תגיות
שתף

תגובות

  1. ואוו יוו תודה רבה לכול המתרגמות עבדתם כל כך קשה על הדרמה תודה רבה אני ממש מעריכה את זה, מרוב שהסידרה היתה כל כך טובה לא שמתי לב לזמן בכל פרק מרוב שזה היה טוב מידי. פייטינג אוני❤

  2. למה אי אפשר להוריד את פרק 5????אפשר בבקשה לתקן??תודה מראש

  4. וואו דרמה מושלמת תודה רבה למתרגמו
    ת אליפותתתתתת!!!!!!!!!

  5. וואו דרמה מושלמת תודה רבה למתרגמת אליפותתתתתת!!!!!!!!!

  7. שלום לכולם,
    אתר נפלא, תודה על העבודה הקשה.
    מתרגמות יקרות, לאה ואדוה, סדרה מהממת ומרתקת – הסדרה כיפית, חמודה, מצחיקה, קלילה, מותחת ולא משעממת בכלל!!!
    תודה רבה על התרגום המצוין!!!

  8. היי תודהה על התרגום סדרה מושלממתת
    אבל אני אשמח אם תוכלו לראות מה הבעיה בפרק 7 תודההה

  9. היי תודהה על התרגום סדרה מושלממתת
    אבל אני אשמח אם תוכלו לראות מה הבעיה בפרק 7 תודההה

  11. אדוה ולאה המדהימות אתן אלופות !
    סדרה מהממת ומרתקת אני כרגע בפרק 6
    היום ראיתי 3 פרקים ברצף התאהבתי בסדרה
    אלפי תודות קומיאווווו

  12. ממש אהבתי את הסדרה וממממש באלי להמשיך לראות אותה, אבל אני לא מצליחה לראות אחרי כל הקישורים והכל הפרק טוען או מטעין את עצמו אבל זה רושם שזה עובר למקום אחר ולכן אי אפשר לראות את הפרק.. ואני במתחח מה אפשר לעשות ? יש דרך שאפשר לתקן את זה? אני אודה למי שיענה לייי … וממש תודות למתרגמות עבדתם קשה בשביל זה .. תווווודה !!!!!

  13. הי תודה רבה על התרגום ממש אהבתי את הסדרה , אני מנסה להוריד וממפרק 11 לא נותן לי להוריד ממגה

    • פרק 11 נמצא בשרת אפפרי ולא במגה… אז לא כל כך ברור מה את שואלת

      • אני לא
        מצלחה להוריד מזה כאילו אין לי מושג אך מורידים מזה לכן שאלתי כל הפרקים עד11 ממגה

        • תסתכלי למעלה בלשוניות יש לנו מדריכים שמסבירים בדיוק מה צריך לעשות ואיך מורידים מכל שרת עם צילומי מסך

  14. סדרה נחמדה, אהבתי. תודה רבה לרבקה ואדוה על התרגום

  16. אין ספק שזאת אחת מהדרמות היפות שראיתי…ומודה לצוות המתורגמנים שעושים את העבודה בצורה הכי טובה שיש.תודה רבה רבה לכם!!וישר כח!!!

        • אם תוכלי להיות יותר ספציפית… מה את לא מצליחה? איזה פרק? מה את רואה על המסך?
          נוכל יותר לעזור

  18. סדרה מוווושלמת כל הזמן חוזרת עליה קומאו אדוה ולאה

  19. במילה אחת: ואו!!
    דרמה פשוט מדהימה, מרגשת ומותחת.
    השחקן הראשי פשוט חתיךךךךךךךךךךךךך !
    תודה רבה על ההשקעה שלכם!

  22. אין על הסידרה סידרה מהממת סידרה מצחיקה ושחקנים פצצות… איזה כיף לראות אותה….

  23. אין על הסידרה סידרה מהממת סידרה מצחיקה ושחקנים פצצות… איזה כיף לראות אותה….

  24. סידרה מומלצת מאוד.מצחיקה,כייפית מעניינת ומרגשת.נהיניתי מאוד.תודה למתרגמות על עבודה מצויינת.יישר כוח.

  25. דרמה מדהימה. אחת הטובות באתר. תסריט גאוני. ממש ממש גאוני. לא קל ליצור דרמה כל כך טובה על רוחות רפאים וכו'…ובאמת התלבטתי אם לצפות בה בכלל. לא הכרתי אף שחקן ובנוסף אני גם לא חובבת גדולה של רוחות רפאים וכו', גם התרגום היה תקוע באמצע , אך היות שהדרמה היא של ערוץ tvN הנפלא החלטתי להוריד את הפרקים בינתיים ואכן ההימור היה שווה בהחלט. השחקן הראשי משחק מדהים בנוסף הוא גם חתיך ברמות (איפה הוא היה עד עכשו?). תוספת השף אדווארד בפרק האחרון הייתה קריצה שובבה של היוצרים (tvN) שהדרמות שלהם שופעים בשחקנים ידועים בתפקיד אורח.
    תודה ללאה על בחיתך לתרגם דרמה זו ותודה לאדוה שלנו שלא השאירה אותנו תקועים והמשיכה את התרגום מהר וטוב כמו שהיא יודעת לעשות תמיד.
    הדרמה הזו נבחרה כאחת הדרמות הכי טובות לשנת 2015 במשאל שנעשה ב141!!! מדינות בעולם.
    שוב תודה ללאה ואדוה המדהימות (אכן טובות השתיים….) שבזכותכן זכיתי לחוויה כל כך מדהימה.

    • רבקה מותק, תודה על הפרגון.
      גם אני מאד אהבתי את הדרמה, בגלל זה המשכתי בשמחה בתרגומה.

  26. אדווה ולאה היקרות
    תודה רבה על עוד סדרה מקסימה שהשקעתן מזמנכן לתרגם.

  27. סדרה אחת המושלמות שראיתי!! תודה רבה על התרגום המושקע!
    נהנתי מכל רגע! ( סיימתי את הסדרה תוך יומיים ^^ )

  29. לאה ואדוה תודה לכן על התרגום אני בפרק 14 כבר ואני רק במתח יותר ויותר!!!!!!!!
    קומאו

  30. הי מתרגמות יקרות, לאה ואדוה,
    אני כבר בפרק 10 וחייבת להגיד שהסדרה כיפית, חמודה, מצחיקה, קלילה, מותחת ולא משעממת בכלל!!!
    תודה רבה על התרגום המצוין!!!
    פייטינג!!!
    ולמי שמהסס/ת: סדרה שוות צפייה בהחלט!

    • גם אני הגעתי לפרק 10 ואני נהנית מכל שניה!!!
      סדרה שווה לגמרי!!

      קומאו לאה ואדווה! 🙂

השארת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *