תיאור הדרמה:
ז'אנר – ידידות, רומנטיקה, דרמה, משפחה
ארץ הפקה – טייוואן
שם הדרמה באנגלית – Bromance
מספר פרקים – 30
רשת שידור – טי.טי.וי
תאריך עלייה לשידור – 2016
תרגום – עדי
תקציר:
מילה אחת מאדון נכבד זה כל מה שהיה צריך כדי שפי יא נו (השחקנית מגאן לאי) תאלץ לגדול כילד עד גיל 26, אז תוכל לחזור לחייה הרגילים.
העניינים מסתבכים כאשר יא נו מצילה במקרה את חייהם של ראש העולם התחתון דו זי פנג (השחקן ברון צ'ן) ואחותו, שמתאהבת ביא נו ממבט ראשון ודו זי פנג שגורם לה להישבע איתו בשבועת אחים.
כעת, שיום הולדתה ה-26 מתקרב, עליה להחליט האם תרצה לחיות כבחורה או להמשיך לחיות תחת שבועת האחים לצד דו זי פנג.
שירים
השיר "שקט" בביצוע מיו צ'ו ואנדרו טאן, בתרגומה של עדי
רשימת השחקנים
בארון צ'אן – Baron Chen
מגאן לאיי – Megan Lai
בי – Bii
שון לי – Sean Lee
.
מה זאת הסדרה המהממת הזו . כל כך נהניתי
תודה עדי על התרגום
אפשר לעלות את זה לטלגרם?
בבקשה?
אווה , תודה על התשובה המהירה הרצינית והמושקעת. האמת, לא האמנתי שאקבל תשובה.
תודה מקרב לב
NO WAY! I WANT TO CRY!
חיכיתי לסדרה הזאת מאז שיצאה שתעלה באתר הזה
כול הזמן אני חייבת לצפות בה מתורגמת לאנגלית ביוטוב
אז תודה רבה שסוף סוף היא פה ותודה על התרגום
תישארו אתר מדהים שעושה לי ולאחותי הקטנה שישי שבת רגועים
חיכיתי מאד לתרגום שני הפרקים האחרונים,
ועכשיו שאני רואה שהם עלו (טרם צפיתי), אני מרגישה גם אכזבה.
נהניתי מהדרמה, מהסיפור, מהמשחק של מגאן לאי ובארון צ'ן,
ומהכימיה הטובה ביניהם.
ואפילו שהכימיה בין הזוג המשני, עם הבת של טיאן,
הייתה מהיבשים ביותר שראיתי בדרמות אחרות :).
אחלה בחירה עדי. תודה על התרגום.
מזמן לא נהנתי ככה
אלופות תודה
עדי את מלכה. תודה על הפינוק
תודה למתרגמות היקרות שמקדישות מזמנן הפרטי להנעים לנו
סדרה יפה רק מרוחה יותר מדי לדעתי
כבר היה צריך להיות הקטע שהוא מגלה שהיא אישה וזהו
בלי יותר מדי משחקים וכו'
הוא כבר גילה, ויש מלא רמזים לזה :).
שימי לב שמאיזה שלב מסויים,
_________________________________________
אחלה סדרה מהנה – תודה לעדי!
בנות בעדינות עם הספוילרים, לא כולם רוצים לדעת
לאדוה – כתבתי את מה שהיה נראה ברור,
ואולי היה נדמה לי שהצופים האחרים שמו לב גם,
אבל כנראה שאת צודקת שזה ספויילר –
אז בבקשה תמחקי את מה שכתבתי.
אין לי כוונה לקלקל לאחרים את הצפייה.
תודה ענקית על התרגום המושלם בקצב נדיר ♡♡♡♡♡
סדרה מושלמת אין מילים…
רציתי לדעת אם יהיה אפשרות להורדת פרקים בטלגרם…מגה כל פרק עוצרים לי את הצפיה ושתי האופציות השניות האחת נפתח וכל רגע עוצר ובשניה אין לי אפשרות להריץ או לעצור אחרת הפרק נתקע…תודה מראש
עדי תודה על התרגום
איזה פינוק לסופש 👑
לעדי היקרה!
תודה רבה על סדרה מושלמת
סדרה ממש יפה מחכה לפרקים הבאים
חברים, בואו נתמקד בהנאה שלנו מהדרמה, ולא נחדור לחיים הפרטיים אחד של השני.
יש לנו המון צופים דתיים שצופים בהנאה כבר 20 שנים.
כמו שאף אחד לא יעלה על דעתו כשהוא קורא עיתון, או צופה בחדשות, או בסרטים, לשאול אנשים
מתי חשבו על התסריט, מתי כתבו את הכתבה ומתי ביצעו את מה שעשו אין שום סיבה לעשות את זה כאן.
מי ששומר שבת, ממילא יצפה במוצ"ש או ביום חול.
אנא קראו את ההודעה הזאת באמת מהאהבה ולא כביקורת♥️
אני באמת חושבת ש "אני" כתבה בצורה הכי מכבדת. היא כתבה שהיא אוהבת את זה ושהיא לא באה בכלל ממקום מזלזל והיא ממש מצטערת אם היא פוגעת כנראה העניין הזה חשוב לה מאוד🙏🏻
אני מבינה גם את כל מי שכתב פה ונפגע או התקומם על זה כי כנראה באמת זה הציק לכם.
בואו ננסה לגשר ולהבין יותר אחת את השנייה ולכבד.
אולי ננסה לכתוב בצורה יותר הדדית ולהבין את השני ולא לחשוב שהוא בא ממקום לפגוע או לכתוב שזה פגע בצורה לא תקיפה ועדיין לאהוב אחד את השני כי אני מאמינה שאנחנו לא באות לפגוע אחת בשנייה♥️
אנחנו בתקופה (ולדעתי לא רק בתקופה זו) שאנחנו צריכים לאהוב אחד את השני ובאמת לנסות להבין, לפרגן.
אני באמת רוצה שנעזור לחיילים ונאהב אחד את השני♥️
מקווה שאני לא פוגעת או מעליבה כי אני לא באה ממקום כזה בכלל♥️
אני מאמינה לך שאת באה מאהבה ולא מביקורת, אבל מדוע את התגובות האחרות את לא קוראת גם באהבה, וחושבת שמדובר בביקורת? לא בטוחה שמי שהגיבה נפגעה, כמו שנראה לי הגיוני לשאול אותה – אם זה כ"כ חשוב לה, מדוע צפתה עד עתה בדרמה? הרי ברור לכולנו שהאתר הזה לא דתי, ושדברים נעשים גם בשבת, וכל מי שצופה באתר, עושה את החשבון הפרטי שלו ואת הבחירה שלו (כולל כמובן המגיבה בשם "אני"), מבלי לברר האם המתרגמים שומרי שבת או לא.
אני למשל, לא אוהבת הערות בתוך התרגום (לא אוהבת בלשון המעטה!), לא אוהבת שמתערבים לי בצפייה, אבל מעולם
לא הערתי לאף מתרגמת על זה, כי אין לי זכות בגלל שזה אתר חינמי. והיו דרמות שנטשתי אחרי הפרק הראשון רק מהסיבה הזו, או דרמות שהמשכתי כן לצפות כי לא מצאתי תרגומים באתרים אחרים, אפילו שלא נהניתי מהצפייה בגלל זה – וזאת מבלי להציק לאף אחד.
אז בואו נכבד *באמת* את המתרגמים ואת הצופים, ונחליט עם עצמנו אם מתאים לנו או לא.
זו הייתה הכוונה שלי בתגובה הקודמת ל"אני". זה לא נאמר מתוך כעס או רצון לריב, אלא חשוב שנכבד גבולות של אחרים, במיוחד שהם נותנים לנו שרות חינמי, ומקווה ש"אני" הבינה את זה.
אני מסכימה שיש הרבה בדברייך אולי היא לא ידעה אולי היא באמת לא חשבה על זה ממש.
אני באמת מנסה להבין את שני הצדדים ואני מסכימה איתך לגמרי שאם צריך להיות פה תגובות זה רק תגובות ענייניות על הסדרה וכמובן פרגון.
תודה על הארה (בכוונה עם א), הבנתי ומסכימה הרבה ממה שנאמר🙏🏻♥️
ותמיד חושבת שאפשר לסלוח ולהבין את הצד השני כי לי מהצד זה נראה שקצת הרבה בקרו אותה וזה לא היה נעים.
בהודעות זה בדיוק הבעיה שאתה לא מכיר את האדם ולכן אי אפשר להבין אם זה בא בטוב או לא ולכן צריך להיות יותר זהירים ולדבר יותר בידידות זאת דעתי:)
ושוב כל אחת ודעתה ומסכימה איתך לגמרי ואני מעריכה את תגובתך ואת מה שאת עושה♥️
מעניין אותי אם אותה בחורה שחשוב לה מתי מתרגמים, שואלת את עצמה גם מתי הסריטו את הדרמה והאם השחקנים אוכלים כשר. לדעתי השאלה שנשאלה כביכול בתמימות מקוממת ומרגיזה ובהחלט אין לה מקום כאן.
מתרגמת יקרה!!
תודה על התרגום❤ אני ממש נהנת מהסדרה הזו וזה ממש משמח אותי שבחרת לתרגם אותה.😍😍😍 יש לי שאלה- האם את מתרגמת או מעלה את הפרקים לאתר בשבת ו/או ביום טוב?
מצטערת מראש אם השאלה פוגענית, מזלזלת או מצטערת אותך בכל מובן אחר.🥰
לקחתי את הזכות לענות, משערת שמעלה ברגע שמסיימת לתרגם בזמנה החופשי. בינתיים מתרגמת בזמן שיא. אני באופן אישי הורדתי את הכובע 😃. ונהנית לפעמים לרפרש את הדף ולגלות עוד שני פרקים בדיוק שסיימתי שנים.
צודקת לגמרי מסכימה איתך ואף מחזקת שהיא מעלה פרקים בקצב מסחרר ואני נהנת מהם מאוד, אולם עדיין מעוניינת לדעת האם הפרקים תורגמו בשבת או לא…
האתר הזה לא דתי ולא שומר שבת, שזה אומר
שהמתרגמים עובדים על תרגומים ומעלים פרקים *גם*
בשבת, אז למה השאלה המיתממת הזו?
היום בבוקר עדי העלתה את פרקים 16-17, שזה אומר
שנהנית מאד עד פרק 15, כולל מהפרקים שעלו בשתי
השבתות האחרונות, מאז תחילת התרגום של הדרמה הזו.
אם זה כ"כ חשוב לך, למה צפית עד עכשיו בדרמה?
שאלה לא רלוונטית ולא לעניין (לא מכבדת, גם לא אותך) 🙂
מי ששומר שבת, שומר שבת. לא כופה על אחרים לשמור. בחירה חופשית. מהות היהדות.
ז"א שאם את שומרת שבת, פשוט אל תצפי בשבת. כל השאר לא רלוונטי ולא עניינך. בסיס של לכבד את האחר 🙂 3>
זה עניין אישי בלבד. כל אחד רואה וחווה את השבתון בשבת כראות עיניו. לדוגמא, מבחינתי לשבת ולראות טלוויזיה או לנסוע לטייל עם המשפחה ולא להיות בעבודה זו מהות המנוחה והשבת.:)
היא לא כפתה,היא רק שאלה….
"אני", אני מבינה מאוד את השאלה שלך. כי לכאורה מי שתירגמה בשבת יש כאלו שלא רואים את הסדרות , זה בא בעבירה.. לדעתי עדיף לא לדעת ורק להנות מהסדרה… ברגע שאת שואלת כאלו שאלות אז את כבר נכנסת לבעיה הלכתית… תהני ותיצפי בלי לשאול שאלות… בכל אופן כל הכבוד לך שאת כתבת בצורה מכובדת , הרבה הערכה!!! 👍
מתי לדעתכן הסריטו את הסדרה? אתן חושבות שהם שומרי שבת ?
חח איך נבהלתי בסוף פרק 13 :))).
נמתין לתרגום פרק 14 כדי לראות
איך פי יא נו יסתדר עם הסיטואציה.
תודה לעדי על התרגום.
איזו מהירות של תרגום. אלפי תודות. ועכשיו במתח של סוף פרק 13. איזה כיף שיש למה לצפות.
סדרה מהממת.
אני ביומיים סיימתי 13 פרקים. מעולהההההה
מחכה להמשך.
שחקנים מעולה סדרה מצחיקה וסוחפת וכמובן תרגום מעולהההה
תודה עדייי
מישהו יכול להסביר מה פרוש ברומנס? יש עוד סידרה עם אותו השם
סדרת ברומאנס (Bromance series) היא סדרת טלוויזיה, סרטים או ספרים העוסקת ביחסי ידידות הדוקים והומור בין גברים.
המילה "ברומאנס" היא צירוף של המילים "ברו" (bro – אח בסלנג) ו"רומאנס" (romance – רומן, אהבה). כלומר, מדובר על יחסי "אהבה אחוותית" בין גברים, ללא רמז מיני או רומנטי.
במרכז סדרות כאלה עומדת לרוב קבוצה של חברים גברים טובים במיוחד שחולקים חוויות, הרפתקאות, הומור וקשר משפחתי חזק. הסדרות מתארות את הלכידות, הקרבה, האכפתיות וגם הריבים והקונפליקטים בין החברים.
סידרה מדהימה!!! טייוואנים וסינים אותו עם? הם ניראים אותו דבר!!
הם לא אותו עם בדיוק
אבל פעם ברפובליקה של סין שלטה בטיוואן שנים רבות
ולכן השפה המדוברת שלהם היא מנדרנית
והם התערבבו עם סין
כן הם דומים במלא דברים
אבל זה לא בדיוק אותו עם
טאיוון יותר חופשיה במספר דברים מסין
סמן יותר קומוניסטית וסגורה
נגיד כמו הומוסקסואליות- נטייה מינית וכו'
סינים יותר מצנזרים דברים גם ברומנטיקה רגילה
מאד חשוב להם הצניעות כנראה😌🤣
סתםם הם קומוניסטים
וואו צפיתי בכל הפרקים ביום אחד 🫢
מה עושים?!
תודה על התרגום 👑💗
סדרה מתוקה ממש .
עדי, תודה על התרגום המושקע !! אין עלייך 🥰
עדידוששששש
אלופה שאת
איזה קצב תרגום מואץ
אוהבים ומעריכים אותך💕💕💕💕
חג שמח 🍷🍷
אני ממש אוהבת סדרות שהבת מתחזה לבן, ראיתי את האקדמיה הצבאית, אתה יפיפה ואהבה לאור ירח
פליזז תביאו לי המלצות של עוד דרמות כאלה🙏🥺
נעה אם את רוצה לראות עוד כאלה יש את coffee prince בקוריאניות, ואת love stage האנימה היפני ואת הגרסת לייב אקשן התאילנדי. you welcome
תזרח או תשתגע הקוריאנית
גם אני!!!
ובכלל זו סדרה כיפית
ממש ממתינה בצפיה
האתר הכי טוב בעולם ❤❤❤❤❤
זה בסדר לשאול האם כל שבוע יעלה פרק אחד או שניים?
ראיתי את הדרמה בתרגום לאנגלית אבל בכלל לא אתנגד לראות אותה שוב עם תרגום לעברית!
דרמה יפיפיה!
תודה על התרגום!
הדרמה עדיין בתהליכי תרגום, אעלה 2 פרקים בשבוע ואם אספיק אפילו יותר.
צפיה מהנה!
היי עדי, כל הכבוד על מהירות התרגום, באמת אין עלייך!!!!! באמת אחלה סדרה.
משהו קטן רק, פרק 19 שעלה הוא אותו פרק של 18.
יש אפשרות לסדר בבקשה? תודה רבה לך.
מדהימה!!!!
היי, אני רואה שפרק 19 תקין
עדין יש בעיה?
נשארתי בפה פעור. אני כל כך אוהבת את הסגנון הזההההה
זה כמו ביאל אבל זה לא. זה מבלבל וחמוד ומושקע יותר מהביאל האחרות ובקיצור התאהבתי…
איזה כיף!
מסקרן לראות את זי פנג מבולבל ומחפש את עצמו מול בן/בת
מחכה להתפתחויות!
צפיה מהנה!
היי אני הגשתי בקשה לתרגום דרמה טאיוואנית בשם ״ עידן המרד ״ ( בבקשה כתבתי לכם את השם באנגלית ) אני ממש אשמח אם תתרגמו זאת סדרה מטורפת
אורין, יש לנו יותר מ-8000 בקשות, לאט לאט מקווה שנצליח להגיע להכול
חוץ מזה שכל יום יוצאות חדשות.
פליזזזז עוד פרק🥺🥺🥺🥺🥺
נכון ממכר?
עובדת על זההה 🫠
איך שאני אוהבת את הז'אנר +טייואני
פרק ראשון מושלם מחכה לפרקים הבאים😍😍😍
עדי תודה על התרגום ובהצלחה בהמשך..
באהבה 😍
צפיה מהנה!
נראה סדרה מעניינת. פעם בשבוע פרק?
הסדרה עדיין בתהליכי תרגום, אז תעלה בהדרגה
אשתדל להעלות 2 פרקים בשבוע, ואם אספיק אז יותר
תודה רבה רבה רבה!!!! אני ביקשתי את הסדרה הזאת כלכך הרבה, תודה רבה עדי שקיבלת את הבקשה שלי זאת באמת אחת הסדרות המתוקות שיש.
ברגע שראיתי את הטריילר היה בינינו קליק 😉
צפיה מהנה!
התחלה מאוד מבטיחה, מחכה להמשך ! 🙂
בהחלט!
התמכרתי 😍😅