תיאור הדרמה:
ז'אנר – דרמה, רומנטיקה
שם הדרמה בקוריאנית – 사랑의 이해
שם הדרמה באנגלית – Understanding of Love / Interests of Love
מספר פרקים – 16
רשת שידור – ג'י.טי.בי.סי.
תאריך עלייה לשידור – 21.12.22
תרגום – חגית
תקציר:
הסיפור מתמקד ברומן אהבה משרדי בין הדמויות הא סאנג סו (יו יון סוק), אהן סו יאנג (מון גה יונג), פאק מי קיונג (גום סה רוק) וג’ונג ג’ונג היון (ג’ונג גא ראם).
הא סאנג סו הוא מנהל בכיר של צוות הייעוץ הפיננסי בסניף יאנגפו של בנק קיי. סי. יו. הוא נשאר באותו תפקיד כבר שלוש שנים; הוא יפה תואר, אינטיליגנטי, ועל אף המציאות הקשה הוא עומד כסלע איתן, חזק ובלתי חדיר. למרות שהוא ישר כסרגל בעבודתו, הוא אינו טיפוס קר או פורמלי מדי, אם כי אדם לבבי עם פן הומוריסטי. שלא לדבר על מבנה גופו האתלטי שמשווה לו מראה של ספורטאי לאומי ולא של עובד בנק.
הוא התקבל לעבודה כעובד המצטיין של מרכז ההדרכה של בנק קיי. סי. יו, כך שהוא זוכה לפופולריות רבה אך בה-בעת הוא מושא לקנאה עבור רבים אחרים.
אהן סו יאנג היא פקידת בנק ראשית בסניף יאנגפו של בנק קיי. סי. יו. היא ידועה בתור אלת סניף יאנגפו בשל יופייה וקולה הנעים. היא התחילה כפקידה במשרה חלקית ונשארה "תקועה" ארבע שנים כפקידה ראשית. אהבה נתפשת בעיניה כטירת חול שיכולה לקרוס ברגע, אך היא מוצאת את עצמה נמשכת לעמית לעבודה.
מבוסס על נובלה בעלת שם זהה מאת " Lee Hyuk Jin"
טריילרים
טריילר לדרמה בתרגומה של חגית
רשימת השחקנים
יו יון סוק – Yoo Yeon Seok
מון גה יונג – Moon Ga Young
ג'ונג גה ראם – Jung Ga Ram
 |
 |
 |
 |
עוד לא סיימתי את הסדרה וכבר מרגישה תסכול רב מלצפות בשני הראשיים ,הם פשוט כל-כך מגוחכים ומטופשים וזה מרגיז בטירוף לצפות בהחלטות הכואבת שהם נוקטים בכל הנוגע ליחסים הזויים שלהם,זה כל-כך בולט החוסר אהבה הזו לפרטנרים שלהם ובכל זאת אני לא מבינה למה שבן אדם יכניס עצמו לקשר עם בן אדם שלא אוהבים,הם יוצאים טיפשים גמורים ורק פוגעים על ידי החוסר שיקול שלהם בשותפים שלהם , הם כל כך מביכים ומרגיזים,לא כיף כבר לצפות בסדרה הזו
יאאהה אני בשוק מהתגובות..
התחלתי לראות את הדרמה כי זאת אחת מהשחקניות האהובות עלי..
אני כבר באמצע הדרמה והיא סוחפת אותי אישית ממש..
ופתאום קראתי את התגובות 😢
וואיייי לא רוצהההה
מה הסוף לא טוב??????
להפסיק לראות מעכשיוו 🥺🥺
זו סידרה לגמריי בקצב אחר. משהו שמזכיר את 'יומני החירות' עם סון סוקו האגדי. ניסיתי לצפות בה שלוש פעמים, פעמיים התייאשתי בפרקים הראשונים, בפעם השלישית החלטתי להחזיק מעמד ואני מתמוגגת:-)
זאת סדרה 'סינמטקית' איטית מאד, המון דיאלוגים ומצבים מורכבים אבל, כמו שמישהי כתבה פה, העלילה נכנסת לחקר האנושיות של הדמויות. לפילוסופיות של מעמדות ויחסי גומלין בין קוויי אישיות שונים, יש כאן אמירה מאד חזקה נגד התעמרות בעבודה, נגד שתיקה מול עוול.
זו סדרה על מצבים ורעיונות. פחות אקשן.
לדעתי שווה את המאמץ.
תודה רבה על עבודת התירגום המבורכת 💖
אהבתי מאד תגובתך! אלה בדיוק הדברים שהתכוונתי לכתוב.
האנטרקצייה בין הדמויות מרתקת, כל דמות מורכבת ואינה בהתאם לתבנית מוכרת של טוב ורע.
מעריכה מאד את עבודת הבמאי, התסריטאי וכל מי שלקח חלק בבניית הדרמה המקסימה הזו, שלא לדבר
על משחקם של צוות השחקנים, ובעיקר, הראשיים שאני מאד אוהבת.
תודה לחגית היקרה על ההשקעה בעבודת התרגום המעולה.
סידרה מצויינת, צפיתי בה ברצף…..
סדרה מיוחדת
שונה מאוד מדרמות רומנטיות אחרות. נכון שהראשי מקובע על הראשית כאילו בלי טעם אבל ככה זה בעולם האמיתי
אנשים נעולים על הבן אדם שלא מתאים להם ולא ממשיכים הלאה.
אהבתי את הריאליות שבה. מי שרוצה אש ופרפרים בבטן, זו לא הסדרה בשביל זה 🙂
תודה למתרגמות על ההשקעה!
וואי כל כך לא נהנתי מהסדרה הזאת וגם הסוף מעצבן, ממש הרגיש לי בזבוז זמן. מתסל ברמות, שום סיפוק. הדמות הראשית מעצבנת ברמות!!!!!! ממש חבל שראיתי
סיימתי אתמול לראות את הסדרה ולאור התגובות שקראתי כאן, אני רוצה להאיר נקודות מבט נוספות:
נכון, הרגשתי שהסדרה מוציאה לי את הנשמה לאט לאט (!), כי בדרמה רומנטית אנחנו מצפים לראות אהבה שמתממשת ובאה על סיפוקה, ורצוי תוך 6-7 פרקים לכל היותר.
יחד עם זאת, יש לה, בעיניי, כמה נקודות זכות:
יש פה מרובע (לא משולש) אהבה חזק מאוד, ולפחות התסריט מתמקד ברביעיה הזאת מבלי להזדקק לעוד סיפורי משנה מיותרים כמו בדרמות אחרות, בסגנון הרומן של האימא, הרומן של החברה הטובה, הרוצח הסדרתי שלא קשור לכלום וכד'…
הליהוק מדויק והמשחק של כל השחקנים מצויין, גם מון גה-יונג משחקת את הדמות (הלעתים מעצבנת) שלה מעולה. (את יו יון סוק אני אוהבת מאז מר סאנשיין וכמובן פלייליסט, אז הוא לא יכול לאכזב אותי).
דווקא הפאסיביות של שתי הדמויות הראשיות שיוצרת את ה"טרגדיה" הרומנטית, מעוררת מחשבה עמוקה. וגם הם מציפים ומדברים עליה בפרק האחרון, על מה הם יכלו לעשות אחרת.
אני ממליצה לראות את הדרמה, אולי אין בה סיפוק מיידי מהסוג שאנחנו בדרך כלל מחפשים בדרמות רומנטיות, אבל יש בה עומק, רגישות והמון חומר למחשבה.
תודה על התרגום! חבל שלא קראתי את התגובות
לפני כי אז הייתי מוותרת על הסדרה. נשארו עוד 3 פרקים אבל אלוהים איזו מעצבנת סו-יונג, מתסכלת כל כך ואם הסוף לא טוב כמו שרומזים פה אני בכלל אתבאס
. מישהו יכול@להסביר לי את הסוף?
הרי אם הם נשארים יחד לפחות שיחזיקו ידיים. ואם הם לא נשארים יחד אז למה היה המשך@מהרגע שיצא מהחנות שלה ואחכ נפגשו שוב בדרך?הסוף השאיר אותי לא רגועה מלא מחשבות . חתיכת סדרה! יכול@להסביר ליהאת.הסוף. הרי הם@השארים יחד לפחות שיחזיקו ידיים. ואם הם לא נשארים יחד אז למה היה המשך@מהרגע שיצא מהחנות שלה ואחכ נפגשו שוב בדרך?הסוף השאיר אותי לא רגועה מלא מחשבות . חתיכת סדרה!
איזו בת זונה מה הבעיות שלה מפגרת למה היא משחקת ברגשות
צודקת
את צודקת וזה הגיע לרמה שאני כבר לא רוצה להמשיך ליראות את הסידרה הזאת כי היא פאקינג זונה
כןןן שרמוטה
לא פשוט לא לצפות בסדרה הזאת,
היא תשבור לכן את הלב לחינם אני ממש זועמת כרגע.
סוף עצוב בלי שום משמעות אהבה לא ממומשת
בין הדברים הכי כואבים בעולם 😭😭
תודה לצוות אסיה על עוד סדרה שוברת לבבות😘
היי,
יש בעיה בפרק 8… לא יורד
תודה
היי!תודה על התרגום.השחקנים טובים אבל התסריט מאכזב מאוד ולא מוביל לשום מקום.חבל על זמן הצפייה.לפחות הכרתי את השחקן יו יון סוק ונהנתי ממנו בדרמה" הפלייליסט של בית החולים".
איכס מזעזעת
אני מזה לא אהבתי את הסדרה השחקנית הראשית פשוט שיחקה שם ברגשות ובמיוחד בהוא שהיא יצאה איתו ובכלל לא אהבה אותו
בגלל כל הביקורות על הסוף העצוב כמעט ויתרתי על הצפייה בו.
לפחות בסרט שיהיה סוף שמח, שיתן אופטימיות על החיים.
מרגיש תחושת פספוס והחמצה גדולה.
נהנתי מאוד לצפות חיכתי כל שבוע שיעלו פרקים ומעריכה ממש את את חגית המתרגמת לא מובן מאליו ההשקעה והזמן❤
ובכל זאת התאכזבתי מהסוף השאיר טעם מוזר
לא חייב סוף טוב למרות שתמיד כייף
גם סוף פחות טוב אבל מרגש או שמשאיר חותם
פה הרגיש מבאס ממש
סדרה מעולה.. אומנם איתית אבל עם המון מוסר הסכל ותובנות על אהבה ויחסים.
מערכות יחסים שניבנות יחסי עובדים וקולגות ..
מערכות לא צפויות ..
יש לי חולשה לשחקן הראשי 😉
שהפעם היה מרשים ברגישויות ומשחקו המעולה 🏆
סדרה שנבנית לאט לאט, עם כל כך הרבה חשיבה והפסקול של הסרט אחד הטובים וכבר מתנגן אצלי שבוע בלופים.
תודה על התרגום .
סדרה נוגעת ללב, מאד איטית, ובה בעת מרגשת, שעוסקת בקשרים של אהבה, בין בני זוג ובין הורים וילדים, אהבה שממומשת וזו שלא. על כנות, אותנטיות, קרבה, חמלה, אגו, סודות והקרבה. פס הקול מקסים והמשחק מעולה. תודה על התרגום המשובח.
סדרה נוגעת ללב, מאד איטית, ובה בעת מרגשת, שעוסקת בקשרים של אהבה, בין בני זוג ובין הורים וילדים, אהבה שממומשת וזו שלא. על כנות, אותנטיות, קרבה, חמלה, אגו, סודות והקרבה. פס הקול מקסים והמשחק מעולה.
תודה רבה על התרגום מעריכה ממש ❤️
הסוף קצת איכזב כי ממש ציפיתי לסוף אחר ונכון לא תמיד זה סוף שמח אבל אכזב כי רציתי לדעת מה יהיה איתם בעתיד..
סדרה מדהימה ונוגעת ללב, כל העניין של לקבל החלטות ואיך הו משפיעות על העתיד והפחד מדחיה או להכנס בכלל למערכת יחסים, אהבתי ממש ואני חייבת תהגיד שאני מכורה לפסקול של הסדרה, כל כך ממחיש את כל הרגשות שהיו בה, ומעבר לזה הדינמיקה בין שני הראשים הייתה מפתיעה ממש❤️
תודה על התרגום!!
ממש כך! נגעת בנקודות המפתח העיקריות בדרמה.
שמחה שנהנית 🙂